{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{115}Co jest kluczem do bycia dobrym ojcem? {153}{224}Trudne pytanie. {228}{344}Da� im mo�liwo�� bycia kimkolwiek chc� by�...|Dok�adnie... {348}{376}Malarzem, poet�, pilotem, prezydentem... {380}{419}A dla nas, my chcemy... {423}{489}...firmy, czy kraju. {547}{585}Cierpliwo��. {589}{657}C�, b�d� ich koleg�. {661}{694}To twoja odpowied�? {698}{741}Nie uciekaj z lekcji.|- Nie. {745}{773}Nie bierz narkotyk�w.|- Nie! {777}{805}Podaj mi odpowied�. {809}{839}O Bo�e. {935}{972}Ci�gle my�l�. {976}{1048}Modern Family 1x2|Napisy: Gomes {1393}{1428}Cze��.|Cze��. {1432}{1452}Hej. {1456}{1480}No dobra. {1484}{1519}Cze��... {1523}{1564}To m�j m�� Phil.|- Cze��. {1568}{1626}A tam jest m�j syn Luke. {1630}{1657}To jest...|- Desiree. {1661}{1695}Desiree, racja.|Wybacz. {1699}{1755}Desiree w�a�nie si� wprowadzi�a w dole za blokami. {1759}{1787}Super. Gdzie?|314. {1791}{1835}Domek z dwiema sypialniami {1839}{1882}z przej�ciowym salonem. {1886}{1922}Dok�adnie. Sk�d... {1926}{1958}Za�o�� si�, �e uwielbiasz kabin� parow�. {1962}{2006}Phil, to okropne.|Przepraszam. {2010}{2061}Jestem nieruchomo�ciow� szych�. {2065}{2118}Co?! Nie, jestem po�rednikiem nieruchomo�ci. {2122}{2155}Zamieszkiwali�my go. {2159}{2183}�wietny parkiet. {2187}{2211}Dzi�ki. {2215}{2265}Jestem tu do ko�ca rozwodu. {2269}{2321}Kto by chcia� si� z tob� rozwodzi�? {2325}{2380}Musimy lecie�, do zobaczenia. {2384}{2435}Musisz do nas kiedy� wpa��. {2439}{2476}Z przyjemno�ci�.|- Ok. {2480}{2523}Pa.|Pa. {2527}{2547}Niesamowita. {2551}{2586}Nie, nigdy jej nie zaprosimy. {2590}{2654}S�ysza�am,|�e przespa�a si� z dwoma ojcami ze szko�y. {2658}{2682}Co?|Mm-hmm. {2686}{2733}To... okropne. {2737}{2766}/Tato!|Uwa�aj. {2770}{2808}Patrz na to. {2812}{2836}Babule�ka. {2840}{2863}Przepraszam. {2867}{2906}To nadal wygl�da jak babski rower. {2910}{2948}Dodamy wi�cej czarnej ta�my. {2952}{3036}/M�j syn je�dzi na rowerze po starszej siostrze. {3040}{3070}Dop�ki nie b�dzie na tyle odpowiedzialny, {3074}{3105}by zadba� o sw�j w�asny. {3109}{3150}Wyla� col� na m�j komputer. {3154}{3223}Zepsu� kamer� robi�c sobie zdj�cia pod wod�. {3227}{3253}To babski rower. {3257}{3291}Jestem za, by da� mu lekcj�, {3295}{3344}ale obawiam si� drwin... {3348}{3390}ze strony ma�ych, pyskatych terroryst�w. {3421}{3453}Hej. {3457}{3488}Niez�y rower, Sally. {3492}{3522}Tato! {3526}{3574}Daj spok�j.|Wygl�da jak ma�y rycerzyk Obamy na tym czym�. {3578}{3636}W�a�ciwie, nie na d�ugo.|Po po�udniu dostanie nowy. {3640}{3659}Dostan�?|Mm-hmm. {3663}{3689}Dostanie? {3693}{3754}/Czasami, m�czyzna musi przycisn�� {3758}{3799}/i zrobi� to, co do niego nale�y. {3803}{3845}A je�li starszej Pani si� to nie spodoba... {3849}{3886}Kochanie? {3946}{4001}To si�, kurde, m�wi trudno. {4005}{4067}/Tak!|/Kto si� nie mo�e doczeka�? {4071}{4130}Cam, pospiesz si�.|Nie chcemy si� sp�ni�. {4134}{4196}To zaj�cia dla niemowlak�w, a nie lot do Cabo. {4200}{4249}B�dziemy wystarczaj�co oceniani|jako jedyni gay rodzice. {4253}{4285}I nie chc� si� sp�ni�. {4289}{4351}/Wow.|/Wzorzy�cie i r�owo. {4355}{4404}By�o co� nie tak z siateczkowym podkoszulkiem? {4408}{4452}Oczywi�cie, �e nie.|Mam go pod spodem. {4456}{4490}�artuj�.