PL1.TXT

0:03:49:TA�CZ�C W CIEMNO�CIACH|Tekst polski - voytec7.
0:03:59:Ma�y obr�t...
0:04:00:I z nogi na nog�...
0:04:02:Rosa na r�ach|I kocie w�sy
0:04:07:Blaszane czajniki|R�kawiczki jedwabne
0:04:11:Paczki prezent�w �adnie opakowane
0:04:15:To tylko niekt�re z mych rzeczy ulubionych
0:04:20:Cho� co� ci powiem.|Ona jest �wietna, o czym ty m�wisz?
0:04:22:Nie do��, �e �piewa dziwacznie
0:04:25:to jeszcze do tego fatalnie ta�czy.
0:04:27:To dlatego, �e to jej pierwszy raz.
0:04:32:Ja ju� wtedy mia�am czajnik,|ona go nie wzi�a, wi�c utkn�am.
0:04:37:Czy ja mam wzi�� czajnik?|Nie.
0:04:39:Ja chc� tylko by Cathy go tu po�o�y�a.|Wiecie...
0:04:43:Wypowiadasz te s�owa i 'bum'.|Wyci�gasz r�ce a one ju� tam s�!
0:04:47:...to tylko niekt�re|z mych rzeczy ulubionych...
0:04:51:Uwaga na rekwizyty, Cathy.
0:04:53:Ma�e kucyki|i strucle z jab�kami
0:04:57:Dzwoneczki, dzwony|kluski zapiekane
0:05:01:Stop, stop!
0:05:02:Dlaczego k�adziesz jej to na g�owie?|Nie rozumiem tego.
0:05:06:Sama nie wiem.|Ona si� nie kwapi�a z wzi�ciem tego.
0:05:09:To wygl�da�o jakby� wk�ada�a|jej na g�ow� kapelusz.
0:05:13:Jeste� �wietna.|Musisz tylko s�ucha� serca, Cvalda.
0:05:17:M�wi�am ci �eby� nie nazywa�a mnie Cvalda.
0:05:20:Dla mnie jeste� Cvalda.
0:05:22:A teraz z d�wi�kiem.
0:05:24:Kiedy pies ujada
0:05:26:Kiedy ��dli osa
0:05:28:Kiedy smutno mi
0:05:32:Kiedy pies ujada|Kiedy ��dli osa
0:05:35:Ja nie szczekam.
0:05:37:Kiedy smutno mi
0:05:40:...i wtedy nie jest mi ju� tak �le
0:05:50:Chwila!
0:05:52:M�wi�em - bez stepowania.
0:05:55:Brakuje tu rytmu,|przyda�by si� b�benek.
0:05:57:Wszyscy sprawujecie si� �wietnie.
0:06:21:Wejd� Selma. Jeste� gotowa?
0:06:25:Wiesz gdzie stan��.
0:06:28:Przeczytaj t�.
0:06:34:A teraz ostatni�...
0:06:39:Wydaje mi si�, �e mo�esz |bezpiecznie pracowa� przy tej maszynie.
0:06:42:Za�wiadczenie wy�l� do fabryki.
0:06:45:Dzi�kuj�.
0:06:53:So long, farewell,|auf wiedersehen, adieu
0:07:01:Chcia�abym zosta�|i s�czy� orze�wiaj�cego szampana
0:07:07:So long, farewell,|auf wiedersehen, adieu
0:07:21:Stracili�my pi�� godzin|bo jaki� idiota zepsu� maszyn�.
0:07:26:Bill tu jest.
0:07:27:Co z tego?
0:07:29:Jest tu z Genem.
0:07:32:To brzmi jak k�opoty.
0:07:35:Co zamierzasz zrobi�?
0:07:37:B�d� jej musia� to powiedzie�.
0:07:41:So long...
0:07:45:Nie mo�esz przynosi� skryptu do pracy, Selma.
0:07:47:Nie spuszczaj oczu z maszyny, O.K. ?
0:07:52:Tak, tak.
0:07:57:Bill tu jest.
0:07:58:Bill ?
