{85}{103}Ej, stary. {107}{167}Podbij� si�k� z letsza|po�wiczy�. Idziesz ze mn�? {171}{268}- Pocenie si� w saunie to nie �wiczenie.|- Nie, to siedze-niczenie. {272}{302}/M�ody, Gandhi.|Podejd�cie. {306}{321}/�wietnie. {325}{391}/Dr Cox i jego Golden Boy|/ze szko�y medycznej. {395}{441}Chc�, �eby�cie byli �wiadkami. {445}{546}Numerze 1, po�egnaj si�|ze znakiem Numer 1... {550}{612}Jaka szkoda! {652}{699}...i przywitaj si� {703}{753}z koszulk� Numer 1. {757}{771}/Co?! {775}{860}Pi�kna. Naprawd� naj�adniejsza, jak� dosta�em|od doros�ego, �onatego m�zczyzny. {864}{884}Kontynuuj. {888}{992}- Zostaw mnie w spokoju, prosz�.|- Nak�adaj j�. {1034}{1071}Niez�� masz dziar�. {1075}{1107}Co to w og�le|za diabelstwo? {1111}{1132}Nie wiem. {1136}{1210}Po 3-dniowym kacu obudzi�em si�|z tym w w�zku wid�owym. {1214}{1339}"Nazywam si� Drew i jestem super,|bo by�em w wi�zieniu i mam tatua�." {1343}{1437}Przedrze�niaj go,|to zjem twoj� dusz�. {1451}{1526}- Boisz si� tatua�u, co?|- Jego oddech by� bardzo zimny. {1530}{1594}Bardzo zimny. {1656}{1717}/Nale�niki! {1737}{1758}/Bogu dzi�ki! {1762}{1812}/My�la�am, �e zaspa�am|/na wyk�ad dr. Coxa. {1816}{1872}/Gorszego b��du|/pope�ni� nie mo�na. {1876}{1901}O� ty, laska. {1905}{1950}Nie�le si� namacha�em. {1954}{1987}/A jednak mo�na. {1991}{2096}Zwykle bym jeszcze dospa�,|ale cz�� mnie to ranny ptaszek. {2100}{2154}Wow. To nie powinno|by�o si� wydarzy�... {2158}{2178}ponownie. {2182}{2221}Ale nie dlatego,|�e nie by�o mi�o. {2225}{2280}Masz ma�e, ale zaskakuj�co|pot�ne d�onie {2284}{2317}i prawie �adnej brody. {2321}{2361}Jakby� by�|eksperymentem {2365}{2411}stworzonym dla|przyjemno�ci kobiety. {2415}{2473}- Cole jest taki...|- Nie, nie. {2477}{2556}Nie m�w|w trzeciej osobie. {2581}{2644}Znajd�my kogo� do odpowiedzi. {2648}{2667}Ty! {2671}{2689}Statystka. {2693}{2778}Najgrubsza warstwa �ciany �y�y? {2794}{2852}Dzi�kuj� bardzo za nad��anie. {2856}{2892}Kto nast�pny?|O! {2896}{2961}Pin-up girl, kt�ra unika|kontaktu wzrokowego? {2965}{3012}Brzydki Don Cheadle? {3016}{3088}A mo�e ty, Dziedzicu?|Masz co�? {3092}{3186}- Bo widzisz...|- To ciekawe - nie widz�. {3190}{3316}/Dr Cox w tym stanie przypomina|/nauczyciela W-F-u z podstaw�wki. {3338}{3413}Dobra, nieow�osione bachory!|Poka�cie jaja i z�apcie pi�k�! {3417}{3460}Kto nast�pny?|Ty? {3464}{3488}Ty? {3492}{3524}Won na �awk�! {3528}{3545}Ty! {3549}{3579}Nie w twarz! {3583}{3635}Pewnie, �e w twarz!|Przyjmij! {3639}{3701}Kto� jeszcze? {3705}{3776}Dzi�kuj�, p�czusiu. {3955}{4031}Najgrubsz� warstw� �ciany �y�y|jest b�ona zewn�trzna. {4035}{4066}/Tak jest.|/A reszta... {4070}{4168}sp�jrzcie mi w oczy,|bym m�g� ujrze� wyraz twarzy, {4172}{4292}z kt�rym zorientowali�cie si�,|�e nie dacie rady. Zaczynamy. {4341}{4420}Dzi�kuj�.|To by�o �liczne. {4432}{4463}Gratki, ziomek. {4467}{4497}Nie�le da�e� rad�. {4501}{4567}Jednak�e kto ci|depcze po pi�tach? {4571}{4600}To C-dog. {4604}{4646}Wybacz, nie rozumiem|be�kotu hipster�w. {4650}{4726}M�wi� o epicznej walce,|kt�r� toczymy o pozycj� Numeru 1. {4730}{4792}- Chyba lubisz, jak ci m�wi� "kole�".|- Uwielbiam. {4796}{4876}Kole�! Ja nie lubi� by� �wietle|jupiter�w, w centrum uwagi. {4880}{4943}Pr�bowa�em ju� studi�w,|ale si� rozbi�em i sparzy�em, OK? {4947}{4999}Udajesz skromnego?