{1}{1}23.976 {16}{58}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {62}{119}Gramy w pokera.|Dołšczysz? {123}{195}- Może. Kiedy?|- Czwartkowy wieczór. {199}{243}Idziesz na pokera. {248}{322}Dobrze, że jeste.|Prokurator okręgowy Don Wolcott. {326}{374}Szef biura FBI|Charles Bailey. {378}{431}- Senator Eileen Dawkins.|- Senator stanowa. {435}{503}/Poważne towarzystwo.|/Mogłe uprzedzić. {507}{542}Wy się chyba znacie? {546}{600}Nie wiedziałem,|że lubisz hazard. {604}{667}To nie hazard,|jeli wiem, że wygram. {725}{820}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {821}{862}As kier. {982}{1010}Pas. {1052}{1095}Pański ruch. {1179}{1211}Stawiam 500. {1258}{1290}Pas. {1294}{1339}Musisz dołożyć 500. {1432}{1468}Podbijam do 1000. {1608}{1643}Blefujesz. {1682}{1716}Za wszystko. {2011}{2100}Uwielbiam z tobš grać.|Jeste przewidywalny do bólu. {2104}{2159}Dobra, zgarniaj żetony. {2166}{2208}"Dobranoc księżycowi". {2291}{2354}Przepraszam, dostalimy sprawę. {2359}{2400}Wymienisz moje żetony? {2404}{2437}Miłej zabawy. {2495}{2557}UNIWERSYTET NORCAL|MUZEUM HISTORII NATURALNEJ {2727}{2744}Tu jeste. {2748}{2834}Chętnie tu przyjdę,|gdy nie będzie już zwłok. {2846}{2927}Znowu pokerek?|Pouczajšca zabawa. {2936}{2988}- Ogrywajš cię?|- Obdzierajš ze skóry. {2992}{3042}Bertram się dšsa. {3046}{3111}Agentka Lisbon, CBI. {3115}{3160}Christos Papadakis. {3164}{3254}Dziekan wydziału|nauk przyrodniczych. {3273}{3345}Odpowiadam za muzeum.|Proszę za mnš. {3373}{3492}To państwa zespół badał sprawę|mierci profesora Montero. {3496}{3528}Zgadza się. {3535}{3578}Jeszcze kawałeczek. {3582}{3666}Laboratoria znajdujš się|we wschodnim skrzydle. {3670}{3718}Kim jest ofiara? {3736}{3824}- Mylimy, że to Linda Parfrey.|- Jak to? {3832}{3899}Zaginęła jaki czas temu i... {3922}{3969}Sami państwo zobaczš. {4001}{4065}Oto student,|który znalazł Lindę. {4069}{4102}Przedstaw się. {4113}{4171}Gregory Lewis. {4175}{4265}- Znalazłem jš około północy.|- W jaki sposób? {4277}{4368}Przypadkiem.|Natknšłem się na tupaję. {4372}{4477}Nigdy jej nie badałem,|więc chciałem obrać jš z mięsa. {4481}{4556}- By wydobyć szkielet.|- Jak to robicie? {4560}{4614}Wkładamy do zbiornika. {4639}{4684}Jak to działa? {4688}{4777}- Robaki zjadajš ciało.|- Zgadza się. {4813}{4859}Tak znalazłem Lindę. {5232}{5284}{c:$99FFFF}tekst polski: dankann|{c:$FF8C8C}korekta: Caffrey & Shylock {5288}{5408}{c:$99FFFF}{y:b}THE MENTALIST 5x14|{c:$FF8C8C}"Red in Tooth and Claw" {5413}{5473}ZAGINIONA|LINDA PARFREY {5477}{5511}Tak, to jej piercionek. {5515}{5605}- To Linda Parfrey.|- Po co wrzucać tam ciało? {5609}{5718}Muzeum ma słabš ochronę,|ale niełatwo wynieć stšd zwłoki. {5722}{5767}Chyba, że zmieci się do torby. {5771}{5862}Zabójca czekał aż zostanie szkielet,|by go wynieć? {5866}{5948}Być może. W zbiorniku|leżał przyrzšd badawczy. {5952}{6046}- Możliwe narzędzie zbrodni.|- To mógł być inny badacz. {6050}{6143}Albo inny pracownik muzeum.|Kiedy zaginęła Linda? {6147}{6195}/Kilka tygodni temu. {6199}{6285}Wszyscy myleli, że wyjechała|do Yosemite na badania. {6289}{6361}Ale kto zauważył|jej auto na kampusie. {6365}{6445}/- Kto zgłosił zaginięcie?