{315}{451}A Kindai Eiga-Nihon|Eiga Shinsha Production {504}{590}KURONEKO|Black cat {615}{690}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {751}{858}Executive Producers: Nobuyo Horiba,|Setsuo Noto, Kazuo Kuwabara {859}{932}Screenplay: Kaneto Shindo {933}{1035}Photography: Kiyomi Kuroda {1041}{1133}Music: Hikaru Hayashi {1181}{1279}Film Editor: Hisao Enoki {1715}{1775}Cast: {1796}{1882}Kichiemon Nakamura {1904}{1978}Nobuko Otowa {2012}{2134}Kei Sato, Rokko Toura,|Kiwako Taichi {2136}{2294}Taiji Tonoyama, Takao Kanze,|Hieaki Ezumi, Masashi Oki {2470}{2566}Director: Kaneto Shindo {12290}{12364}RAJOMON GATE {14223}{14297}Who are you? {14303}{14411}A wandering spectre|out so late at night? {14412}{14509}No, no, I am no such thing {14510}{14643}I am returning from Nobleman|Fujiwara's mansion... {14644}{14719}...but I am afraid... {14720}{14826}...of the bamboo grove ahead {14862}{15016}It is dangerous at night with|highwaymen and robbers {15049}{15122}Please help me {15123}{15234}Will you see me to|the end of the grove? {15235}{15329}What if I were a robber? {15330}{15444}A fine samurai could|not be a robber {15445}{15536}Are you one of|the distinguished Raiko's... {15537}{15629}...renowned warriors? {15645}{15723}Please help me {15757}{15785}Very well {15786}{15935}It's out of my way and late already,|but a little delay won't matter {15936}{16004}Thank you {17157}{17214}Woman {17215}{17286}You're very fast {17287}{17379}It is a familiar road {17467}{17529}A cat? {17763}{17822}What is it? {17823}{17913}There you are. I wondered|where you'd gone {17914}{17990}I heard a cat {18025}{18080}Nothing to be afraid of {18081}{18132}My heart is pounding {18133}{18181}They are starving too {18182}{18279}At the Kamo River bed... {18280}{18444}...crows peck at the bodies|of those who starved to death {18679}{18742}Thank you {18743}{18833}It's a secluded place {18834}{18897}We have nothing to offer you... {18898}{19032}...but I would be happy|if you came inside {19049}{19098}Well , let me see... {19099}{19195}Mother and I live alone {19205}{19310}Shall I accept|your kindness, then? {19311}{19379}Please do {19448}{19530}This way, please {19917}{19999}A fine residence {20104}{20202}Much better than my home {20219}{20315}Like a nobleman's abode {20380}{20466}Is anything wrong? {20475}{20546}It seems cold {20547}{20631}We only use it... {20656}{20750}...when we have guests {20770}{20849}I think your being here... {20850}{20954}...will soon fill the room|with warmth {20955}{21064}Strange things happen|in a war-torn land {21065}{21111}Hail fell in Summer {21112}{21254}Then it became so hot,|birds fell from the sky {22032}{22100}My mother {22148}{22282}Thank you for being|so kind to my daughter {22417}{22587}Not at all , I enjoyed the night breeze|while I saw her home {22616}{22738}I have a feeling we've|met somewhere {22763}{22828}You're joking! {22829}{22913}Isn't he, Mother? {22957}{23061}I believe we have but|I cannot recall where {23062}{23140}Serve him sake {24049}{24087}A cat? {24088}{24147}A homeless stray cat {24148}{24231}Please have some more {24232}{24344}Excuse me, but|how old are you? {24407}{24449}What? {24450}{24534}I also have a son {24545}{24635}He is about your age {24711}{24778}I am twenty-two {24779}{24877}My husband is twenty-one {24909}{25016}Where is he?|Serving the Emperor? {25017}{25068}He went to war {25069}{25113}To war? {25114}{25246}Yes, three years ago.|He has not returned {25259}{25314}Who is his leader? {25315}{25393}We do not know {25451}{25524}We had planted|Spring seeds {25525}{25569}Seeds? {25570}{25619}Yes {25620}{25786}We must plant seeds in an age|of war to keep from starving {25797}{25888}Suddenly , soldiers passed by {25889}{26022}My son was taken,|plough still in his hands {26023}{26070}Do not worry {26071}{26191}He'll be a successful samurai|somewhere by now {26192}{26262}Somewhere? {26283}{26430}Far away to the north in Ezo|or south in Tsukushi {26431}{26503}The whole land is up in arms {26504}{26646}He must be so great|he has no time to come home {26647}{26757}Don't worry. He was|lucky to be taken to war {26758}{26862}It's a samurai's world now! {26864}{26945}Noblemen cannot fight {26946}{27045}So the samurai will|rule the land {27046}{27220}The time will come when even|the Mikado must yield to our leader {27221}{27323}I used to be a farmer, too {27341}{27465}But since the war,|I've risen to this {27517}{27562}Do not worry {27563}{27670}Wars keep us in food|and everything else {27671}{27787}Everything is ours|for the taking {27865}{27929}Your mother? {27930}{28020}She is being tactful {28847}{28961}I am drunk. It is|very good sake {28974}{29080}Please make yourself|at home {35230}{35316}I am glad you came {35398}{35476}It's good sake {35504}{35592}Please feel at home {39777}{39845}Excuse me {41375}{41449}RAJOMON