|Nie�le wykminione. {5003}{5124}Ale uwa�aj na tych torach, bo poci�g|z Cole'em ju� nadje�d�a. {5286}{5376}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo {5503}{5577}{C:$e49a99}Scrubs 09x03 - "Our Role Models"|{y:b}"Nasze wzory do na�ladowania" {5648}{5730}/Zawsze fajnie jest wpa�� do dr. D.,|/gdy mnie zaprasza w godzinach przyj��. {5734}{5782}Jak tam szko�a? {5786}{5841}W�osy wypadaj� mi gar�ciami, {5845}{5921}ale to nie zawsze znaczy|stres. W ko�cu si� starzej�. {5925}{5988}O tym chcia�em z tob�|porozmawia�, Lucy. {5992}{6042}Musisz by� gotowa,|gdy ju� odejd�. {6046}{6092}/Kurde! Po co� j�|/�ci�gn�� na ucz�ce drzewo, {6096}{6141}/skoro nie u�ywasz|/w rozmowie motywacyjnej? {6145}{6201}Chodzi mi o to, �e p�ki|tu jestem, jestem tw�j. {6205}{6257}Ale musisz te�... {6261}{6290}zapu�ci� korzenie. {6294}{6323}/Tak jest! {6327}{6376}Nie wiem, czy dam rad�|sama zda� szko�� medyczn�. {6380}{6446}Nie martw si�. Gdy mojego|nazwiska nie b�dzie ju� na... {6450}{6489}li�cie...|/Co raz to lepiej! {6493}{6581}...znajd� ci mentora, z kt�rym|b�dziesz tak blisko, jak ja z moim. {6585}{6611}/O wilku mowa! {6615}{6659}Hej, Perry.|Wyskoczymy gdzie� potem? {6663}{6731}Pewnie. Jak nie uda nam si�|znale�� drzew do wspinania, {6735}{6785}p�jdziemy nad staw|puszcza� kaczki {6789}{6855}a� nietoperze powiedz� nam,|�e ju� czas do domu. {6859}{6955}Zak�adam, �e to nie by�a|powa�na oferta? {6961}{7017}O� ty!|A� boli patrze�. {7021}{7089}Poczekaj a� zobaczysz to na ta�mie. {7093}{7157}Tak jest.|Wsz�dzie mamy kamery! {7161}{7218}Obserwujemy si�! {7222}{7233}Jed�. {7237}{7297}Przyj��em. {7322}{7353}/Potrzebuj� nowego mentora. {7357}{7421}/Kogo� silnego,|/kto nie boi si� wyra�a� uczu�. {7425}{7451}/Mo�e kobiet�. {7455}{7506}Dawaj mi moje chipsy, g�upia suko! {7510}{7532}/Albo j�. {7536}{7589}Pom� mi potrz�sn��|t� maszyn�. {7593}{7640}Dr Mahoney,|zastanawia�am si�, {7644}{7726}czy to nie k�opot, gdybym by�a|pani cieniem w szpitalu. {7730}{7812}To nie koniec,|zbere�na dziwko! {7816}{7863}Chcesz za mn�|chodzi�? Jasne. {7867}{7928}A nie, zaczekaj.|Zapomnia�am, �e mnie irytujesz. {7932}{8006}Istnieje szansa, �e nagle|zmienisz swoj� osobowo��? {8010}{8036}Mog�abym spr�bowa�. {8040}{8096}Nawet spos�b, w jaki to|powiedzia�a�, mnie zirytowa�. {8100}{8150}S�uchaj, ja nie bardzo|jestem typem mentora. {8154}{8206}- Spytaj Turka.|- Spyta�am, ale powiedzia�, cytuj�: {8210}{8306}"Dr Bradley wykupi� ju� m�j ca�y|apartament tam, gdzie s�o�ce nie dochodzi." {8310}{8376}Dr. Turk, dzi�kuj� bardzo,|�e wzi�� mnie pan pod swoje skrzyd�a. {8380}{8436}To taki przywilej, �e my�l�,|�e powinienem panu p�aci�. {8440}{8462}Nie chc� twoich pieni�dzy. {8466}{8530}- Dobrze, prosz� pana, porw�.|- Nie rwij pieni�dzy! {8534}{8571}Przepraszam, prosz� pana.|Sklej�. {8575}{8639}Tom, jeste� 10 lat starszy ode|mnie, masz �on� i dziecko. {8643}{8756}- Miej odrobin� godno�ci.|- Na to za p�no, prosz� pana. {8760}{8822}/Szkoda, �e dr Cox nie ma dla mnie|/czasu, ale ja to rozumiem. {8826}{8850}/Jest zaj�tym cz�owiekiem. {8854}{8913}/Bardzo zaj�tym... {8917}{8942}/cz�owiekiem? {8946}{9004}Zdrowie. {9142}{9191}CZEMU? {9195}{9250}"SUMECZ"? {9254}{9333}Tu jest napisane "czemu?"! {9340}{9414}Pi�em piwo i ogl�da�em mecz z Coxem.