|- Dr Sonia Kidd. {6449}{6527}Szefowa wydziału biologii|i promotorka Lindy. {6531}{6567}Znam to nazwisko. {6571}{6648}Napisała kilka popularnych|ksišżek naukowych. {6652}{6728}Na przykład: "Urodzeni mordercy:|podstawy ewolucyjne morderstw". {6732}{6799}Uroczo.|Idziemy do niej z Jane'em. {6803}{6884}Linda miała tu gabinet.|Sprawd je z Cho. {6888}{6917}Jasne. {7138}{7247}Mylelimy, że zaginęła w górach,|a cały czas tu była. {7259}{7296}Zgroza. {7300}{7394}- Jaki gatunek badała?|- To takie ważne? {7408}{7509}Powięcenie czemu dekady życia|musi co znaczyć. {7513}{7586}Zajmuję się ssakami naczelnymi.|Co to o mnie mówi? {7590}{7706}Miewa pani czarne myli|i chce pani wierzyć, że to naturalne. {7712}{7760}Tak oczywicie jest. {7780}{7834}Linda była ornitologiem. {7842}{7975}Tematem jej doktoratu był|dzięcioł różowoszyi i jego dieta. {7994}{8031}Ciekawe. {8041}{8084}Wytrwały ptaszek. {8096}{8178}Wali głowš, póki|nie rozwišże problemu. {8182}{8234}- Linda też taka była?|- Tak. {8238}{8376}De facto dzięcioły nie walš głowš.|Dršżš otwory dziobem. {8380}{8544}Podwiadomoć nie przywišzuje wagi|do takich szczegółów. {8548}{8633}- Jak jej szło?|- wietnie. {8637}{8729}Byłš współautorkš kilku artykułów|w uznanych pismach. {8733}{8802}- Kto jej zazdrocił?|- Nikt. {8806}{8890}To najlepszy wydział biologii|na Wybrzeżu Zachodnim. {8894}{8946}Trafiajš tu najlepsi. {8953}{9030}Sukces jednego|pomaga wszystkim. {9034}{9067}Jestemy rodzinš. {9075}{9130}Co dzień kto morduje|członka rodziny. {9134}{9170}To naturalne. {9174}{9257}Morderstwo jest naturalne,|ale anormalne. {9261}{9376}Wykładowcy nie wiedzš o zgrzytach,|chyba że sami je powodujš. {9433}{9488}- To wszystko?|- Póki co, tak. {9492}{9585}Porozmawiamy ze studentami|i odwiedzimy sklep z pamištkami. {9589}{9636}Jest po lewej? {9733}{9782}Przepraszam, co pani robi? {9786}{9869}- A wy?|- Agenci Rigsby i Cho z CBI. {9873}{9935}- A pani?|- Megan Parker. {9939}{10000}Miałymy ten sam|przewód doktorski. {10004}{10073}- Mam gabinet tuż obok.|- Co pani tu robi? {10077}{10142}Przyszłam po mojš ksišżkę|o makroewolucji. {10146}{10190}Chciałam zdšżyć przed wami. {10232}{10293}- Dobrze znała pani Lindę?|- Była gwiazdš. {10297}{10368}Choć przydałaby się jej|poprawa wizerunku. {10372}{10454}W tym roku dostała|stypendium dziekańskie. 100 kawałków. {10458}{10547}Reszta będzie spłacać kredyty|z emerytury. {10551}{10633}Skšd tu tyle okazów?|Podobno badała tylko dzięcioły. {10637}{10738}W ramach płatnych praktyk|zarzšdzała wszystkimi. {10766}{10794}Narkotyki? {10910}{10931}Cukier. {10935}{11017}Była czysta. Nie piła nawet|Coli dietetycznej. {11021}{11091}Miała życie prywatne? {11098}{11150}Niewiele o tym rozmawiałymy. {11154}{11260}Miała chłopaka spoza uczelni.|Wiem tylko tyle. {11325}{11419}Jane, oddzwoń.|Znalazłam kolegów Lindy. {11423}{11450}Przy słoniach. {11454}{11521}Większoć gatunków|pozostaje w hipostazie długi czas. {11525}{11590}- W czym mogę pomóc?|- Agentka Lisbon z CBI. {11594}{11659}- Profesor Friedman?|- Adiunkt. {11663}{11790}Racja, Paul Friedman.|Jak widać szanowany przez studentów. {11800}{11847}Prowadzę seminaria|pod kierownictwem dr Kidd. {11851}{11935}Proszę wybaczyć, ale szukam|informacji o Lindzie Parfrey. {11939}{12021}- To jej koledzy?