{1}{1}23.976 {11}{71}Nazywam się Elena Gilbert.|Jestem młodš wampirzycš. {74}{105}Lecz pojawiły się komplikacje. {107}{170}- Wiem, że jestem ci poddana.|- Wiesz, co by mnie uszczęliwiło? {172}{227}Gdyby twoje uczucia|były prawdziwe. {230}{273}Pojawiła się iskra nadziei.|Istnieje lek. {275}{345}I jestemy bardzo|blisko odnalezienia go. {354}{383}No to do roboty. {386}{489}Jestemy daleko od domu, gdzie lek|pogrzebano wraz ze starożytnym złem. {491}{525}Co wiesz o Silasie? {527}{611}Jest pierwszym niemiertelnym,|a ja chcę go uwolnić. {616}{673}Silas na wolnoci|zrobiłby Piekło na Ziemi. {676}{812}Poszukiwania sš niebezpieczne.|To sprawdzian naszej lojalnoci. {822}{882}Nie obchodzi mnie jakie|głupie lekarstwo na wampiryzm. {884}{975}- Jak możesz tak mówić?|- Bo nie chcę, by cię uleczono. {1006}{1050}Mogę sprawić,|że ekspresja tobš nie zawładnie. {1052}{1131}Minusem jest to, że zmieniłe jš w bombę,|którš tylko ty możesz rozbroić. {1134}{1170}Bonnie musi utrzymać|mnie przy życiu. {1172}{1198}Co się dzieje? {1201}{1244}Skoro jestemy razem,|Silas na nas czeka. {1246}{1299}Lek jest w zasięgu|naszych ršk, {1301}{1352}jednak nie tylko my|pragniemy go znaleć. {1393}{1426}Jeste jednym z Pięciu! {1798}{1893}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1894}{1973}- Co cię trapi?|- Komary, uwierzyłby? {1985}{2085}Pewnie. Jak to jest, gdy bezlitosne|owady wysysajš ci krew z żył? {2093}{2117}Swędzi. {2160}{2217}Twoi przyjaciele z Mystic Falls|uważajš, że jeste zabawny, co? {2220}{2263}Wiesz, kim jestem|i skšd pochodzę. {2265}{2323}- Szpiegowałe mnie?|- Pewka. {2366}{2486}Ciebie i Stefana, Elenę,|waszš wiedmę Bonnie. {2495}{2587}Chcecie, by rzuciła zaklęcie|zapisane na tatuażu Łowcy Jeremy'ego. {2630}{2682}Czy jego tatuaż|wyglšda dokładnie jak ten? {2726}{2778}Jeli chcesz się czego|dowiedzieć, spytaj. {2781}{2833}Zabijałem wampiry|przez całe swoje życie. {2855}{2927}Mimo wszystko, to co|wcišż nie chciało się pokazać. {2946}{3001}Do chwili, aż 3 dni temu,|magicznie rozrosło się {3004}{3035}bez szczególnego powodu. {3037}{3102}Daj spokój. Wyglšdam ci|na eksperta od tatuaży? {3109}{3176}Spójrz na mojš skórę.|Niczym pupa niemowlaka. {3203}{3289}Nie traktujesz mnie poważnie.|Nie winię cię za to. {3325}{3450}Nie znasz mnie|Pozwól, że się przedstawię. {3550}{3675}Nazywam się Galen Vaughn,|a ty lepiej zacznij gadać. {3689}{3742}Pamiętniki wampirów 4x14|W głšb króliczej nory {3745}{3778}Tłumaczenie:|kat & StrozeR {3781}{3809}Korekta:|moniuska {3812}{3872}- Powiedz mi, że żartujesz.|- Chciałabym. {3874}{3912}Gdy wrócilimy|z poszukiwań Jeremy'ego, {3915}{3956}Shane i Bonnie|również zaginęli. {3958}{4015}Shane chce, by rzuciła zaklęcie|na tatuaż Jeremy'ego, {4018}{4104}by znaleć lek, i sprzštnšł|ich sprzed naszych nosów. {4107}{4164}- A co robi Damon?|- Mielimy sprzeczkę. {4167}{4207}Sšdziłam, że poszedł|się przewietrzyć, {4210}{4265}ale przyszlimy na plażę|i znalelimy lady walki. {4267}{4339}- To znaczy?|- Chyba kto go zaatakował i porwał. {4356}{4397}Sšdzisz,|że Shane to zrobił? {4399}{4473}Nie jest doć mocny na Damona,|nawet atakujšc z zaskoczenia. {4476}{4562}Kto, może kilka osób,|mu pomaga. {4565}{4624}Przykro mi to słyszeć.