|Ty tego nienawidzisz. {9418}{9487}Po pierwsze, Turk, nauczy�em si�|udawa�, �e lubi� piwo. {9491}{9521}A po drugie uwielbiam sport. {9525}{9582}Ceremonie otwarcia zimowych|igrzysk to nie sport. {9586}{9626}A ty w dodatku|p�aka�e� przy nich. {9630}{9687}Skoro o p�akaniu mowa,|porozmawiajmy o ko�c�wce "Rudy". {9691}{9766}Moment! Wszed� na ko�cu na|boisko, a jego tata... {9770}{9806}Wiesz co?|Nie zmieniaj tematu. {9810}{9868}Przepraszam, dr. Dorian. �a�uj�,|�e przegapi�em tw�j wyk�ad. {9872}{9929}- Mog� liczy� na notatki?|- Nie, Drew, nie mo�esz. {9933}{10007}I wy�l� ka�demu mejla,|�eby nie dawali ci swoich. {10011}{10058}A jutro zrobi� kartk�wk�. {10062}{10116}To chyba przesada,|no ale niech b�dzie. {10120}{10156}Na jaki temat by� wyk�ad? {10160}{10258}Nie pami�tam, Drew.|To by�o 20 minut temu! {10285}{10328}- Co ty wyrabiasz?|- Wiem, wiem. {10332}{10421}Cox kokietuje z tym|dzieciakiem jak jaka� lafirynda, {10425}{10486}a potem znajduje ciebie|migdal�cego si� z Perrym {10490}{10558}w tej sportowej tawernie,|gdzie udawali�cie, �e lubicie piwo. {10562}{10582}My nie udajemy. {10586}{10667}- My naprawd� lubimy piwo.|- Daj spok�j, Turk. To ja. {10671}{10716}Czuj� si� zast�powany. {10720}{10751}Do tego nigdy nie dojdzie. {10755}{10789}- Chcesz zna� pow�d?|- M�w w tej chwili. {10793}{10843}Bo ty jeste� John, kurde, Dorian! {10847}{10893}Masz racj�.|Ja jestem John, kurde, Dorian! {10897}{10961}I, John-kurde, racja!|A teraz przybij klat�. {10965}{11033}Ale nie za mocno,|bo mi to zapiera dech. {11037}{11117}Widzisz?|Nie mog� oddycha�. {11124}{11211}Przykro mi, leszczu.|Nie szukam protegowanej/lizuski. {11215}{11265}Dr. Mahoney,|nie podlizuj� si�. {11269}{11334}Gdybym to robi�a, powiedzia�abym,|�e podobaj� mi si� pani buty. {11338}{11401}A podobaj� mi si�.|S� i m�skie, i do flirtu. {11405}{11473}M�wi� "ch�opaki, patrzcie,|jak buduj� ganek". {11477}{11520}Naprawd� chcia�bym|m�c pani� na�ladowa�. {11524}{11551}- Prosz�.|- ��ko. {11555}{11603}Co? {11607}{11642}Chyba siedz�|na pana rurce. {11646}{11712}- Ja ni� jem!|- Przepraszam. {11716}{11766}Je�li pozwoli mi pani|by� swoim cieniem... {11770}{11855}Powtarzam po|raz ostatni - nie. {11877}{11955}- Jak si� dzisiaj czujemy?|- Mam dni dobre i dni z�e. {11959}{11993}W kilku tygodniach|mam wi�cej dobrych. {11997}{12038}Tydzie� temu mia�am|cztery dobre, jeden z�y. {12042}{12074}A� m�wi�am:|"Juhu! Zr�bmy imprez�!" {12078}{12132}Ale dzisiaj przyda�oby|mi si� przytulenie. {12136}{12177}Lucy! {12181}{12204}Zmieni�am zdanie. {12208}{12260}Mo�esz zacz�� by� moim cieniem|od przytulenia pani Maroney. {12264}{12300}Dobrze, dr Mahoney. {12304}{12330}Chwila... {12334}{12411}Maroney, Mahoney.|Jakie to zabawne! {12415}{12456}Nie w mojej definicji. {12460}{12502}Zabierz pani� Maroney na rezonans. {12506}{12545}Rzuci pani okiem|na mojego syna? {12549}{12610}Na pani co? {12647}{12696}Przepraszam. {12700}{12746}Ej, popilnujesz|za mnie dziecka? {12750}{12794}- Nie, boj� si� dzieci.|- Ma 12 lat. {12798}{12879}12-latek mnie postrzeli� w zoo.|Poza tym musz� przebra� t� koszulk�. {12883}{12929}- K�uje mnie w szyj�|- Rozumiemy, Drew. {12933}{13016}Masz bardzo|umi�nion� szyj�. {13060}{13129}Dobra, dru�yno.|Teraz powinno by� z g�rki. {13133}{13165}Skalpel. {13169}{13201}Drew robi mi na|z�o�� t� koszulk�. {13205}{13254}J.D., co ty wyrabiasz?|To jest operacja! {13258}{13322}Kolor mu nawet nie p...
ZuluNH