AGATHA CHRISTIE
WIELKA CZWÓRKA
PRZEŁOŻYŁA JOLANTA BARTOSIK
TYTUŁ ORYGINAŁU ANGIELSKIEGO: „THE BIG FOUR”
1 10
2 11
3 12
4 13
5 14
6 15
7 16
8 17
9 18
I. NIEOCZEKIWANY GOŚĆ
Znam ludzi, którzy lubią przeprawę przez kanał La Manche: siedzą
rozparci w fotelach na pokładzie, czekają aż statek przybije do brzegu
i dopiero wówczas pakują się bez pośpiechu, by w końcu zejść na ląd. Mnie się to nigdy nie udaje. Ledwie wejdę na pokład, już mam wrażenie, że na ten krótki czas nie warto się tu rozgaszczać. Bez
końca przekładam walizki z miejsca na miejsce; jeśli nawet zejdę na
dół, do baru, zjadani coś na chybcika w obawie, że statek niepostrzeżenie przybije do brzegu. Możliwe, że zwyczaju tego nabrałem w czasie wojny: kiedy wracałem do kraju na krótki urlop, za wszelką cenę chciałem mieć miejsce przy samym wyjściu, żeby jak najszybciej zejść na ląd i nie stracić ani chwili z krótkich kilku dni przepustki.
Było czerwcowe przedpołudnie. Stałem przy balustradzie, przyglądając się białym skałom Dover i pasażerom, którzy spokojnie siedzieli na krzesłach, nie okazując zainteresowania coraz bliż...
andrasza