{1}{1}23.976 {752}{847}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {848}{970}{y:b}{f:courier new}{s:60}{c:$1100bb}<< SOK Z ŻUKA >> {3923}{3989}Ale olbrzym! {4645}{4702}- Wygląda wspaniale.|- Dzięki. {4702}{4738}Miłego urlopu. {4782}{4854}Olej drzewny! Skąd? {4858}{4892}Helen kupiła go w Oslo. {4895}{5000}Starczy na stół i biurko. {5044}{5089}Ciekawe, co to może być. {5092}{5141}Kochanie, kupiłeś tapetę! {5151}{5195}Do pokoju gościnnego. {5206}{5262}Tak się cieszę,|że spędzamy urlop w domu. {5265}{5318}- Zacznę tapetować.|- Dokąd to? {5431}{5474}- Ja odbiorę.|- Proszę. {5595}{5638}- Ty odbierz.|- Dobrze. {5802}{5831}Och, nie! {5974}{6001}To Jane. {6051}{6096}Dziś twoja kolej, kochanie. {6405}{6448}- Powodzenia.|- Dzięki. {6509}{6584}Cześć, Barbaro!|Podobno macie wolne. {6585}{6630}Od wszystkiego. {6630}{6711}Proponuję wam 260 000 dolarów! {6716}{6789}- Jest 6:45 rano.|- To poważna oferta. {6789}{6867}Gość z Nowego Jorku|obejrzał tylko zdjęcie. {6873}{6930}Nie rozsyłaj zdjęć naszego domu. {6941}{7019}Chce tu przywieźć rodzinę.|Szuka ciszy i spokoju. {7045}{7080}Tak jak i my. {7090}{7181}Ten dom jest za duży dla was.|To dom dla rodziny z dziećmi. {7239}{7326}Nie chciałam ci zrobić przykrości.|Ten dom naprawdę jest za duży. {7329}{7395}- Pogadamy za parę tygodni.|- Przemyśl to. {7737}{7791}Mówiłam Barbarze o ofercie... {7794}{7818}Nie. {8010}{8065}Pójdziesz ze mną do sklepu? {8067}{8144}- Po, co?|- Po pędzel do oleju. {8147}{8225}- I część do makiety.|- Tylko szybciutko. {8685}{8760}Dwa tygodnie w domu.|Idealny urlop. {8768}{8855}Jane mówi, że powinniśmy sprzedać|ten dom rodzinie z dziećmi. {8855}{8907}To nie jest sprawa Jane. {8943}{9022}Zresztą możemy znowu spróbować. {9027}{9067}Co ty powiesz? {9490}{9543}- Jak się masz, Ernie?|- Cześć! {9775}{9803}Dzień dobry, Adamie. {9806}{9867}- Ostrzyc cię przed urlopem?|- Nie, dzięki. {9870}{9909}- Jak makieta?|- Wspaniale. {9912}{10044}Bozman położył fundamenty w 1835 roku,|ale jego wnuk... {10262}{10333}Włosy miał do ramion. {10346}{10422}Powiedział: "Troszkę przyciąć." {10423}{10500}- Jak się do niego zabrałem.|- Na razie. {10754}{10844}{c:$aaccff}{f:tahoma}{s:30}Wróć tu znowu|{c:$aaccff}{f:tahoma}{s:30}- Wkrótce - {10847}{10944}- Będzie bosko.|- Nie wolałabyś lecieć na Jamajkę czy gdzieś? {10947}{11004}- Nie ma to jak w domu.|- Uważaj. {12106}{12156}Wspaniały początek urlopu. {12166}{12220}Przejdzie ci, jak wyschniesz. {12275}{12344}Nie rozpalaliśmy w kominku. {12367}{12440}- Jak twoja ręka?|- Jakby zamarzła. {12863}{12932}Zrobię kawę,|a ty przynieś drwa. {12932}{12989}Nie spieszmy się. {13001}{13078}Pamiętasz,|jak tu wróciliśmy? {13114}{13222}Wrócę do mostu|i odtworzę każdy nasz krok. {13551}{13595}- Uratowałaś mi...|- Dwie godziny! {13595}{13678}- Nie uwierzysz...|- Tyle cię nie było. {13707}{13775}- Co jest?|- Pokażę ci coś. {13812}{13844}Patrz. {14031}{14062}To jedno. {14079}{14113}A to drugie. {14146}{14289}{s:26}{c:$11ccbb}Poradnik dla|{s:26}{c:$11ccbb}{y:i}Niedawno Zeszłych {14302}{14405}- "Dla niedawno odeszłych".|- Zeszłych. {14443}{14481}Zeszłych. {14481}{14564}Nie wiem skąd się wzięła.