{685}{709}Nie odchod�! {978}{1002}Nie odchod�. {1093}{1117}Nie odchod�. {1944}{1993}WRESZCIE POK�J {2262}{2313}S� dni, kiedy wszystko|musi by� porz�dne. {2317}{2381}Dzisiaj wszystko|musi by� idealne. {2403}{2456}W tym momencie|nadchodz� nasi wrogowie, {2463}{2526}a my musimy traktowa� ich|jak przyjaci�. {2542}{2604}Procesja, podpisanie, powitanie. {2617}{2713}Ka�dy szczeg� zosta� starannie dobrany,|a szczeg�y s� wa�ne. {2727}{2802}Rozk�ad siedze� mo�e|delikatnie zmieni� bieg historii, {2817}{2879}przegrane bitwy|przez brak �y�eczki deserowej. {2902}{2945}Mo�emy dzisiaj|zmieni� �wiat... {2964}{3043}o ile b�dziemy|perfekcyjnie przygotowani. {3068}{3106}Dzie� si� rozpoczyna, panie. {3167}{3220}I b�dzie to dobry dzie�. {3345}{3383}Ju� czuj�,|�e mam wi�cej szcz�cia. {3432}{3488}Dwa cale od kawy kr�la. {3524}{3554}Uwa�ajcie na poddasze. {3957}{3994}Przybyli do Shiloh. {4005}{4075}- Ten jest dobry.|- Dobry mo�e by� na ka�dy inny dzie�. {4098}{4155}- Je�li wszystko p�jdzie po my�li...|- A p�jdzie. {4158}{4213}Jaki� fotograf|zrobi ci zdj�cie, {4216}{4303}�eby uwieczni� dzie�,|w kt�rym zawar�e� pok�j z zaciek�ym wrogiem, {4306}{4380}a mnie pot�pi�,|je�li tw�j krawat b�dzie tylko dobry. {4394}{4450}Podpisz� to.|Dokona�e� tego. {4453}{4542}- Bez �adnego klechy.|- Zgadza si�. Ca�kiem sam. {4732}{4790}Mia�e� racj� co do Shepherda. {4803}{4832}To z�y znak. {4850}{4919}W ko�cu mamy szans� na pok�j.|Je�li co� p�jdzie nie tak, {4921}{4987}mo�emy z powrotem|pogr��y� si� w mroku wojny. {4995}{5022}Zlikwiduj go. {5042}{5088}Mo�e dzisiaj|nie jest najlepszy dzie�. {5093}{5152}Jak tylko traktat|zostanie podpisany. {5167}{5196}Wy�lij najlepszego. {5199}{5238}Rozkaz wydany.|Cisza radiowa. {5381}{5434}Nerwowi ludzie prowokuj�|r�ne przypuszczenia. {5437}{5506}Hanson, wygl�dasz,|jak id� st�d. {5509}{5554}- Chocia� traktat jest niez�y.|- Dzi�kuj�, panie. {5557}{5593}- O��wki, Perry?|- Ostre, panie. {5919}{5997}/Stosunki pomi�dzy Gathem a Gilbo�|/napi�te s� od czas�w {6000}{6044}/si�gaj�cych ubieg�ego wieku, {6047}{6100}/ale od czasu zako�czenia|/dzia�a� wojennych na froncie... {6104}{6129}Dobrze spa�a�? {6167}{6231}- Smakowa�o ci �niadanie?|- Skup si�. {6234}{6271}Naprz�d marsz! {6382}{6406}Oddzia�... {6417}{6441}Sta�! {6822}{6850}U�ci�niemy sobie d�onie? {6881}{6948}Albo poczekamy,|a� b�dzie nad czym je u�cisn��? {6954}{6980}Dobra my�l. {6995}{7052}Poda� sobie d�onie nad czym�|zako�czonym, nie zaplanowanym. {7084}{7126}Dwa pi�ra, jedna kartka. {7140}{7173}Jeste�my blisko, panowie. {7185}{7238}Podpiszemy si�,|podamy sobie r�ce, {7254}{7353}a duchy przysz�o�ci zapami�taj� nas|dzi�ki naszej wsp�pracy, a nie wojnom. {7384}{7410}Kto jest za? {7454}{7549}/Nigdy wcze�niej na �aden moment|/nie czekano z tak� nadziej�. {7569}{7601}Uda�o ci si�, mamo. {7612}{7656}Wejd�.|Zaraz maj� podpisa�. {7660}{7723}Chod�my ju� do zwi�zku weteran�w|i odbierzmy czek Eli'a, {7726}{7791}- �ebym mog�a wr�ci� do domu.|- P�jdziemy, ale dopiero co przyjecha�a�. {7799}{7833}Powinna� to zobaczy�. {7846}{7908}- Za to zgin�� Eli.|/- Wszystko wskazuje na to, {7911}{8015}/�e ten traktat zagwarantuje|/nie tylko trwa�y pok�j pomi�dzy krajami, {8018}{8084}/ale stworzy tak�e szans�|/na otwarcie granic i handel. {8165}{8209}Musimy najpierw|przeczyta� traktat. {8232}{8318}Zapewniam pan�w,|�e traktat jest taki sam, co do s�owa. {8328}{8374}Jeszcze chwilk�,|zanim zaczniemy... {8412}{8482}Gdzie jest tw�j kapitan,|David Shepherd? {8503}{8568}Chcia�bym pozna� cz�owieka|oferuj�cego nam pok�j, kt�ry przyj�li�my. {8584}{8638}- Nie ma go tutaj?