{1}{1}23.976 {13}{88}{y:i}Dziewięć lat temu byłam wiadkiem|{y:i}morderstwa mojej matki. {90}{158}{y:i}Również byłabym martwa,|{y:i}gdyby nie Vincent. {160}{228}{y:i}Byłem częciš eksperymentalnej|{y:i}grupy Sił Specjalnych. {231}{277}{y:i}Ich celem było stworzenie|{y:i}idealnego super żołnierza. {280}{312}{y:i}Ale co poszło nie tak. {325}{350}To byłe ty. {352}{439}Najlepszy kawaler do wzięcia,|wrócił do internetowych randek? {440}{462}|{y:i}Claire Sinclair? {469}{515}{y:i}Evan coraz bardziej się zbliża. {517}{539}To on.|Nasze stworzenie. {541}{588}Zdołałam przerwać jedno|{y:i}z jego badań. {595}{620}Vincent Keller! {634}{653}{y:i}Kim ona jest? {656}{680}{y:i}Bylimy ze sobš blisko. {682}{729}{y:i}Dlaczego nie powiedziałe,|{y:i}że byłe zaręczony? {731}{814}Alex, gotowa jest zrezygnować z własnego życia,|żeby ze mnš wyjechać. {816}{869}{y:i}Moi wrogowie wcišż tam sš. {871}{906}{y:i}I chcš mojej mierci. {944}{985}Rozerwałe tych ludzi na strzępy. {987}{1015}Nigdy bym cię nie skrzywdził. {1017}{1041}Nie mogę. {1043}{1075}My nie możemy. {1078}{1152}Nigdy nie chodziło|o wyjazd z Alex. {1155}{1208}Tylko o lepszš przyszłoć dla mnie. {1210}{1264}Nie mogę być twoim|drugim wyborem. {1778}{1873}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1875}{1918}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1922}{1963}{y:i}Zejd tylnymi schodami. {1989}{2035}{y:i}Wyjd bocznymi drzwiami|{y:i}i skręć za rogiem. {2250}{2293}"Obiady u Erla" na rogu. {2295}{2347}Użyła karty kredytowej,|żeby zapłacić za niadanie. {2349}{2377}ledzisz mnie? {2379}{2441}Jeli ja mogę tak łatwo|cię wytropić, Murfield także. {2443}{2473}Sš wszędzie. {2500}{2588}- Jak to w ogóle możliwe.|- Nie wiem. {2591}{2647}Ale sama widziała|co się stało w lesie. {2649}{2696}Polujš na Vincenta. {2699}{2792}Teraz wiedzš, że jeste z nim powišzana,|ciebie też będš cigać. {2795}{2898}- Musisz być bardziej ostrożna.|- Jak? {2920}{3057}Możesz zaczšć od zaufania mi.|I zameldowania się w nowym hotelu. {3059}{3124}Pod innym nazwiskiem,|płacšc gotówkš. {3150}{3218}Mam kilku przyjaciół,|z czasów kiedy byłam aktywistkš. {3236}{3254}Mogš mi pomóc. {3256}{3354}- Może pomogš też, Vincentowi.|- Narazisz ich tylko na niebezpieczeństwo. {3425}{3439}To dla ciebie. {3465}{3503}Opłacony telefon.|Też taki mam. {3506}{3555}Możesz używać go przez trzy dni,|potem się go pozbšd. {3557}{3621}Zanim to zrobisz,|zadzwonię z mojego nowego numeru. {3634}{3720}Od tej pory, możesz posługiwać się|tylko gotówkš. {3724}{3797}Odasz mi póniej,|ale potrzebuje twoich kart kredytowych. {3820}{3924}Chcę ci zaufać, ale nie możemy ryzykować,|że znów ich użyjesz. {4175}{4223}To się nie dzieje naprawdę. {4251}{4313}- Mogę cię o co zapytać?|- Tak. {4325}{4392}Jak możesz... {4394}{4500}tak powięcać się dla niego? {4520}{4596}- Wiedzšc czym jest.|- Uratował mi życie. {4647}{4715}I tego samego chce dla ciebie. {5119}{5152}Co tam robisz? {5170}{5191}Przepraszam. {5193}{5252}- Nie chciałam cię przestraszyć.|- Nic się nie stało. {5254}{5298}Zastrzyk adrenaliny jest dokładnie tym|czego potrzebuje, żeby się obudzić. {5300}{5351}Chcesz go zamienić|na zastrzyk cukru? {5381}{5450}Podziękuję. Ale bardzo subtelnie okazujesz,|że masz swojš walentynkę. {5470}{5520}Właciwie to nie mam... jeszcze. {5522}{5544}Sama je sobie kupiłam.. {5547}{5577}Ale wiesz co? {5579}{5643}To jest mój sposób na Walentynki,|wzięcie losu w własne ręce. {5645}{5758}A kiedy już spotkam, "Pana Przeznaczenie",|wszystkie moje zakupy zostanš usprawiedliwione. {5760}{5884}- Co masz na myli?|- Zrobiłam rezerwację dla dwojga w ulubionej restauracji. {5890}{5929}- Poważnie?|- No co? {5931}{6089}Zalety ksišżeczki czekowej, dzięki nowej pracy,| jako Koordynatorki Imprez dla "Haskins & Geller". {6091}{6120}"W służbie miastu". {6123}{6167}Dzięki, starsza siostrzyczko. {6169}{6208}Mylałam, że załatwiłam ci tš robotę, {6211}{6299}- żeby mogła zapłacić chociaż ułamek czynszu.|- Wszystko jedno. {6318}{6396}W Walentynkach nie chodzi o matematykę,|tylko o miłoć. {6399}{6461}Kto wie co mnie dzisiaj czeka. {6463}{6504}Może sama powinna spróbować. {6739}{6778}Nie musisz martwić się o Alex. {6780}{6900}Dałam jej trochę pieniędzy i wskazówek,|jak zostać "duchem". {6909}{6993}- Wiec wszystko z niš dobrze?|- Przyjęła to na tyle dobrze, na ile mogła. {7012}{7096}- Dziękuję za to co robisz.|- Jasne. {7118}{7202}- Pewnie potrzebuje trochę czasu.|- Nie tylko ona. {7310}{7375}Wiem, że obiecałem dać ci|trochę przestrzeni, {7378}{7442}ale przyszedłem sprawdzić,|czy jeste wieczorem wolna. {7444}{7510}Plany Walentynkowe? {7520}{7591}- Poważnie?|- Wiem, że to nie najlepszy czas... {7610}{7676}Nie chcę czekać kolejnego roku. {7679}{7759}Zdaje się, że przegapiłem już u ciebie|wystarczajšco dużo szans. {7761}{7807}Vincent, chronię cię. {7818}{7871}Nie myl, że to co więcej. {7896}{7924}Dobrze. {8018}{8073}To co mielimy... {8090}{8132}Właciwie to sama tego chciałam. {8175}{8266}A w momencie, w którym zobaczyłe Alex,|odsunšłe się ode mnie. {8268}{8409}- Jak mam uwierzyć, że będziesz przy mnie?|- Nigdy nie chodziło o Alex. {8411}{8472}Tylko o mnie,|żyjšcego jakš fantazjš. {8474}{8529}Takš, w której mógłbym być|znów normalny. {8545}{8632}To co do ciebie czuje,|nigdy nie odeszło. {8635}{8680}Nawet przez sekundę. {8830}{8857}Więc co teraz? {8880}{8951}Upewnimy się, że twojej byłej narzeczonej,|znów nie powinie się noga. {8960}{8994}Jeli jš znajdš,|dotrš i do ciebie. {9020}{9051}Dam ci znać, kiedy do mnie zadzwoni. {9408}{9439}Przepraszam za spónienie. {9441}{9484}Jechałe objazdem przez Jersey? {9530}{9550}Byłem w pracy. {9555}{9621}- Zmieniłem taksówki, jak kazała.|- Więc nikt cię nie ledził? {9662}{9680}Co się dzieje? {9682}{9785}- Nigdy cię takiej nie widziałem.|- Nigdy w życiu nie musiałam uciekać. {9800}{9866}To dlatego nie było cię w domu,|ani pracy przez ostatnie dni? {9888}{9907}Jestem dziennikarzem. {9909}{9988}Muszę sprawdzaj moje ródła.|Nawet jeżeli sš starymi przyjaciółmi. {9990}{10067}To nie żadna poufna informacja,|zwišzana z wykorzystywaniem pracowników, Arlin. {10090}{10173}To co chcę ci powiedzieć,|brzmi jak szaleństwo. {10185}{10228}Ale to prawda. {10235}{10285}I nie możesz opublikować nawet słowa,|inaczej zginš ludzie. {10305}{10323}W porzšdku. {10346}{10380}Co to takiego? {10388}{10442}Kto kogo znam jest|w sytuacji bez wyjcia. {10460}{10504}Została wyrzšdzona mu|ogromna niesprawiedliwoć. {10507}{10563}I to wszystko zostało|skrzętnie zatajone. {10575}{10617}Chcę żeby się temu przyjrzał. {10625}{10695}Dowiedział, co mu się stało i zobaczył,|czy będziesz w stanie znaleć kogo {10697}{10734}z kim mogła bym porozmawiać|i uzyskać pomoc. {10746}{10769}Dobrze. {10865}{10935}Powiedz mi co wiesz. {10937}{11046}Mój przyjaciel, Vincent Keller,|był żołnierzem. {11065}{11182}Został zmieniony w potwora w czasie eksperymentu|przeprowadzanego przez grupę zwanš Muirfield. {11210}{11304}{y}{C:$00008B}BEAUTY AND THE BEAST [1x13]|{C:$00008B}"Trust No One" {11306}{11390}Tłumaczenie: {c:$DAA520}{f:Old English Text MT}{s:20}gadek {11594}{11747}- Catherine wcišż trzyma dystans, po sprawie z Alex.|- O tak. {11750}{11884}- Nie powinienem był w ogóle próbować z Alex.|- Macie wspólnš przeszłoć, musiałe się przekonać. {11886}{11917}Powiedz to Cathrine. {11965}{12052}Brutalna prawda jest taka,|że w pewnym sensie jš rozumiem. {12055}{12198}Catherine kryła się z własnymi uczuciami,|a gdy już się otworzyła wtopa. {12201}{12251}Ty "zaginšłe w akcji"|z byłš narzeczonš. {12254}{12331}Nic dziwnego,|że jej zaufanie spadło do zera. {12334}{12377}Wie, że zawsze będe przy niej. {12380}{12466}Wiedza, że zawsze będziesz przy niej|rozerwać kogo na kawałki, {12469}{12595}to co innego, niż wiedza,|że nie zaczniesz budować zamków na piasku {12597}{12700}- z następnš goršcš laskš, która pojawi się na horyzoncie.|- Dzięki, ale nie pomagasz. {12731}{12759}Nie, w porzšdku. {12762}{12812}Po prostu znów chcę|odzyskać jej zaufanie. {12870}{12900}Co? {12940}{12999}Musisz jš adrorować. {13025}{13071}- To Walentynki.|- Adorować? {13074}{13112}Co to właciwie znaczy? {13130}{13226}I tylko nie mów, że chodzi|o składanie papierowych róż. {13248}{13279}Po pierwsze, to origami. {13282}{13359}Staromodna sztuka|bogactwa kulturowego. {13362}{13458}Po drugie, musisz pogodzić się|z uczuciem obciachu. {13461}{13499}Wykpij na jeden dzień|swoje poczucie męskoci {13502}{13620}i podaje jej je na romantycznym,|przepłaconym talerzyku. {13665}{13791}- I mam ci zaufać odnonie kobiecych potrzeb, ponieważ...?|- Wyczytałem to w necie. {14500}{14516}wietnie. {14617}{14679}Miranda wraca wczeniej. {14691}{14739}Dzi wieczorem. {14742}{14851}- Złe wyczucie czasu, wiem.|- Jasne, Walentynki. {14870}{14884}Spójrz na mnie. {14895}{14978}Wiesz, że gdybym tylko mógł,|byłbym z tobš? {15029}{15056}Przepraszam. {15070}{15173}Mimo, że mogę się wydawać twarda|z tymi wszystkimi ciętymi ripostami, taka nie jestem. {15190}{15209}Wiem. {15212}{15275}Nigdy wczeniej|czego takiego nie robiłam. {15277}{15335}Cišgle wyobrażam sobie|twoje dziecko, żonę. {15340}{15410}Miranda i ja nie jestemy|prawdziwym małżeństwem od lat. {15460}{15566}Będę chronił swojego syna,|ale skończyłem już z udawanym życiem. {15639}{15730}- Po prostu...|- Jeli powiesz skomplikowane, {15733}{15786}następnym razem|zadgam cię w nie. {15879}{15945}Powiedziałam sobie,|że się od cię wykopię. {15970}{15989}I jak idzie? {16045}{16079}Jeszcze nie zdecydowałam. {16183}{16263}{y:i}Strasznie ci dziękuję za tš pracę. {16270}{16332}Jestem taka podekscytowana, że pierwszš imprezę,|którš zaplanuje będzie twoja nagroda. {16334}{16390}Po pierwsze nie moja,|tylko mojego porucznika. {16393...
Marzycielka90