GATE {41496}{41590}An official is coming! {42531}{42679}You are Raito Minamoto,|the leader of the samurai {42714}{42814}It is not like you at all {42896}{43084}Are you doing nothing about the spectre|that appears at Rajomon Gate? {43142}{43304}Samurai|means men who are|proud of being strong warriors {43406}{43562}The spectre may well appear|at any time in the Palace {43615}{43733}I cannot sleep|peacefully at night {44111}{44181}He told me in|his august voice: {44182}{44302}I cannot sleep|peacefully at night" {44315}{44430}Who's running all|over the land fighting? {44431}{44510}It's me, Raiko Minamoto! {44511}{44597}In the Palace, they kick|balls, play games {44598}{44710}They write songs|and love women {44719}{44811}Don't say I said this {44855}{44933}It's frustrating {44934}{45023}The monster's not|a supernatural being {45024}{45116}Just an animal or|night-prowler! {45117}{45159}Call Kintoki! {45160}{45266}He went west|with his troops {45293}{45327}Call Tsuna Watanabe! {45328}{45394}He took his troops east {45395}{45479}Fool! I know that! {45480}{45573}I'm just trying to|stiffen your morale ! {45574}{45644}Is there anyone who will|kill the monster? {45645}{45733}EZO, NORTHERN JAPAN {50576}{50652}You cut off|Kumasunehiko's head? {50653}{50729}Let me see it {51075}{51153}Is it really his head? {51154}{51209}He told me so himself ! {51210}{51315}He wore fine armour|and had an iron club {51316}{51480}Good! It's really Kumasunehiko's|head. It's a great prize {51495}{51565}General Takemaro Fujiwara? {51566}{51607}He died in battle ! {51608}{51666}My army of two|thousand men? {51667}{51756}They all died.|The enemy too! {51757}{51818}Give me a detailed|account of it! {51819}{51918}It was all muddy.|Rushes grew there {51919}{52005}The enemy lured us|into the rushes! {52006}{52144}The battle began at dawn|and ended at night! {52189}{52293}He and I were alone by then {52327}{52469}He was hairy all over like|a bear! I was frightened! {52470}{52526}Kumasunehiko, I thought! {52527}{52581}I was right! He told me so! {52582}{52675}He asked my name.|I was going to say "Gintoki"... {52676}{52843}Too simple , so I tacked on Yabu|and said I was Yabu-no-Gintoki {52844}{52931}He said my name|sounded strong {52932}{53062}Asking me if I were a general|he challenged me to a fight {53063}{53203}Was he strong! Like Atlas|given an iron club! {53209}{53303}I thought his club|would kill me! {53304}{53398}I didn't want to die,|so I fought! {53399}{53503}I finally cut off his head! {53583}{53695}I will call you|Yabu-no-Gintoki {53700}{53850}I will add you to my big "Four".|My big "Five" now {56163}{56245}Jimbei, it's me! {56337}{56409}I'm Hachi, Yone's son {56410}{56451}You're... {56452}{56563}What happened? My home's burned!|My home's gone! {56564}{56639}Yes, you're Hachi all right {56640}{56685}Your clothes? {56686}{56727}Never mind that! {56728}{56856}What about my home?|My mother and wife? {56871}{57025}It was last Summer.|Kyoto burned for three days and nights {57026}{57136}Conquerors and conquered|alike burned things {57137}{57205}Fires everywhere in war {57206}{57294}Sparks fell even here {57295}{57388}We fled into the mountains {57389}{57553}When we came back your home|had burned. It was just ashes {57572}{57714}Did your mother and wife|burn to death or run away...? {57715}{57806}We haven't seen them since {57807}{57935}We don't know how|the house burned down {58562}{58678}Mother! Oshigi!|Where did you go? {59007}{59094}You've won great distinction {59095}{59184}Your valour is known|all over the capital {59185}{59315}Even beggars say|you're a strong samurai {59330}{59468}Yes, young girls especially|make much of him {59488}{59570}They hope for|a glimpse of him {59571}{59723}The bravest man in the capital|must act accordingly {59726}{59776}My orders: {59777}{59941}Get rid of the monster that|kills samurai by biting necks {59962}{60082}Do not fail since it will|affect my prestige {60083}{60167}I offer you my cup {60168}{60242}Pour for him {60586}{60686}How about women, Gintoki? {60688}{60798}Do you think|they're beautiful {60799}{60831}Yes, I do {60832}{60871}Very well {60872}{60955}When you have killed the monster,|I will give you a woman {60956}{61062}Any you want...so don't fail {62562}{62650}What is the matter? {62688}{62798}Afraid to walk|alone at night? {62962}{63114}Are you passing through|the dark grove beyond here? {63124}{63230}So am I.|I will see you home {63234}{63302}Thank you {64734}{64783}Thank you {64784}{64842}This is your home? {64843}{64897}Yes {64898}{64977}I live with my mother {64978}{65110}My home's far away yet.|May I rest a bit? {65234}{65326}Will you let me rest? {65772}{65836}Welcome {66000}{66100}It was nice of you to come {66101}{66163}Please {67098}{67238}Are your names Yone and|Shige, by any chance? {67339}...
Eszkerel