{1}{1}23.976 {5}{58}/Poprzednio w "Californication"... {60}{115}Podwiózł mnie.|Bo nocowałam u niego. {115}{161}- Jak się nazywa?|- Ross. {161}{247}- Co ciebie załatwiło?|- Heroina, koka, wóda, speed. {247}{355}Wszystko po trochu.|No i te seksualne zboczenia. {362}{427}- Skšd wiesz o występie Becki?|- Jestemy w kontakcie. {429}{530}- Wcišż mnie pyta o pisarstwo.|- A mnie nigdy. {585}{657}- Przyszłam do Natalie.|- To moja żona. {659}{736}Kazała wpucić|nowš projektantkę wnętrz. {736}{765}To ja. {767}{904}Nie chcę cię zmuszać, ale mógłby|włożyć mi rękę pod spódniczkę. {966}{1026}Nie wolisz umrzeć z fiutem|w moim tyłku? {1026}{1115}Jeli zginę, to robišc to,|do czego jestem stworzony. {1115}{1218}Na tę chwilę czekałem.|Jestem pieprzonym geniuszem. {1218}{1252}Czas na nas, Hank! {1252}{1314}Mogę tu przenocować,|trochę popisać? {1314}{1383}- Może zaprosić kilka osób?|- Czym chata bogata. {1383}{1482}Gratuluję.|Przeszedłe do następnej rundy. {1520}{1630}.:: GrupaHatak.pl ::. {1741}{1835}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1837}{1899}Nie ma to jak w do... {1899}{2036}Na więtego Mojżesza!|Kurwa, co jest, Hank? {2076}{2151}Jezusie, prowad mnie! {2460}{2527}Wszystkie meble|w sypialni, Hank. {2527}{2613}- Tylko końcówkę, no dawaj.|- Nie, załóż gumę. {2616}{2690}- To Becca?|- Tylko pięć sekund. {2693}{2757}- No dawaj, proszę.|- Niele wyglšda. {2769}{2815}- Jest już dorosła.|- Zabiję cię. {2815}{2901}- Dobrze zbudowana.|- Zapierdolę. {2901}{3007}Wiesz, że chlor zabija|99,9% spermy? {3088}{3160}Dobra, idę po gumkę. {3165}{3215}Siemka, co tam? {3220}{3275}Tato! {3309}{3335}Czeć, Becca. {3337}{3467}.:: GrupaHatak.pl ::. {3491}{3575}{y:u}{c:$aaeeff}Californication 6x07|The Dope Show {3604}{3735}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie ze słuchu:|Igloo666 & k-rol {3800}{3944}{y:u}{c:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak {4409}{4505}- Nie musiałe mu przywalić.|- Nie musiałem. Chciałem. {4507}{4539}Mógłby cię pozwać. {4539}{4611}Wtedy musiałbym mu odcišć fiuta|i rzucić bezdomnym na pożarcie. {4613}{4680}Nadal nie usłyszałam|słowa "przepraszam". {4680}{4764}Przepraszam za bałagan u Charliego.|Oczywicie posprzštam. {4764}{4884}Czy przepraszam za super imprezę?|Nie ma mowy. {4884}{4992}- To się staje problemem.|- Chyba się nie zgodzę. {5047}{5109}- Teraz musisz kupić mi nowy.|- Wcale nie. {5112}{5155}To się ze mnš nie skontaktujesz. {5157}{5241}Zaszyję się w ćpuńskiej dziupli,|a ty nie namierzysz mojego iPhone'a. {5241}{5318}Nie za bardzo cię teraz lubię.|A ty jš lubisz? {5318}{5371}- Nie.|- Nie wiem, o co ci chodzi. {5373}{5438}- Ty cały czas pijesz.|- Nie cały. {5440}{5486}- Popalasz trawkę.|- Kiedy kto jš ma. {5488}{5572}Nie mam jednego z tych|magicznych wózków z marihuanš. {5572}{5713}- Bierzesz kokainę?|- Eksperymentowałem z tym narkotykiem. {5716}{5785}Dawno, dawno temu|w odległej galaktyce. {5788}{5833}- Zmarnowana młodoć.|- Kłamiesz. {5833}{5948}- Czasami należy okłamywać dzieci.|- Kiepska ta rozmowa. {5951}{6049}- W sumie racja.|- Dokonujesz wštpliwych wyborów. {6049}{6186}- Mówi królowa wštpliwych wyborów.|- Szanuj wštpliwe wybory matki. {6205}{6263}Zawsze będę was szanować. {6263}{6339}Moje wychowanie było|co najmniej chaotyczne, {6339}{6435}ale zawsze się trzymałam.|Nie mielicie ze mnš problemów. {6435}{6543}To prawda, ale nie spodziewaj się,|że nie będziemy zwracać uwagi, {6543}{6605}- że wymknęła się spod kontroli.|- Dobrze gada. {6605}{6711}wietnie się bawię.|Imprezuję jak gwiazda rocka. {6713}{6850}Dobra, koniec z wykładami.|Ruszamy w teren. {6862}{6905}Idziemy. {7195}{7277}Czego chcesz, Runks?|Co jest? {7291}{7358}- Co ty odpierdalasz?|- Przepraszam. {7361}{7449}- Przeżyłem co ostatnio...|- No, stałe się gejem? {7449}{7543}Nie, teraz jestem hetero,|nie słyszała? {7545}{7612}Nie, ale za to słyszałam,|że znów cię wylali. {7615}{7701}Owszem, tragiczna sprawa, ale... {7744}{7831}Chcesz się wywinšć z alimentów? {7838}{7910}- Przestań!|- Nic z tych rzeczy! {7912}{8020}Mam nowš, dobrš pracę.|Choć nadal zastanawiam się, {8022}{8140}dlaczego muszę płacić na dziecko,|które nazwała po drugim mężu. {8142}{8229}- To nadal mi trochę nie pasuje.|- To twój syn! {8231}{8305}Wiem i kocham go na zabój.|Dlatego przyszedłem. {8305}{8461}Byłem na granicy mierci,|co rozjaniło wiele rzeczy. {8464}{8531}Wiele dostrzegłem i uznałem, {8533}{8634}że chciałbym spędzić dzień|z tobš i małym Stu. {8634}{8766}Cudownie. Spęd dzień ze Stu,|a ja pójdę na zakupy. {8766}{8878}Może być. Cieszy mnie, że mogę|zdjšć trochę ciężaru z twych pleców. {8878}{8917}- Co?|- No nie wiem. {8919}{9027}- Wiem, że co tu kombinujesz.|- Przysięgam, że nie. {9029}{9087}- To proste jak drut.|- Gówno prawda. {9087}{9176}- Obydwoje wiemy, że twój drut jest zagięty.|- Dzięki za przypomnienie. {9176}{9272}Taka już moja rola.|Mówię, jak jest, Runkle. {9274}{9377}- Cieszę się, że o nim mylisz.|- Dobra. {9377}{9406}Stuart! {9420}{9523}Takie imprezowanie wyglšda fajnie,|ale w końcu obraca się przeciwko tobie. {9523}{9636}Prawdziwa gwiazda rocka|wcale nie wyglšda tak pięknie. {9744}{9835}Mój przyjacielu.|Tęskniłem za tobš. {9866}{9940}Przyprowadziłe rodzinę.|To twoje dziecko? {9943}{9993}Becca. {9996}{10089}- Witaj, moje dziecko.|- Mówi po angielsku. {10096}{10156}No i Karen! {10185}{10271}niłem o tobie!|Stałem na scenie {10281}{10324}i dostrzegłem cię|w pierwszym rzędzie. {10326}{10401}Twoje naturalne piękno|oczarowało mnie. {10403}{10458}Skupiłem na tobie|swojš energię {10461}{10559}i chyba wzrokiem|doprowadziłem cię do orgazmu. {10559}{10677}- Skšd wiesz, że nie udawała?|- To był mój pierdolony sen. {10801}{10868}O Boże, chyba co czuję. {10868}{10962}- Na granicy...|- Morda! Chodcie, poznacie kogo. {10964}{11027}Jest twoim fanem.|No i moim. {11029}{11087}Widzisz? {11101}{11226}Hank, Karen, dziecko,|chciałbym, żebycie poznali {11228}{11355}- poetę i filozofa, Marylina Mansona.|- O kurwa, to Marylin Manson. {11355}{11496}Chcemy co wspólnie nagrać.|Może nawet wybrać się w trasę. {11501}{11633}- Wpadłem tylko na narkotyki.|- Jest uroczy. {11633}{11698}- Niezbyt.|- Cały czas żartuje. {11700}{11777}- Przyprowadziłem tu Beccę, bo...|- Beccę? A kto to? {11777}{11835}- Moja córka.|- Dziecko. {11837}{11928}Odkryła radoć płynšcš z używek,|a ja chciałbym to u niej odkręcić, {11928}{12043}- żeby przekonać jš, że jej to zaszkodzi.|- Dlaczego tak postępujesz? {12043}{12127}Bo jš kocham i nie chcę, by przedawkowała|przed osišgnięciem pełnoletnoci, {12129}{12216}- więc pomożesz bratu?