0:08:00:Jest tu z Genem.
0:08:06:Znowu to samo...
0:08:08:Wracaj szybko!
0:08:17:Nie martw si� tak.
0:08:19:Jako� to za�atwimy.|Ju� tu jest.
0:08:28:Dlaczego nie jeste� w szkole?
0:08:32:M�wi�am, �e masz chodzi� do szko�y.
0:08:35:Ja nie �artuj�.|Musisz si� uczy�!
0:08:38:Wystarczy, Selma.
0:08:41:Rozmawiali�my o tym, no nie?
0:08:46:Zadajesz si� ze z�odziejami samochod�w.|No i co z tego?
0:08:49:O.K., dosta� nauczk�.
0:08:53:Gene, to najwa�niejsza sprawa.
0:08:56:Musisz chodzi� do szko�y.
0:09:01:Ja go mog� odwie�� do szko�y,|je�li sobie tego �yczysz.
0:09:03:Od kiedy to twoja sprawa?|Co ty tutaj robisz?
0:09:06:Mo�e ci� odwie��, ja...
0:09:08:Ja sko�cz� najwcze�niej za dwie godziny!
0:09:12:Czasem ko�czysz wcze�niej.
0:09:14:Ja nigdy nie ko�cz� tak wcze�nie!
0:09:16:Nie chc� by nikt mnie odwozi�!
0:09:19:Poradz� sobie sama!
0:09:21:Wbij to sobie do g�owy.
0:09:24:Chod� Gene, jedziemy do szko�y.
0:09:46:Dzi�kuj�, ale...
0:09:49:wr�c� rowerem.
0:09:52:Do widzenia, Jeff.
0:09:57:Ona ci� lubi.
0:09:59:Jestem tego pewna.
0:10:02:Jeste� pewna?|O tak, jestem pewna!
0:10:08:To kara dla ciebie,|masz mi w tym pom�c.
0:10:13:Zapomnia�e� r�wnie�...
0:10:16:po�cieli� ��ko.
0:10:20:Zapomnia�e� zawin�� chleb.
0:10:23:Ju� drugi raz.
0:10:26:Dosy� tego.
0:10:28:Czytaj dalej.
0:10:31:"So long, farewell,|auf wiedersehen,"
0:10:36:"adieu, adieu, adieu,"
0:10:38:"yeu,  yeu,  yeu"
0:10:42:"A yeu, yeu"
0:10:46:Co to znaczy: "yeu" ?
0:10:51:To tw�j g�upi musical.
0:10:53:"A yeu" ?"
0:10:56:To po niemiecku?
0:10:59:Tak ci si� wydaje?
0:11:08:Chcesz jeszcze keczupu?
0:11:18:Jeste� zm�czony?
0:11:25:Dlaczego ci�gle zadajesz mi
0:11:29:takie g�upie pytania ?
0:11:36:Pokaza� ci m�j krok?
0:11:42:So long, farewell,
0:11:45:auf wiedersehen, adieu...
0:11:49:Dzie� dobry !|Cze��, Gene.
0:11:53:Jak tam taniec ?
0:11:56:Och, tak w porz�dku .
0:11:59:Chcecie przyj�� do nas|pos�ucha� troch� muzyki ?
0:12:04:By�oby �wietnie...
0:12:07:no ale... sama nie wiem.
0:12:09:No co ty!
0:12:12:Chod�my.
0:12:23:Spytaj Billa o pieni�dze.
0:12:25:Linda lubi kiedy si� o tym m�wi.
0:12:31:Dobrze ci to wychodzi.| A co powiesz na to ?
0:12:35:Musisz bardzo uwa�a�|�eby nie zagi�� karty.
0:12:40:Bo mi za ni� nie zap�ac�.
0:12:43:Nie?
0:12:45:To normalne, poniewa�...
0:12:47:ludzie w sklepie nie chc� kupowa� pozaginanych.
0:12:51:Kupi�aby� takie zagi�te?
0:12:53:To prawda, nie kupi�abym.
0:13:04:W Czechos�owacji,
0:13:06:widzia�am jak na filmie...
0:13:08:jedli cukierki |z identycznego pude�ka.
0:13:13:Pomy�la�am...
0:13:17:jak to musi by� �wietnie|w Stanach Zjednoczonych.
0:13:22:Wed�ug ciebie m�j dom wygl�da|jak ten z filmu ?
0:13:25:Nasz dom wygl�da jak filmowy.
0:13:27:A ty wygl�dasz jak gwiazda filmowa.
0:13:31:Bill daje mi mn�stwo pieni�dzy.
0:13:35:To te pieni�dze kt�re odziedziczy�e�,
0:13:37:prawda Bill ?
0:13:40:Tak jest !
0:13:46:We� reszt� ze sob�.
0:13:49:Jeste� pewna ?|Jasne.
0:15:09:Dzie� dobry.
0:15:11:Przynios�am czynsz.
0:15:14:Zawsze p�acisz na czas.
0:15:16:Nie mart si� o Gene'a |odprowadz� go do szko�y.
0:15:20:Dzi�kuj� bardzo.
0:15:22:Trzymaj torb�.
0:15:29:Wydajesz si� zawsze taka powa�na, Cathy.
0:15:33:O zaczyna si�...
0:15:36:Ale my�l�, �e wewn�trz |wcale nie jeste� powa�na.
0:15:38:Sama nie wiem.
0:15:40:Czasami.
0:15:42:Cvalda !
0:15:43:Dlaczego tak mnie nazywasz? 
0:15:45:Bo Cvalda to kto� kto...
0:15:49:- Co ?|- Jest wielki i szcz�liwy!
0:15:52:Ja wielka nie jestem!|A szcz�liwa? Czy ja wiem. 
0:15:56:Potrzebujesz z pewno�ci� kogo� kto by ci� rozwesela�.
0:16:05:Jakie pi�kne oczy!
0:16:07:Ale on naprawd� nie jest szcz�liwy.
0:16:11:Co teraz si� dzieje ?
0:16:14:To moment gdzie ona| nie wytrzyma,
0:16:16:i zemdleje.
0:16:19:O, zemdla�a.
0:16:20:- Prosz� o cisz�. |- Daj pan spok�j!
0:16:22:Ona s�abo widzi.
0:16:24:- Zap�aci�em du�o pi�ni�dzy by ogl�da� ten film.|- Ona te� !
0:16:30:Uwielbiam kiedy ta�cz�.
0:16:31:To musical,|ta�cz� ca�y czas!
0:16:35:- Wiemy to.|- To a� takie m�dre jeste�cie!
0:16:41:Chyba masz nowego koleg�, Cathy.
0:17:01:Co powiedzia�a?
0:17:03:- Co ?|- Co powiedzia�a ?
0:17:05:Ona... ona nic nie powiedzia�a.
0:17:07:O co chodzi?
0:17:11:- Chodzi o rower.|- Rower ?
0:17:15:Rower...
0:17:18:Nie sta� mnie na rower dla Gene'a.
0:17:20:- Czy to jego pomys� ?|- Nie.
0:17:23:Gene !
0:17:26:Czy prosi�e� Billa o co�?
0:17:30:On nic nie wie,|szczerze.
0:17:33:Czy zrobi�em co� nie tak ?
0:17:36:Nie mam na to pieni�dzy.
0:17:40:Tylko ja w klasie|nie mam jeszcze roweru.
0:17:44:A znam jednego ch�opaka co ma skuter!
0:17:47:Wiecie dobrze, �e nie mam pieni�dzy.
0:17:50:Wszystkie zaoszcz�dzone pieni�dze...
0:17:53:wysy�am dziadkowi.
0:17:56:- Sp�jrz.|- Nie kupi� mu nic drogiego.
0:17:58:Mama si� tylko dra�ni.|Popatrz tylko co ci kupi�a!
0:18:03:- Nie mog� tego przyj��.|- On jest u�ywany.
0:18:06:Nie mog� mu kupowa� drogich rzeczy!
0:18:09:R�wnie� na uodziny !