|- Obawiam si�, �e nie. {8643}{8691}Mieli�my na wzgl�dzie bezpiecze�stwo. {8702}{8748}Wej�cie tylko dla najwa�niejszych. {8752}{8804}/Zakres porozumienia obejmuje... {8820}{8891}- Nie podpisuj�.|- To po�wi�cenie twojego brata {8894}{8965}zebra�o ich tam.|Teraz zobaczymy, jak to roztrwoni�. {8974}{9023}Nie musisz tego robi�... {9034}{9068}zostawa� w Shiloh. {9115}{9177}Nie wracam do domu, mamo.|Nie teraz. {9181}{9233}Masz swoj� rodzin�,|swoj� pras�. {9265}{9338}Je�li mamy podpisa�,|te� powinien tu by�, nie uwa�asz? {9363}{9397}Z ch�ci� poczekamy. {9464}{9539}/- Nie mamy pewno�ci, co si� dzieje...|- Czemu nie podpisuj�? {9542}{9576}Jeste� tylko|zwyk�ym ch�opcem. {9602}{9668}Co mo�esz poradzi�|przeciwko nim wszystkim? {9682}{9778}/Bill pr�bowa� us�ysze� rozmow� pomi�dzy|/naszym kr�lem i premierem Gathu, Shawem. {9821}{9890}/- Dobrze, wygl�da na to...|- To z rozm�w pokojowych. {9906}{9943}Prosz� o mnie. {9968}{10012}Wr�c�, jak tylko b�d� m�g�. {10115}{10165}- To kr�l.|- Davidzie, czekaj. {10187}{10208}Nie odchod�. {10257}{10282}Musz�. {10331}{10429}{c:$7FFF00}Napisy:.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10474}{10545}{c:$7FFF00}Kings [01x03]|{c:$7FFF00}Pomy�lno�� {10595}{10662}{c:$7FFF00}T�umaczenie: Yungar|{c:$7FFF00}Korekta: k-rol {10734}{10758}Wynocha! {10789}{10827}One nie odlec�. {10830}{10868}Thomasina b�dzie w�ciek�a. {10871}{10914}Nie cierpi�,|kiedy si� w�cieka. {10985}{11044}Pi�� dni, bez przerw, bez snu. {11047}{11091}Ale to on idzie|na lunch z premierem. {11097}{11122}Podchodzisz do sto�u. {11124}{11183}Posi�ek z pi�ciu da�.|Serwetka na kolana. Chleb po twojej lewej. {11185}{11228}Bia�e wino,|czerwone wino, kielich z wod�. {11231}{11301}Kr�l zawsze si�ga po z�� szklank�.|Je�li siedzisz po jego prawicy, {11304}{11345}mo�e ci j� zabra�.|Srebro sto�owe... {11349}{11400}Zaczynam od zewn�trznej|i jad� dalej. {11403}{11455}Zrozum, jeste�my daleko|od porozumienia. {11458}{11515}- Nie spieprz tego.|- To porywczy ludzie. {11522}{11583}Nie daj im powodu,|�ebym poczuli si� ura�eni. {11682}{11733}Trzymaj si� z dala od k�opot�w. {11736}{11832}Pr�buj� zapami�ta� kolejno�� kielich�w,|a ci�gle my�l� o mojej matce. {11849}{11909}Jest dzisiaj w Shiloh.|W sprawie mojego brata. {11912}{11959}Znam paru ludzi|w zwi�zku weteran�w. {11962}{12032}Poprosz�, �eby kto� jej|pom�g� przez to przej��. {12035}{12060}Nie martw si�. {12127}{12169}Jeste� na to gotowy? {12208}{12239}Jest wystarczaj�co gotowy. {12456}{12499}To, czego pan dzisiaj dokona�, {12502}{12553}spotkanie z Gathem|w celu zawarcia pokoju... {12582}{12615}Je�li mog� zrobi� cokolwiek... {12617}{12662}Bycie kr�lem oznacza|nieprzespane noce. {12664}{12726}Powiedzia� mi to stary wr�g,|zanim kaza�em go straci�. {12737}{12793}Ludzie pytaj�, jak radz� sobie|ze wszystkimi obowi�zkami, {12796}{12869}milionami dusz, kt�re polegaj�|na dobrym powietrzu w moich p�ucach. {12872}{12901}To prosty sekret. {12904}{12943}Ka�dego dnia wypatruj�|znak�w w moim �yciu {12946}{13001}i pr�buj� odczyta� je|jako instrukcje od Boga. {13004}{13061}Przyjrzyj si� dobrze|swojemu �yciu, kapitanie {13079}{13109}i mocno pog��wkuj. {13125}{13186}Czego chce dzisiaj od ciebie B�g? {13224}{13257}�ebym si� zamkn�� w choler�. {13266}{13294}Jeszcze jest nadzieja. {13328}{13356}Premierze Shaw, {13370}{13403}kapitan Shepherd. {13531}{13602}Bohater Gilboi,|pogromca czo�g�w. {13638}{13679}Spodziewa�em si� giganta. {13731}{13804}Wiele w �yciu widzia�em...