|- Oczywicie. {12216}{12300}Swojego czasu wygłosiłem wiele|antynarkotykowych przemówień. {12300}{12374}Niektóre nawet na trzewo. {12374}{12446}- Hank Moody?|- Marilyn Manson. {12446}{12518}Uwielbiam twojš twórczoć.|Byłbym zaszczycony, {12518}{12623}gdyby usiadł ze mnš i zażył|trochę narkotyków. {12655}{12748}- Ale wykurwicie.|- Prawda. {12810}{12897}Wiem, widzę cię w paszczy! {12964}{13043}Bradan! Przepraszam.|Jeste tu nowy, co? {13043}{13139}- Zgadza się.|- Aż chcesz się zabić, co? {13139}{13192}więta racja, siostro. {13192}{13273}- Jestem Tricia.|- Charlie. {13297}{13391}Jestem matkš Bradana,|Aidana i Jadena. {13436}{13496}No to wyszedłem na lenia,|bo mam tylko jednego. {13496}{13582}Nie rób tak, Stu!|Nie do buzi! {13585}{13652}- Jeste żonaty?|- Rozwiedziony. {13652}{13712}- A ty?|- Zamężna od 23 lat. {13714}{13772}Poważnie? {13789}{13873}- Nie wydajesz się być w takim wieku.|- Dziękuję, to bardzo miłe. {13875}{14009}- Jestem z mężem od czasów liceum.|- Ale fajne i inspirujšce. {14033}{14148}- Że udaje się to przez tyle czasu.|- Kwestia ciężkiej pracy. {14151}{14215}Widzę cię, Stu! {14225}{14326}Trzeba być też dla siebie przyjaciółmi|i co chwila odwieżać zwišzek. {14328}{14431}Dokładnie. Musisz kiedy|zdradzić mi swojš tajemnicę. {14431}{14520}- Może umówimy nasze dzieci na zabawę?|- Jasne. {14520}{14611}Zapisz mi swój numer,|a odezwę się. {14623}{14683}- Proszę.|- Super. {14752}{14829}/Spotkajmy się w łazience {14832}{14942}- Przepraszam, to od ciebie?|- Dlaczego przepraszasz? {14942}{15016}- Daj mi pięć minut.|- A co z dzieciakami? {15016}{15105}Nie bšd pizda,|nic im nie będzie. {15162}{15232}Stewie, tatu musi... {15242}{15342}Po prostu zostań w smoku!|Zostań w paszczy! {15479}{15594}- Uwielbiam narkotyki.|- Też pewnie by tak powiedział. {15604}{15702}- Może jako żart.|- Posłuchaj, moje dziecko. {15704}{15822}Niektórzy z nas sš jak Keith Moon,|inni jak Keith Richards. {15822}{15853}Nie wiem, którym jeste, {15853}{15939}dopóki nie wylšdujesz|w trumnie albo w domu opieki. {15942}{16028}- Pocieszajšce. Dziękuję.|- Nie mówi się natomiast, {16030}{16124}że rozpusta, branie narkotyków|i inne takie ekscesy {16124}{16241}- prowadzš do złapania AIDS.|- O tym akurat się mówi. {16241}{16340}To szkoda, że mi nie powiedziano,|bo mam AIDS. {16438}{16541}Robię was tylko w chuja.|Cocie tacy poważni? {16570}{16644}Chcę AIDS pod choinkę. {16649}{16757}Może uznajmy, że skutek jest odwrotny|i wypierdalajmy stšd. {16776}{16848}Posłuchaj, Moody.|Respekt za twoje dokonania. {16850}{16934}- Ale wolę twój gust.|- Piękna jest, co nie? {16937}{17042}niła mi się wczoraj.|Doszła pod wpływem mojego spojrzenia. {17088}{17150}Nie jestecie już razem, co nie?|Mogę więc... {17152}{17234}Nie zadzieraj, Marilynie,|bo będzie bitka. {17234}{17325}Chcesz się bić ze mnš?|Mówisz i masz. {17344}{17416}Nie możesz się z nim bić,|to jeden z moich bohaterów. {17419}{17510}Słyszałe, tatuku?|Pierdolony bohater. {17512}{17630}Odwróćmy to całe pierdolenie.|Pytanie do zgromadzenia. {17632}{17730}Można tworzyć wietnš sztukę|bez zabijania się? Ja mówię, że tak. {17730}{17817}- Ja też.|- To w pełni możliwe. {17824}{17944}- Ale z narkotykami je...
qwertych25