|Szkoda, że nie mogę pomóc. {4629}{4675}Możliwe, że możesz nam|pomóc na odległoć. {4677}{4701}Pewnie, mów. {4704}{4752}Shane szuka lekarstwa.|Możemy go znaleć. {4754}{4838}Mamy zdjęcia tatuażu Jeremy'ego,|ale nie potrafimy odczytać mapy. {4845}{4924}Chyba że mielibycie|miecz Łowcy od Klausa. {4927}{4996}- Dokładnie.|- Klaus nie odda miecza. {4999}{5058}Zgadza się, ale Caroline|być może uda się go namówić. {5061}{5128}Nie odda miecza,|nawet dla Caroline. {5130}{5176}Obawia się, że użyjemy|leku przeciwko niemu, {5178}{5207}aby zamienić go|w miertelnika. {5209}{5296}Nie chce też, by którekolwiek z nas|uszczęliwiło bycie człowiekiem. {5298}{5337}Może wcale nie musi|nam go oddawać. {5339}{5413}Klaus jest zamknięty u Eleny,|dzięki zaklęciu Bonnie. {5418}{5447}Nie może nigdzie|się ruszyć. {5449}{5514}W niewielu miejscach|da się ukryć kawałek metalu. {5516}{5550}Odnajdę go, bez obaw. {5552}{5593}Wylijcie mi zdjęcia|tatuażu Jeremy'ego. {5596}{5634}Odnajdę miecz|i oddzwonię do was. {5636}{5677}Dziękuję ci, Caroline. {5725}{5787}- Potrzebna ci pomoc, kochana?|- Nie. {6670}{6703}Dalej nie idę. {6706}{6780}Jestemy na krawędzi przełomowego|odkrycia w historii ludzkoci. {6782}{6847}Wskrzesimy najpotężniejszego|niemiertelnego, jaki istnieje. {6849}{6881}Jeszcze nie skończylimy pracy. {6883}{6926}Ja skończyłem.|Chciałe dzieciaka i wiedmę. {6929}{6984}Przyprowadziłem ich|i chcę swojej zapłaty. {7468}{7518}Pomodlę się|za wasze dusze. {7593}{7667}Do tego był kamień?|Aby opłacić najemnika? {7669}{7756}Rdzeń tego kamienia zrobiony jest|ze zwapnionej krwi Qetsiyah. {7782}{7890}W niektórych kręgach czarownic|jest wart więcej niż diament Hope. {8043}{8099}Kto chce zejć|na dół pierwszy? {8192}{8257}Czyż to nie|sierotka Lockwood? {8266}{8341}Przyszedłe pokazać, jak zabawnie|bezsilny jeste przeciwko mnie? {8346}{8403}Staram się pomóc|moim przyjaciołom odnaleć lek. {8413}{8461}Znalazłem to|na twoim strychu. {8477}{8578}I sšdzisz, że odnalezienie miecza|zbliży cię do lekarstwa? {8581}{8609}Ty mi to powiedz. {8612}{8688}Jadšc tu, bawiłem się|rękojeciš miecza. {8708}{8744}I natknšłem się na to. {8849}{8967}- I czymże to według ciebie jest?|- Nazywajš to krypteksem. {8979}{9029}Widziałam|"Kod Leonarda Da Vinci". {9031}{9127}Obracasz gałkę na kolejne symbole|i pokazuje się tłumaczenie. {9130}{9225}Dzięki magii Internetu,|Elena wysłała nam to. {9242}{9297}Pozostaje tylko|odczytać krypteks. {9307}{9393}Jeli chciałby pomóc,|nie będziemy cię powstrzymywać. {9396}{9482}Sugeruję więc|użyć magii Internetu, {9484}{9578}by nabyć słownik aramejsko-angielski|u najbliższego sprzedawcy. {9580}{9669}- Czym jest aramejski?|- To wymarły język. {9679}{9743}Nie był używany|od biblijnych czasów. {9746}{9806}Domniemam, że jest to|ojczysty język Qetsiyah. {9818}{9897}Wiecie, że nawet|z najlepszym słownikiem, {9930}{10055}tłumaczenie zajmie kilka dni,|może nawet tygodni? {10211}{10237}Co to znaczy? {10259}{10321}"Szkoda, że nie mówicie|po aramejsku". {10592}{10690}I oto znów, życie wszystkich|jest w niebezpieczeństwie, {10693}{10782}ponieważ biedna Elena|nie może sobie poradzić jako wampir. {10794}{10849}Nie, wszyscy sš tutaj,|ponieważ tego chcš. {10858}{10921}Nie tylko dla ciebie,|ale również i dla siebie. {10923}{10990}Dlaczego nie powiedziałe mi,|że sam chcesz zażyć lek? {11021}{11072}A dlaczego miałbym|nie chcieć go przyjšć? {11079}{11144}Widziałem już|każdš stronę wampiryzmu. {11156}{11225}Siłę,|cierpienie, winę. {11268}{11331}Na dłuższš metę,|nawet te dobre strony sš do bani. {11333}{11417}Wiem, dlaczego chciałby|go zażyć, ale... {11419}{11518}Mówię tylko...