|Wyluzuj, prosz�. {4494}{4545}Przepraszam. Chc� zrobi� dobre pierwsze wra�enie. {4549}{4601}Masz na my�li dopasowa� si�|i nie przerazi� wie�niak�w? {4605}{4672}Nie, prosz� ci�.|Dzisiaj jest dzie� Lilly, tak? {4676}{4727}Jej p�niejsi najlepsi kumple mog� tam by�. {4731}{4784}Nie chc� nikomu dzia�a� na nerwy. {4788}{4860}Mo�esz po prostu...|zmieni� koszul�? {4864}{4896}Dobra.|Wiesz co? {4900}{4931}P�jd� w spodniach khaki, koszulce polo, {4935}{4956}i wszyscy pomy�l�, {4960}{4996}�e jeste�my hetero kumplami z golfa, {5000}{5051}kt�rzy zdecydowali si� na dziecko. {5097}{5135}Zadzwoni�em w to miejsce w Napa {5139}{5190}i przenie�li nas do willi z jacuzzi. {5194}{5240}Spakuj co�, co ubierzesz do jacuzzi. {5285}{5350}Przewa�nie nic nie ubieram. {5354}{5430}�ona mojego wsp�lokatora ze studi�w,|sprawi�a sobie nowe biodro. {5434}{5472}Frajer. {5476}{5547}Ojciec Manny'ego zabiera go|na kilka dni do Disneylandu, {5551}{5599}wi�c my wyje�d�amy... do winnicy! {5603}{5659}Napijemy si� wina, dobrze pojemy. {5663}{5728}Wiesz, mogliby�my robi� to cz�ciej, {5732}{5773}gdyby nie Manny. {5777}{5822}Tak jest dobrze. Jeste�my uziemieni. {5826}{5864}Tak. {5868}{5924}Jak przez mg�� na lotnisku. {5928}{5965}Limuzyna b�dzie o czwartej. {5969}{6008}Pomy�la�em, �e p�jd� do klubu|popyka� troch� w golfa. {6012}{6074}Nie! A co z wentylatorem w pokoju Manny'ego? {6078}{6103}Tak... {6107}{6129}Zadzwo� po kogo�. {6133}{6191}Nie! Powiniene� to z nim zrobi�. {6195}{6258}To wa�ne, by nauczy� go robi� takie rzeczy. {6262}{6326}W mojej kulturze, m�czy�ni s� dumni,|�e mog� pracowa� fizycznie. {6330}{6413}Wiem. Dlatego zatrudniam ludzi z twojej kultury. {6446}{6489}Jeste� przezabawny! {6493}{6538}Podziel� si� tym z nast�pnym m�em, {6542}{6601}kiedy b�dziemy wydawa� twoje pieni�dze. {6634}{6689}Tato. To jest najbardziej zajefajny rower. {6693}{6715}Super. {6719}{6766}Pos�uchaj mnie, kole�ko. {6770}{6810}Pewni cz�onkowie naszej rodziny, {6814}{6870}uwa�aj�, �e nie potrafisz|o niego zadba�, niedobry ch�opaku. {6874}{6918}Masz na my�li mam�?|Ty to powiedzia�e�. {6922}{7010}S�uchaj, mama i ja tworzymy zesp�. {7014}{7078}Ona... my czujemy, �e to twoja szansa {7082}{7138}na pokazanie odrobiny odpowiedzialno�ci. {7142}{7189}Nie zr�b z nas g�upc�w. {7193}{7217}Nie zrobi�. {7221}{7269}Ok.|Jeszcze jedna zasada. {7273}{7294}Co? {7298}{7362}�ycz�, tony zabawy. {7366}{7390}Dzi�ki, tato.. {7609}{7637}A wi�c do dzie�a. {7641}{7681}Ok, ale musimy to zrobi� do trzeciej. {7685}{7731}Wtedy tata po mnie przyje�d�a. {7735}{7764}Hej, je�li nie sko�czymy do trzeciej, {7768}{7805}to si� na tym czym� powiesz�. {7809}{7849}/W Kolumbii m�wi si�: {7853}{7937}/Je�li masz dw�ch upartych os��w,|kt�rzy si� nie lubi�, {7941}{7994}zaprz�gasz ich do jednego wozu. {7998}{8061}Wiatrak na suficie jest tym wozem. {8065}{8112}Tata zabiera mnie do Space Mountain. {8116}{8184}B�dzie naprawd� szybko,|ale on si� niczego nie boi. {8188}{8244}On nawet nie zapina pas�w, gdy prowadzi. {8248}{8280}Wow.|Co ty nie powiesz. {8284}{8315}Raz zabi� nied�wiedzia. {8319}{8392}Serio?|A czy ten nied�wied� siedzia� na miejscu pasa�era? {8396}{8452}Przeczytaj instrukcj�. {8456}{8483}Wskaz�wki bezpiecze�stwa. {8487}{8536}Ostrze�enie.