|Niecz�sto co� mnie rusza. {13815}{13854}Dokona�e� rzadkiego czynu. {13956}{14014}Przepraszam, panie.|Nie ma pan miejsca. {14033}{14089}- To niemo�liwe.|- Przykro mi. To taki przypadek. {14092}{14170}- Miejsca s� oznaczone.|- Wi�c zmie� to. Zapytaj kr�low�. {14184}{14222}Kr�lowa wyrazi�a si� jasno. {14241}{14266}�adnych zmian. {14396}{14456}Niezaproszony do sto�u?|Sam nast�pca tronu? {14477}{14518}Wyra�a�em tylko|wyrazy wsp�czucia. {14527}{14598}Pa�stwowy obiad...|Mam lepsze rzeczy do roboty. {14795}{14828}David powiedzia� mi,|�e pani tu b�dzie. {14831}{14893}Chcia� przyj�� osobi�cie,|ale go wezwali. {14896}{14931}Jestem jego przyjaci�k�. {14946}{14996}Powiedzia� mi,|dlaczego pani tu jest. {14999}{15055}Przykro mi z powodu pani syna. {15103}{15145}Wiem, �e ta biurokracja|mo�e by� zawi�a. {15148}{15223}Chcia�am sprawdzi�,|czy mog� pani w czym� pom�c. {15254}{15290}Widz�, czemu ci� lubi. {15327}{15388}Je�li naprawd� chcesz mi pom�c,|nam�w Davida, �eby wr�ci�. {15398}{15457}Wiem, �e uwa�a pani,|�e to nie jego miejsce... {15474}{15528}Nie chc�, �eby wyje�d�a�,|bo to nie jest jego miejsce. {15531}{15569}Boj� si�,|�e w�a�nie jest. {15586}{15614}To m�j syn. {15652}{15730}Pierwsza wiedzia�am,|�e urodzi� si� inny. {15738}{15806}W czepku.|Siedmiu syn�w, matka wie. {15842}{15934}Tego jednego...|chronisz przed tym, co si� stanie. {15958}{15999}On ma w sobie przeznaczenie. {16010}{16112}�ycie ludzi z przeznaczeniem|nie jest zbyt dobre. {16114}{16214}Umieraj� starzy i nieszcz�liwi|albo m�odzi i niespe�nieni. {16277}{16304}Nie dla niego. {16597}{16673}Wygl�da, �e nie�le si� bawi.|Mo�e jednak b�dzie wsp�pracowa�. {16683}{16727}Jego nie jestem pewien. {16731}{16793}Nie s�dz�, aby genera� Mallick|bardzo chcia� tu by�. {16796}{16839}A co z panem, kapitanie? {16856}{16901}Co pan s�dzi o naszym traktacie? {16909}{16979}Wierzy pan, �e pa�ski lud|zaakceptuje po�wi�cenia {16982}{17015}na rzecz znienawidzonego wroga? {17081}{17157}Chc� us�ysz� prost�,|�o�niersk� opini�. {17160}{17202}Czy wasz kraj jest gotowy na pok�j? {17317}{17390}Szczerze m�wi�c,|polecono mi nie odzywa� si� {17393}{17476}z obawy, �e powiem co� g�upiego|i zrujnuj� traktat. {17498}{17594}Jest on wa�ny dla wszystkich tu obecnych|i jest wa�ny te� dla mnie. {17614}{17649}M�j brat zgin�� {17652}{17741}i ten traktat jest jedyn� rzecz�,|kt�ra mo�e nada� tej �mierci znaczenie, wi�c... {17775}{17818}je�li mi pan wybaczy, {17832}{17896}chocia� raz pos�ucham rozkaz�w... {17910}{17987}B�d� milcza�|i spr�buj� si�gn�� po w�a�ciwy kieliszek. {18255}{18305}Jednak okazuje si� przydatny. {18308}{18341}Podtrzyma� rozkaz? {18344}{18397}Kiedy sko�czymy,|ma zgin��, gdziekolwiek by nie by�. {18438}{18462}Tak jest. {18574}{18638}- To nie zadzia�a.|- Zadzia�a, nie martw si�. {18641}{18701}Ty si� poddajesz, a ja nie.|Tu si� r�nimy. {18707}{18780}Ty si� boisz Thomasiny,|tu si� r�nimy. {18903}...
renoirdaniel