|Zobacz, kto ją wydał. {14664}{14744}"Wydawnictwa dla niedawno zeszłych". {14747}{14844}Chyba nie przeżyliśmy tego wypadku. {14935}{14967}Okropność. {14991}{15046}Streść podstawowe dane. {15046}{15120}To nie jest zwykła książka.|Co chcesz wiedzieć? {15120}{15200}Czemu zniknąłeś z ganku? {15204}{15267}Idziemy do Nieba czy do Piekła? {15267}{15311}Ile to potrwa? {15317}{15371}Nie ma tu nic o Niebie i o Piekle. {15374}{15444}To jest jak instrukcja obsługi magnetofonu.|Posłuchaj. {15447}{15493}"Parametry geograficzne i czasowe..." {15496}{15578}"różne w każdym przypadku." {15621}{15661}To trochę potrwa. {16198}{16233}{s:34}{c:$11ccbb}{f:Franklin Gothic Medium}Życie Pozagrobowe {16233}{16282}Cholerne robaki piaskowe. {16309}{16400}Trzeba poszukać pracy.|Zobaczmy. Interesy. {16411}{16478}{s:30}{c:$11ccbb}Nekrologi {16535}{16605}No proszę, państwo Maitland. {16646}{16725}Fajna para.|Poczciwa i głupia. {16887}{16953}Kiepsko stąd widzę cmentarz. {16953}{17044}Nie wiem,|gdzie ustawić nasze groby. {17155}{17200}Masz dosyć zamknięcia? {17200}{17244}Nie mogę sprzątać. {17249}{17318}Odkurzacz jest w garażu.|A nie możemy wyjść z domu... {17318}{17405}Dlaczego nam nic nie powiedzieli?|Gdzie są inni zmarli? {17405}{17456}Czemu jesteśmy sami? {17474}{17522}Może to jest Niebo. {17536}{17589}W Niebie nie byłoby kurzu. {17809}{17839}To Jane! {17932}{17976}- Co tu robi?|- Nie wiem. {17976}{18010}Jane, tutaj! {18173}{18233}Nie widzi cię, prawda? {18286}{18411}W książce to zasada numer dwa:|"żywi zazwyczaj nie widzą umarłych". {18420}{18486}- Nie chcą czy nie mogą?|- Po prostu: "nie widzą". {18488}{18556}Głupia ta książka.|Nic nie rozumiem. {18614}{18647}Kochanie... {18668}{18704}Jesteśmy martwi. {18712}{18776}Nie musimy się już|niczym przejmować. {19044}{19153}{s:30}{y:b}{c:$1100bb}Dom sprzedany|{c:$aaccff}{s:26}{y:b}Biuro nieruchomości Jane Butterfield {19578}{19667}Bomba!|Właśnie to zalecał mi lekarz. {19799}{19833}Przepraszam. {19885}{19934}Witaj w domu Delio Deetz. {19971}{20001}Charles! {20014}{20133}Nic się nie stało.|To porządny, wiejski dom. {20137}{20256}Obejrzyj kuchnię.|Wreszcie ugotujesz przyzwoity posiłek. {20305}{20338}No popatrz! {20563}{20656}Trochę benzyny, zapałki...|i po krzyku. {20663}{20705}Przepraszam. Tutaj. {20989}{21039}Trzeba wymienić rury. {21039}{21089}Poza tym dom jest idealny. {21141}{21222}- Co ty na to?|- Delia nienawidzi tego domu. {21300}{21341}Ja mogę tu mieszkać. {21341}{21383}Ostrożnie, to moja rzeźba! {21383}{21456}Nie kupiłam jej, tylko zrobiłam. {21509}{21539}Na stół. {21753}{21822}Dziesięć minut - a już się odprężyłem. {21856}{21885}Wspaniale. {21885}{21912}Ratunku! {21935}{21965}To Otho! {21981}{22044}Czemu nie wszedłeś od frontu?! {22061}{22097}To przynosi pecha. {22097}{22176}Dla mnie opuściłeś miasto.|Jestem taka szczęśliwa! {22176}{22207}No myślę. {22282}{22318}Ustalmy jedno. {22336}{22433}Mamy cieszyć się wiejskim życiem,|a nie rujnować dom! {22433}{22589}Ciesz się, że bogacze kupują apartamenty.|Będzie was stać na przebudowę. {22604}{22711}Mam odpoczywać i wycinać kupony.|I zrobię to. {22712}{22777}Rób to po cichu.|Pozwól nam pomyśleć. {22777}{22830}Reszta domu jest równie okropna? {22830}{22878}To jakaś kara? {22904}{22935}Co teraz? {22966}{23011}Nie jesteśmy bezradni. {23029}{23122}W tej książce jest rada|dla takich jak my. {23143}{23171}Duchy! {23206}{23244}Zaczynamy. {23342}{23400}Ujemny potencjał rozrywkowy. {23401}{23470}Zero przepływu powietrza. {23471}{23556}Zauważyłam.