|Aby zminimalizowa� ryzyko pora�enia pr�dem... {8540}{8574}Mo�emy to omin��. {8617}{8655}Nie branie pod uwag� tych ostrze�e�, {8659}{8698}mo�e prowadzi� do powa�nych obra�e� lub �mierci. {8702}{8749}Za du�o si� martwisz. Wiesz o tym. {8753}{8791}Nikogo nie porazi. {8795}{8831}Pewnego razu, tat� powali� piorun. {8835}{8883}Dlatego mo�e pi� ile zechce. {8887}{8967}/Manny my�li, �e jego tata to Superman. {8971}{9014}Prawda? Zupe�nie niepowa�ny. {9018}{9074}Tak naprawd�, jedyne co go ��czy z Supermanem, {9078}{9150}to fakt, �e oboje|wyl�dowali w tym kraju nielegalnie. {9208}{9247}/Nie wierz�, �e tak si� denerwuj�. {9251}{9300}Pokochaj� nas.|Po prostu b�d�my sob�. {9304}{9362}Albo troszk� spokojniejsz� wersj� nas samych. {9389}{9411}Nie chc� tego robi�, {9415}{9445}by zosta� odcinkiem "Show Cameron" {9449}{9491}M�j Bo�e, ludzie kochaj� "Show Cameron".|- Tak, wiem. {9495}{9526}Ogl�dasz "Show Cameron".|- Tak, ogl�dam. {9530}{9555}To spotkanie pogl�dowe.|- Ok. {9559}{9588}Cze��!|Cze��! {9592}{9618}Wy na zaj�cia z niemowlakami? {9622}{9648}Tak, jestem Mitchell. {9652}{9707}To jest Cameron, a to Lilly. {9711}{9752}Witamy. {9756}{9822}Wszyscy zmieniamy si� kolejno i robimy b�belki. {9826}{9912}C�, jak mi�o dla... {9916}{9949}dzieci.. {9953}{10035}Mm-hmm. {10039}{10088}To b�dzie naprawd� trudne. {10353}{10407}/10 minut po swej obietnicy, {10411}{10442}/zostawia sw�j rower bez k��dki. {10446}{10508}Jedyne, co s�ysz� w g�owie, to g�os Claire: {10512}{10551}"Jest nieodpowiedzialny". {10555}{10622}"Nie powinni�my byli kupowa� mu roweru." {10626}{10694}Wiem. Naprawd� wiem. {10698}{10766}/Wi�c, postanowi�em da� mu nauczk� {10770}{10843}/i pozwoli� mu my�le�,|/�e rower zosta� skradziony. {10847}{10879}Wiem, to brzmi nieco ostro, {10883}{10949}lecz czasami, rol� ojca jest bycie tym ostrym. {10953}{10997}Przepraszam.|Dzi�kuj�. {11001}{11039}Po twojej lewej.|Moja lewa, twoja prawa. {11058}{11154}Uwaga, do��cza do nas nowa rodzina. {11180}{11258}Jestem Mitchell. Jestem prawnikiem. {11262}{11322}Jestem Cameron. Chwilowo nie pracuj�. {11326}{11387}Dzi�ki czemu mam wi�cej czasu na grillowanie, {11391}{11440}granie w kosza i... {11444}{11485}A to jest Lilly. {11489}{11543}Ok, zaczniemy ta�cem przywita�cem, {11547}{11607}potem przejdziemy do klock�w i malowania palcami, {11611}{11661}a na koniec wykonamy taniec rodzinny. {11665}{11712}W porz�dku, to kto chce zacz��? {11716}{11774}Zata�cz dla nas P.J.! {11897}{11922}/Jest cudowna. {11926}{11951}/Dzi�kuj�. {11955}{11977}/7 miesi�cy? {11981}{12010}8. {12014}{12081}Och! Zaczyna ju� chwyta�, lub zasuwa�? {12085}{12108}Absolutnie, tak. {12112}{12154}Kiedy nie chwyta, {12158}{12209}wtedy... zasuwa. {12213}{12263}/Ta�cz, Tyler! {12267}{12303}Gotowy? {12307}{12332}Zaczynamy! {12397}{12456}Cam, Llily jeszcze nie chwyta i nie zasuwa. {12460}{12536}C�, jeszcze nie, ale w ko�cu zacznie. {12540}{12601}Nie, mn�stwo tych dzieciak�w, one... {12605}{12626}one chwytaj�. {12630}{12656}Po prostu... {12660}{12708}Lilly, popatrz na... klocek. {12712}{12743}Chwy� klocek. Chwy� "H". {12747}{12799}/Zata�cz, Lilly! {12803}{12843}Okay, mam to.|- Cam... {12847}{12885}Tak, wiem. Trzymam w ryzach moje naturalne talenty {12889}{12917}i ta�cz� jak facet hetero. {12921}{12948}Nie klep si� po ty�ku. {12952}{12993}To m�j styl je�dziecki! {13286}{13318}Dzi�kuj�. ...
ping7