Szpiedzy w Warszawie (Spies of Warsaw) (2013) E3-4 EN.txt

(47 KB) Pobierz
[0][8]The information I've received|suggests to me that the
[8][19]Germans are preparing|for a different kind of combat.
[19][52]Is this another one of your gloomy|predictions about the likelihood of war?
[129][156]Should I be jealous of the Colonel?
[157][174]I'm in love with you, Anna.
[175][187]I'd forgotten these feelings.
[206][223]They took Max!
[223][252]They just took him|in the night like a common criminal.
[252][277]I need to talk to her.|I need a chance to explain.
[278][300]My friend, she's filled|with guilt and anger,
[301][324]because what happened to Max|would not have happened
[324][344]if she had not fallen in love.
[347][387]If I'm going to convince Paris to|save your skins, I need a name.
[388][412]Chaika! That was it!
[412][434]There is a man|who might help you.
[434][455]He was once a professor|of ancient languages,
[455][495]now he is hiding in Czechoslovakia|because he's hunted by the Gestapo.
[496][509]You should go there quickly.
[510][546]I fear he may not|be long for this world.
[1021][1037]_
[1037][1047]_
[1048][1068]_
[1109][1128]Colonel! A phone call.
[1128][1146]Won't it keep till|after my morning coffee?
[1146][1163]There's been a shooting.
[1794][1824]You are Colonel Jean-Francois|Mercier, Military Attache
[1824][1847]at the French Embassy in Warsaw.
[1847][1878]But that's not all you do,|is it, Colonel?
[1878][1900]What is it you do?
[1900][1919]I go after people like you,
[1919][1945]who undermine|the security of my country.
[1954][1979]You helped a Russian couple|to defect. Why?
[1979][1998]They were afraid for their lives.
[1999][2026]Presumably offered information|in exchange for your help?
[2026][2060]That's the way|things are in our business, hm?
[2060][2092]I'd like to know what that|information was.
[2092][2124]I'm not going to tell you|so this is a waste of time.
[2124][2141]Hm.
[2142][2164]Colonel,
[2164][2190]our countries are not at war.
[2191][2205]Not yet, no.
[2232][2248]Let's hope never.
[2279][2302]We're both men who|work in the shadows.
[2352][2376]You're involved with a|young woman here, I believe?
[2394][2405]Anna Skarbek?
[2416][2437]How is that relevant?
[2444][2476]My point is that we have|lives to go back to.
[2502][2535]Myself, I am married with a new|child on the way.
[2535][2558]How will you ever|see your family again?
[2558][2575]You'll never get out of Poland.
[2586][2612]You have one man dead,|another bleeding like a pig...
[2626][2658]And your car is leaking gasoline.
[2812][2830]Could you leave us, nurse?
[2850][2882]Did you see that smile?|She wants me.
[2882][2894]How are you feeling?
[2894][2911]Too early to tell.
[2927][2938]What happened?
[2938][2962]We arrived when the car blew up.
[2962][2977]And the Germans?
[2978][3000]One in the morgue, two in our cells.
[3000][3034]Their embassy wants them back.|We've told them not a chance.
[3034][3052]Your embassy will be paying|you a visit.
[3053][3068]Mm.
[3068][3098]I want to be|out of here before that.
[3098][3125]I don't want to give them|an excuse to stop me.
[3125][3138]Doing what?
[3139][3163]You know I can't tell you.
[3163][3187]But I need to take a trip.
[3202][3217]Help me out of here.
[3218][3233]Looking like that?
[3263][3280]Lend me your coat.
[3476][3494]Here. In here.
[3503][3524]I'm sorry, sir,|he seems to have gone.
[3642][3663]_
[3737][3765]_
[4050][4064]Waiting for someone?
[4064][4082]Looks like she stood me up.
[4656][4674]Herr Halbach.
[4682][4699]Herr Halbach!
[4720][4733]_
[4733][4748]_
[4748][4758]_
[4782][4807]Can we talk in private?
[4808][4825]You're not German.
[4826][4843]No. Can we go inside?
[4982][5006]Keep your hands where|I can see them!
[5007][5020]Please don't wave that around.
[5021][5050]You don't look like the kind of man|who's used to firearms.
[5051][5060]I'm not, I'm a teacher.
[5060][5079]It doesn't mean I won't use it.
[5080][5094]What do you want with me?
[5094][5113]It's your politics|that bring me here.
[5113][5137]You won't take me alive.|I'll kill you if you try.
[5137][5160]- I'm not your enemy.|- Then who the hell are you?
[5161][5170]I'm a friend.
[5171][5199]And I should point out it wasn't|all that difficult to find you.
[5199][5216]On your knees. Now!
[5258][5269]_
[5269][5286]_
[5286][5320]_
[5435][5465]I'm here to offer you sanctuary,|Herr Halbach.
[5475][5495]How long can you stay here?|Months? Years?
[5507][5523]Perhaps.
[5524][5558]Hitler has already marched|into Austria. He'll be here next.
[5575][5600]Then where will you go?
[5759][5783]What exactly is this sanctuary?
[5794][5834]A Swiss passport|and 50,000 Swiss Francs.
[5834][5854]That is a great deal of money.
[5854][5886]Understand, we are not asking you|to do anything against the German
[5887][5905]people or your homeland.