|Ten dom jest jak termitiera. {23616}{23678}- Co?|- Coś mi się przywidziało. {23951}{24011}- Fiołkowy.|- Czytasz w moich myślach. {24011}{24083}- Naprawdę?|- Niewielu klientów to robi. {24083}{24156}Nie są otwarci na doświadczenie. {24360}{24387}Boże! {24387}{24467}Oby inne szafy były większe. {24494}{24527}Patrz! {24546}{24611}Młoda para. {24650}{24694}- Co się z nimi stało?|- Umarli. {24694}{24744}Patrz, wygódka. {24870}{24956}- Zieleń Guigneta.|- Skąd znam to słowo? {24967}{25010}Niebiesko-zielony! {25010}{25063}Tlenek chromu. {25067}{25153}Znam się na chemii.|Zajmowałem się analizą włosów. {25153}{25211}- Co takiego?|- Krótko. {25334}{25400}Wszystko w stylu "chata za wsią". {25443}{25522}Wiem, co knujecie.|Nic z tego! {25532}{25573}To w ogóle nie działa. {25573}{25678}Nie przestanę żyć sztuką,|żebyś ty odpoczął. {25685}{25750}Mogę z tobą mieszkać w tej dziurze. {25750}{25856}Ale muszę wyrażać siebie.|Jeśli nie przebuduję tego domu, {25860}{25956}to dostanę bzika|i zarażę nim ciebie! {26005}{26089}Może go troszkę odświeżymy. {26094}{26189}Ale zostawcie mi ten pokój. {26208}{26244}Dobrze. {26371}{26411}Ja jej pokażę! {26425}{26456}I co? {26456}{26560}Zmienimy tapety, wyburzymy ściany|i może da się tu żyć. {26562}{26612}- Co jest na górze?|- Strych. {26631}{26681}Zapomniałem zamknąć drzwi! {26875}{26919}- Poczułaś coś?|- Kiedy? {27145}{27205}- Nie masz klucza?|- Może Charles ma. {27220}{27315}Czuję, że tam jest coś ciekawego. {27325}{27411}Duchy zmarłych mieszkańców.|Nie chcą nas tu. {27419}{27478}Oddajmy im przysługę. {27789}{27870}{s:26}{c:$11ccbb}Poradnik|{s:26}{c:$11ccbb}Domatora {27870}{27933}Mało brakowało! {27963}{28022}Nie mogę na to patrzeć. {28023}{28089}Co to za duch, który nie straszy? {28098}{28167}- Kochanie?|- Mam tego dosyć! {28403}{28478}- Nie wiesz, co tam jest.|- Nieważne. {28688}{28722}Barbaro! {28733}{28763}Adamie! {28795}{28889}Ratunku!|Robię się żółta! {29838}{29905}Jesteśmy uwięzieni z tymi ludźmi. {30030}{30120}Kuchnia kantońska.|Nie znają tu syczuańskiej? {30124}{30209}Dostanę wylewu|od tego glutaminianu sodu. {30213}{30357}To nasz pierwszy posiłek tutaj.|Starajmy się, by był miły. {30361}{30411}Nie denerwuj mamy. {30415}{30507}Urządzimy ci ciemnię w piwnicy. {30511}{30579}Całe moje życie to ciemnia. {30583}{30667}Jedna, wielka ciemnica. {30671}{30784}Byłaś biedna w Nowym Jorku,|będziesz biedna tutaj. {30788}{30831}Tobie nie zrujnowano życia. {30835}{30950}Mnie tu dobrze. Ludziska w Nowym Jorku|nie wiedzą, co tracą. {31052}{31116}Możemy założyć letnie centrum sztuki. {31120}{31187}Mogę rzeźbić.|To mi daje szczęście. {31191}{31288}Świetnie.|To bardzo czasochłonne zajęcie. {31292}{31346}Najpierw dom.|Otho i ja mamy plany. {31350}{31396}Nic nie zmieniajmy. {31400}{31472}Dobra myśl! {31557}{31640}Ciężarówka już jedzie.|Musimy postanowić, co z mebli wyrzucamy. {31640}{31770}Wszystko,|łącznie z zawartością strychu. {32135}{32168}Ostrożnie! {32172}{32256}Powiedz, co robisz, a ja ci powiem,|za co mój mąż cię wyleje. {32296}{32356}...
fauda