|- Tak, znalimy jš. {12026}{12105}Wiecie co,|co może nam pomóc? {12185}{12268}Wiemy, że miała chłopaka.|Chcemy z nim pomówić. {12272}{12325}Zerwała z nim. {12344}{12431}Niewiele o nim mówiła,|ale pewnej nocy wspomniała o tym. {12435}{12471}Kiedy dokładnie? {12477}{12549}Tydzień przed zaginięciem.|Jest podejrzany? {12553}{12648}- Jest policjantem.|- Znasz jego nazwisko? {12666}{12725}Funkcjonariusz Ray Moran|z San Francisco. {12729}{12828}- Pracuje na ulicy.|- Postaraj się o przesłuchanie. {12832}{12904}Niech Cho się nim zajmie.|Jane też, o ile się pojawi. {12908}{12956}W porzšdku.|Szefowo? {12967}{13023}Udało się.|Dostałam się. {13027}{13085}Do White Hat?|To wietnie. {13089}{13137}Miesišc w Los Angeles. {13141}{13210}Co prawda przy biurku,|ale to zawsze co. {13214}{13248}Będzie nam cię brakowało. {13252}{13325}Mówiła, że porozmawiasz|z Bertramem o stypendium. {13329}{13369}Mam dwa dni na wpłatę. {13373}{13444}- Wpadnę do niego po drodze.|- Dziękuję. {13492}{13514}/White Hat. {13518}{13579}Szkolenie w zakresie|technik wywiadowczych {13583}{13613}prowadzone przez hakerów. {13617}{13702}Tak skomplikowane,|że sama za tym nie nadšżam. {13745}{13845}Chcę złożyć probę|o stypendium na pokrycie kosztów. {13849}{13899}Manchester oszukiwał? {13928}{13978}- W pokera.|- Nie. {13983}{14030}Pyszałek. {14034}{14114}"Księżyc zaszedł".|Co to ma znaczyć? {14118}{14193}- To tylko gra.|- Sama w to nie wierzysz. {14280}{14345}Chodziło o Van Pelt? {14349}{14395}O ufundowanie szkolenia. {14420}{14511}Obcięlimy budżet|na szkolenia zewnętrzne. {14515}{14555}Muszę odmówić. {14775}{14811}Lisbon cię szukała. {14830}{14874}Przyniosłem podarki. {14888}{14920}Dla Grace. {14941}{15045}Dino-żelki dla mnie.|Na póniej. {15108}{15224}Do ciebie pasuje triceratops.|Rigsby to tyranozaur. {15260}{15280}Mamy co nowego? {15284}{15340}Były chłopak ofiary|jest policjantem. {15344}{15391}Jest na patrolu,|jadę do niego. {15395}{15420}Na dzielnicy? {15424}{15494}Jedmy, dawno nie byłem|na dzielnicy. {15503}{15534}Do roboty. {15571}{15621}- Chod.|- A "dzięki"? {15628}{15682}Nie wiem.|Około 170 cm wzrostu. {15686}{15757}Miał dużš twarz.|Nie był gruby. Brunet. {15761}{15819}Nie miał broni,|czemu oddałe mu utarg? {15823}{15877}Nie dałem.|Zabrał go! {15881}{15921}Jak był ubrany? {15925}{15959}Jestecie z CBI? {15970}{16013}Agent Cho i Patrick Jane. {16017}{16077}Chętnie porozmawiam,|ale dostalimy wezwanie. {16081}{16148}- Odezwę się za parę godzin.|- Jak to? {16152}{16211}Włanie przyjechalimy.|Musimy nadać komunikat, {16215}{16287}przeszukać okolicę.|Trzeba wypełnić papierki. {16291}{16332}Z papierkami nie pomogę. {16336}{16387}- Miał kaptur.|- Czemu oddałe utarg? {16391}{16483}To my zadajemy pytania.|Co się dokładnie stało? {16487}{16554}Kole zjawił się,|gdy liczyłem kasę. {16558}{16641}Poprosił o kartę telefonicznš.|Odwróciłem się na moment, {16645}{16697}wsadził rękę|i zabrał plik dwudziestek. {16701}{16803}Klienta obsługuje się|po przeliczeniu kasy. {16807}{16873}Miał pienišdze,|nie wyglšdał podejrzanie. {16877}{16942}- Skšd mogłem wiedzieć?|- Przepraszam. {16946}{16999}Pokaż, jak zabrał pienišdze. {17140}{17185}Spróbuj wycišgnšć dłoń. {17228}{17292}Tak się łapie szopy, wiesz? {17296}{17407}- Nie mógł zabrać pienię...
djabeu