0:18:12:On musi to zrozumie�,|�e tak� ju� matk� jestem!
0:18:17:Nie jestem takim typem matki,|Gene.
0:18:21:Nie mog�aby� by� takim typem matki?
0:18:24:To nie to samo co skuter...
0:18:27:Jeszcze si� zobaczy...
0:18:31:Uwaga !
0:18:36:Podjed� tutaj, Gene !
0:18:42:- Wydaje si� by� taki szcz�liwy.| - O, tak.
0:18:46:Wraca !
0:18:50:Mamo ?
0:18:54:S�ysza�e�?
0:18:57:- Powiedzia�a�, ok?|- Tak.
0:19:03:Ale obiecaj, �e b�dziesz| chodzi� do szko�y.
0:19:08:Codziennie, na czas.
0:19:10:Nie wiedzia�am, �e z ciebie| taki dobry rowerzysta.
0:19:13:Rdza i kobieta,|s� takie same.
0:19:16:Rdza i kobieta,|s� takie same?
0:19:18:Takie same.
0:19:20:Tw�j ojciec tak powiedzia� ?
0:19:24:Nie wiem co mia� na my�li.
0:19:30:Daj spok�j...
0:19:32:On jest przemi�y.|Sp�jrz na mnie...
0:19:36:On wykona� ca�� robot�,|on jest naprawd� mi�y.
0:19:40:Dzi�ki, Jeff !
0:19:43:Drobnostka.
0:19:52:Wejd�.
0:19:54:Co� nie tak?
0:19:58:Po prostu nie mog�em spa�.
0:20:08:Nie mam pieni�dzy.
0:20:11:Ca�e odziedziczone pieni�dze|wydane.
0:20:20:A Linda...
0:20:27:Ona wydaje i wydaje...
0:20:32:A moja pensja ju� nie wystarcza.
0:20:36:Po prostu nie potrafi� jej odmawia�.
0:20:40:Bank przejmie dom...
0:20:45:Jeszcze go nie sp�acili�my.
0:20:49:Strac� Lind�.
0:20:52:Wiem to.
0:20:54:Wiem...
0:21:00:Ale ona ci� kocha, Bill.
0:21:08:Nie p�acz.
0:21:17:- Nie powinienem by� ci tego m�wi�.|- Nie martw si�.
0:21:19:- Nie powinienem by�.|- W porz�dku.
0:21:21:- Nie przejmuj si�.|-Masz przecie� swoje zmartwienia.
0:21:25:Czy poczu�by� si� lepiej|gdybym powiedzia�a ci sw�j sekret?
0:21:28:Jaki sekret?
0:21:37:Wkr�tce o�lepn�.
0:21:46:Nie tak od razu,
0:21:48:ale wkr�tce.
0:21:53:Mo�e nawet w tym roku.
0:22:05:O�lepniesz ?
0:22:12:To nie jest takie straszne.
0:22:18:To genetyczne.
0:22:25:O�lepniesz??!
0:22:27:Wiem to od dawna.
0:22:30:Wiem, odk�d by�am ma�a.
0:22:38:I jak sobie z tym radzisz?
0:22:42:Przyjecha�am do Ameryki|poniewa�
0:22:45:w Ameryce mo�na zoperowa� Gene'a.
0:22:50:Gene'a ?
0:22:52:On tego jeszcze nie wie.
0:22:56:Nie wolno mu m�wi�.
0:22:58:Bo mo�na tylko pogorszy� spraw�.
0:23:00:Musz� tylko uzbiera� |wystarczaj�co du�o pieni�dzy, na...
0:23:06:...prawie ju� je mam...
0:23:11:na operacje.
0:23:13:Nale�y go operowa� |zanim sko�czy trzyna�cie lat.
0:23:16:Zmy�li�a� t� histori�| o ojcu ?
0:23:22:Nigdy nie mia�am ojca.
0:23:25:Zmy�li�am te� jego nazwisko.
0:23:29:To dlatego tak ci�ko|pracujesz...
0:23:36:dla niego, na jego operacj� ?
0:23:44:Ale to moja wina, tak mi...