|Dlaczego mi nie powiedziałe? {11520}{11578}Ponieważ to nie ma|nic wspólnego z tobš. {11609}{11678}Wiesz, jak bardzo pragnšłem|ludzkiego życia z tobš. {11690}{11760}Samego bycia człowiekiem,|bycia normalnym, {11798}{11870}pragnšłem na długo,|zanim poznałem ciebie. {11887}{11923}Cieszę się,|że mówisz mi to teraz. {11925}{12026}Czym w końcu jest skrzętnie skrywana|tajemnica dla pary przyjaciół? {12045}{12124}Dla pary przyjaciół?|Podoba mi się to okrelenie. {12306}{12352}Mógłby mi zdradzić,|dokšd zmierzamy? {12354}{12424}Do studni życzeń,|wejcia do krypty. {12426}{12469}Tam spoczywa Silas. {12481}{12577}Wraz z nim pogrzebano lek,|który pozwoli mi go zabić, {12587}{12659}by zakończyć misję|Bractwa Pięciu. {12661}{12695}Jeste kartš przetargowš. {12697}{12796}Użyję cię, by twoja koleżanka wiedma|otworzyła wejcie do krypty Silasa. {12798}{12860}Chwilunię. Wykorzystasz mnie,|by złamać Bonnie Bennett? {12863}{12956}O, stary.|Wybrałe złego wampira. {12959}{13009}Jeszcze się przekonamy. {13011}{13052}Sprawa ma się następujšco,|Shrek. {13054}{13095}Wiedma otworzy|dla ciebie przejcie. {13098}{13162}Bez kart przetargowych.|Nie dbamy o Silasa. {13174}{13217}Chcemy tylko leku,|więc oddaj go nam, {13220}{13273}a oddalimy się w stronę|zachodzšcego słońca. {13275}{13333}W ogóle tego|nie rozumiesz, prawda? {13371}{13476}Mamy to. Przetłumaczylimy|wszystkie symbole na tatuażu. {13500}{13707}"Wewnštrz przejcie wymaga|młodego senatora i ładnego kwiatka". {13709}{13752}Co za bezsens! {13762}{13841}Nie, nie rozumiem,|może mnie owiecisz? {13843}{13879}Silas jest niemiertelny. {13886}{13949}Muszę wlać mu lekarstwo|do gardła, aby go zabić. {13951}{14013}Ale co to ma wspólnego|z moimi przyjaciółmi? {14131}{14220}"Wymaga potężnej czarownicy|i Łowcy w pełnej krasie". {14227}{14304}- Co ty wyprawiasz?|- Nie muszę ci się spowiadać. {14316}{14390}Caroline, podaj mi|mój miecz. {14411}{14474}Muszę zużyć lek|na Silasa. {14486}{14551}Pojawia się|konflikt interesów. {14553}{14630}Przecież możemy się|nim podzielić. {14632}{14687}"Silas spoczywa w głębi". {14690}{14757}"W dłoni dzierży|swojš zgubę". {14917}{14968}Obróć krypteks w prawo. {14982}{14999}Stop. {15013}{15109}Czubek rękojeci jest|kluczem do mapy morskiej. {15112}{15248}Obróć w lewo.|A teraz obróć drugi fragment. {15323}{15366}Tam jest co jeszcze. {15375}{15409}Nie chcesz się podzielić? {15421}{15462}Nawet, gdybym chciał,|to nie mogę. {15464}{15531}- A dlaczegóż to?|- Bo tak jest zapisane. {15709}{15800}Co to znaczy?|Klaus, odpowiedz! {15855}{15900}Istnieje tylko jedna dawka. {16248}{16327}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, tylko się zelizgnęłam. {16694}{16792}- Już w porzšdku.|- Dzięki. {16941}{17003}Schodzę na dół! {17008}{17063}Bonnie, jak sšdzisz,|co się stanie, {17066}{17106}gdy już rzucisz|zaklęcie na mój tatuaż, {17109}{17183}a Shane'a nic ...
mala_vampirzyca