[5905][5924]Only against the Hitler regime.
[5946][5982]And what would I have to do|for all this? Kill somebody?
[5988][6019]Visit an old friend, with a request
[6024][6042]and the same offer|we're making to you.
[6051][6077]Then both of you can lead new lives.
[6078][6097]Wealthy, safe lives.
[6132][6153]Consider this an advance.
[6181][6219]How do you know I won't take|this and disappear?
[6219][6258]Because then you will have|stolen it... From us.
[6258][6280]And who is this "old friend"?
[6280][6315]A comrade of yours from the|Black Front who works in IN6.
[6316][6335]His Russian alias is Chaika.
[6361][6380]Now I see what you're after.
[6408][6430]But he is in Germany.
[6430][6462]I can't go there.|I'm a wanted criminal in Germany.
[6463][6488]You'll have a Swiss passport,|as have I.
[6488][6519]We're salesmen for the same company.|We'll stay in a small hotel
[6520][6546]and you'll be visible|for only one evening.
[6546][6563]When would this be?
[6570][6584]We leave tomorrow.
[6584][6608]Tomorrow? But I have classes.
[6616][6634]The Herr Professor is indisposed.
[6638][6663]Be at the station before ten.
[6663][6694]I have a friend here in Tsesin
[6702][6726]who has made a|great difference to me.
[6726][6745]I should like to say goodbye.
[6745][6761]I'm sorry, that won't be possible.
[6766][6778]Send her a postcard.
[6979][7013]Your embassy has|washed their hands of you.
[7014][7060]They say you were acting on your own|initiative, without any authority.
[7060][7103]So you are not going back to|Germany. You will stay here.
[7114][7145]This is a prison for people|who never go home.
[7432][7472]This is yours, Herr Braun.|And I am Herr Lombardo.
[7480][7510]We must get you|some more suitable clothes.
[7550][7576]Your family can|travel on your new passport.
[7576][7604]No, no, no,|that's all finished,
[7604][7623]that part of my life.
[7623][7659]When I went underground,|I sent them away, for their safety.
[7659][7694]I no longer know where they are|and nor do they know where I am.
[7710][7734]Does your friend|Chaika have a family?
[7734][7748]Yes.
[7748][7761]And his real name?
[7788][7804]Johannes Elter.
[7805][7831]- Were you close?|- Oh, yes.
[7831][7858]We both loved the party at|the start - the rising up
[7859][7907]of a defeated nation, the return|of pride, the end of poverty.
[7920][7958]And then we saw what was happening.
[7986][8008]And I have a Jewish grandmother.
[8047][8078]What does he do|in the General Staff?
[8078][8102]He's a clerk.|But he's in the thick of things.
[8112][8132]- Does he gamble?|- No.
[8132][8148]He pinches every pfennig.
[8148][8165]Visit whores?
[8168][8181]And spend his own money?
[8182][8211]So he should be interested|in my offer.
[8211][8248]Well, Herr Lombardo...
[8249][8289]That depends on how afraid he is.
[8444][8466]_
[8482][8496]How did you know I was in Warsaw?
[8496][8514]It's my business to know.
[8523][8536]Will you be here long?
[8536][8559]No. I came to close the apartment.
[8570][8600]There are books everywhere.|Help yourself.
[8606][8635]Pity Mercier is not in town.|He would want to see you.
[8635][8661]I have no wish to see him, Antoni.
[8661][8695]Anna, I know everything that|goes on in Internal Security.
[8696][8724]The request to expel Max|did not come from Mercier.
[8724][8737]It came from the French.
[8738][8752]Not from Mercier.
[8752][8766]Then from whom?
[8766][8782]I'm not exactly sure.
[8796][8814]I thought you knew everything.
[8819][8831]Apparently you don't.
[8831][8847]I know he loves you.
[8860][8867]If he didn't,
[8868][8890]I would try to seduce you.
[8956][8974]Where do you go from here?
[8975][8992]The League is sending me to Spain.
[8992][9024]Spain? The country's|in the middle of civil war.
[9024][9056]I'll be negotiating the release of|foreign nationals.
[9056][9070]I leave tomorrow.
[9086][9101]Where is Jean-Francois?
[9102][9124]On his way to Paris, I believe.
[9147][9161]Paris?
[9414][9430]Paesse, bitte.
[9521][9537]You're both Swiss?
[9537][9551]You're travelling together?
[9551][9570]We work for the same company.
[9745][9788]_
[9867][9890]Couldn't your people afford|a decent hotel?
[9890][9902]Too conspicuous.
[10049][10066]_
[10072][10107]_
[10107][10124]_
[10124][10136]_
[10157][10171]_
[10171][10204]_
[10312][10321]Danke.
[10493][10519]So, you're meeting with Elter.
[10531][10544]If he's reluctant, remind him -
[10544][10572]it's Hitler and his clique that want|to take the country into war.
[10572][10598]And if it comes, it's the German|people who will suffer.
[10599][10624]Ah, the moral argument.
[10650][10667]That will bring the police!
[10668][10707]They're SS.|The police won't bother them.
[11100][11130]Why did you tell them about me?
[11130][11160]I have always been|a faithful friend to you.
[11160][11174]That's why I'm here.
[11185][11220]How long can you stay|out of a Gestapo cellar?
[11220][11240]And you'll...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin