00:00:50:W dniach przed tym wydarzeniem 00:00:53:ca�y �wiat si� zastanawia�|czy on si� poka�e. 00:01:03:Samolot za samolotem|wyczekiwano czy przyb�dzie 00:01:08:albo urz�dza� przechadzki|i jad� kanapki. 00:01:13:Henry Kissinger zadzwoni� 00:01:14:i zapyta� go czy uda si�|bronic honoru swego kraju. 00:01:20:Wkr�tce po przybyciu, 00:01:22:obra�a� wyspiarzy 00:01:23:nazywaj�c ich kraj|nieodpowiednim 00:01:25:dlatego �e nie mieli|kr�gielni. 00:01:29:Narzeka�|na kamery telewizyjne, 00:01:32:na �wiat�o, 00:01:33:na krzes�a i sto�y, 00:01:35:i kolorystyk�|p�l na szachownicy. 00:01:39:Jego pok�j hotelowy,|mia� �adny widok. 00:01:43:Mia� wszystko|by grac tylko w szachy... 00:01:47:i gra�. 00:01:50:Je�li wygra, 00:01:52:b�dzie pierwszym|ameryka�skim mistrzem �wiata historii 00:01:56:je�li przegra, 00:01:57:b�dzie tylko kolejnym|graczem z Brooklynu. 00:02:02:W 40 posuni�ciu|w 21 grze, 00:02:06:odparowa�|go�ca Spasskiego atakuj�cego kr�la 00:02:09:ruchem pionka na wie��. 00:02:12:I to by� koniec. 00:02:16:Wr�ci� do domu|jako bohater narodowy. 00:02:19:Pochwali� si� �wiatu|�e pokona� Rosjan. 00:02:23:Doni�s�. 00:02:26:�e mo�e miec|te same pieni�dze 00:02:29:jak silni gracze w innych sportach. 00:02:31:By� zapraszany na obiady|przez dzia�aczy pa�stwowych 00:02:36:I wtedy Bobby Fisher zrobi� najbardziej|oryginalny i nieoczekiwany ruch ze wszystkich. 00:02:43:Znikn��. 00:02:51:Gdzie on jest? 00:02:53:Mo�e si� podda�?. 00:02:55:Shh. 00:02:58:Widzisz co�? 00:03:02:My�l� �e go zgubili�my. 00:03:04:Jest zimno. Wracajmy do domu. 00:03:08:Je�li nie znajdzie nas|w ci�gu dw�ch godzin, 00:03:11:wtedy idziemy. 00:03:13:Czesc, ch�opcy. 00:03:14:Aah!|Aah! 00:03:29:Theo, co tutaj robisz? 00:03:31:My�la�em �e chcesz|i�c do domu. 00:03:57:Musia�em zawi�zac |buty, dobrze? 00:03:59:M�wi�e� o czym�?.. 00:04:01:rozstawiaj si� na swojej stronie|szachownicy,dobrze? 00:04:03:To jest moja strona. 00:04:05:Wiesz o tym? 00:04:06:Bierz je|na swoj� stron�. 00:04:10:M�wisz za du�o. 00:04:11:M�wisz o wiele za du�o. 00:04:56:Josh? 00:04:59:Josh? 00:05:08:Tw�j ruch. 00:05:09:Josh! 00:05:35:To jest dobre. 00:05:36:Idzie. 00:05:38:Nie z du�o,|jest dobrze. 00:05:40:Troch� wi�cej. 00:05:42:Tak. Jest dobrze. 00:05:44:Musisz byc ostro�ny|nie u�ywaj tego za du�o, 00:05:47:ale chcesz|dobra ilo�c. 00:05:49:Troch� wi�cej.|�wietnie. 00:05:51:O.K. 00:05:52:Wygl�d dobrze. 00:05:53:Jak ci si� podoba? 00:05:56:Nie�le. 00:05:58:Dobrze. 00:06:01:widzisz jak si� skleja? 00:06:04:To ma|�wietny zapch, co? 00:06:06:Pow�chaj. 00:06:08:Tak. Dobrze. O.K. 00:06:11:Teraz... 00:06:13:Ohh. 00:06:16:Co jest? 00:06:18:Zapomnia�em kupic|pi�k�. 00:06:20:Uwierzysz w to? 00:06:22:Musisz po�o�yc pi�k�|w r�kawic�. 00:06:25:Tward� pi�k�... 00:06:27:�eby r�kawica nabra�a kszta�tu. 00:06:34:Tak. 00:06:37:Dzia�a. 00:06:38:O.K. 00:06:40:Po�� to tak... 00:06:42:wygnij. 00:06:43:Wszystko gra.|Teraz spac. 00:06:45:Jutro kupi�|prawdziw� pi�k�. 00:06:50:Wiesz co? 00:06:53:Nie wierz� w to. 00:06:55:Nie mog� w to uwierzyc. 00:06:57:Co? 00:06:59:Masz 7 lat. 00:07:04:Wszystkiego najlepszego. 00:07:09:Dobranoc Josh. 00:07:10:Dobranoc. 00:07:52:Josh! 00:07:53:Czesc. 00:07:54:Jak by�o w szkole? 00:07:56:Dobrze. 00:07:57:O.K. czesc. 00:08:00:Czesc. Do zobaczenia.|Jak si� masz? 00:08:02:Dobrze. Czesc. 00:08:03:Pa-pa. Narazie. 00:08:06:Masz ch�c|na pizz�? 00:08:08:Niewiem.|A ty? 00:08:10:Czy dobrze|si� czujesz?? 00:08:12:Tak. Dlaczego? 00:08:14:Idziemy|na pizze? 00:08:16:Chcesz p�j�c popatrzec na m�czyzn|grajcych w parku? 00:08:21:jakich m�czyzn w parku? 00:08:22:Zamierzam|skopac ci ty�ek. 00:08:28:Ogie�|w obozie!. 00:08:30:Jeszcze nie koniec.|Mamy jeszcze minut� gry 00:08:33:Kiedy b�dzie 12,|wtedy b�dzie koniec. 00:08:35:B�dzie koniec. 00:08:42:Gramy w szachy. 00:08:43:W co my gramy tutaj? 00:08:45:Gramy w szachy. 00:08:49:Teraz gramy w szachy. 00:08:51:Chod� Josh,|chod�my. 00:08:53:To wszystko co potrafisz? 00:08:55:To wszystko co masz? 00:08:57:Nie zdob�dziesz niczego. 00:08:58:Jeste� pewien|�e gra�e� w ta gr�? 00:09:00:Chcesz i�c do Chinatown|i zagrac w chi�kie szachy? 00:09:04:Nie ,nie. 00:09:05:Chcesz tego? O.K. 00:09:07:Mo�esz to miec. 00:09:09:Ale tego nie mo�esz miec.|To moje male�stwo. 00:09:12:Musisz uciekac z tym. 00:09:13:Nie wymienisz kr�lowej|graj�c ze mn�. 00:09:15:Bo ja|nie trudni� si� handlem,cz�owieku. 00:09:17:Co ty pr�bujesz zrobic? 00:09:19:Musisz si� postarac|wymyslic co� lepszego. 00:09:21:To jest Kamran Shirazi. 00:09:22:Tamten to Kamran Shirazi. 00:09:24:To jest Kamran Shirazi,|cz�owieku. 00:09:30:Shirazi! 00:09:32:Ooo,arcymistrz tu przyby�. 00:09:33:Musisz si� postarac. 00:09:35:Nie patrz na m�j zegar.|M�j czas jest w porz�dku. 00:09:39:Chc� isc do domu. 00:09:41:Choc i we� pieni�dze. 00:09:42:Chod�my,Josh 00:09:44:co jest,arcymistrzu.|Poka� mi co�. 00:09:47:W porz�dku.|Zobacz jego rang�. 00:09:51:Nie,nie. Wstecz. 00:09:52:Sprawd� siebie|zanim zniszczysz siebie 00:09:54:Nie mo�esz tego miec. 00:09:56:Mmm. Hello? 00:09:58:Dobrze. Zwijaj. 00:09:59:Zwijaj. 00:10:01:Uciekaj. 00:10:03:Niech kto� dzwoni na policj�!. 00:10:04:Ten kole� co� kombinuje 00:11:05:[M�wi po rosyjsku] 00:11:16:Przepraszam, prosz� pana?. 00:11:18:[M�wi po rosyjsku] 00:11:22:Przeczyta�am pana og�oszenie. 00:11:25:Gdzie jest tw�j aparat? 00:11:27:Nie. M�j syn chcia�by zagrac|parti� szach�w z panem. 00:12:10:Szach. 00:12:32:Nyet. Nyet. 00:12:34:To koniec. 00:12:35:Przegra�e�. 00:12:41:Dzieki. 00:12:44:Jak ma na imi�? 00:12:46:Josh. 00:12:47:Josh jaki? 00:12:48:Nie m�w mu--|Waitzkin. 00:12:50:Josh Waitzkin. 00:12:54:Bed� ci� obserwowa�,Joshu Waitzkin. 00:12:57:Powiedz tym hazardzistom 00:12:59:Widzia�em �e grasz|ljak Bobby Fischer. 00:13:00:Poka� im. 00:13:01:Ch�opak u�ywa bierek|w kombinacjach atakuj�cych,paniusiu. 00:13:07:Cicho,cz�owieku. 00:13:08:Patrz co zrobi�e�. 00:13:18:I tutaj jest problem. 00:13:19:Rzut na drug� lini�. 00:13:21:Jest. 00:13:23:Ma go. 00:13:25:Czesc ma�a. 00:13:26:Czesc. 00:13:31:Czesc. 00:13:32:Gdzie Josh? 00:13:33:Tam jest. 00:13:35:Czesc Josh. 00:13:36:Jak leci? 00:13:37:Eddie. 00:13:38:Chod� tu. 00:13:40:Podaj r�ke. 00:13:43:Co przegapi�em? 00:13:44:Bez punkt�w narazie. 00:13:46:Zabra�am Josha|do parku dzisaj. 00:13:49:Gra� w szachy. 00:13:52:Um... 00:13:53:Josh nie wie|jak si� gra w szachy. 00:13:56:Nie pytaj mnie jak,|ale wie. 00:14:00:B�dziesz pisa� o sporcie|jak tw�j tata, 00:14:03:czy b�dziesz gra�? 00:14:04:Bed� gra� na drugiej bazie|dla Yankes�w. 00:14:06:Zr�b tak|pi�ta gra i streak! 00:14:09:Mogli u�yc|drugiego bazowego. 00:14:24:Ostro�nie. 00:14:25:Ostro�nie,otro�nie. 00:14:26:Tutaj. 00:14:28:Hey... 00:14:29:Patrz co znalaz�em. 00:14:37:Chcesz zagrac? 00:14:42:Po co? 00:14:43:Dla zabawy. 00:14:47:Chod�my do sklepu|po broszury. 00:14:51:Hmm,poka� mu. 00:14:54:Tw�j tata chce|zobaczyc jak grasz, 00:14:56:jak z tym panem|w parku. 00:14:58:B�dzie fajnie. 00:14:59:Potem pojedziemy|do sklepu. 00:15:17:B�dz dla mnie �askawy. 00:15:19:Min�o du�o czasu|od mojej ostatniej gry. 00:15:58:szach. 00:16:14:Oh, uh... 00:16:15:szach i mat. 00:16:17:Widzisz,|Imia�em ci� tu i tu. 00:16:20:Widisz? 00:16:22:Mo�emy ju� jechac|do sklepu? 00:16:26:Pewnie. 00:16:27:Ubierz p�aszcz. 00:16:33:Wiem. 00:16:34:Powinienem|ldac mu wygrac. 00:16:36:da�em mu|ka�da sposobno�c. 00:16:37:On nie pr�bowa� nawet|wygrac. 00:16:44:Nie? 00:16:46:Daj spok�j,Bonnie. 00:16:47:To niema znaczenia. 00:16:50:Nie. O co ci chodzi. 00:16:52:Nie rozumiesz? 00:16:56:Nie chcia�|pokonac swojego taty. 00:17:05:Tatusiu. 00:17:07:Ona my�li|�e nie chcesz grac. 00:17:09:Wiesz co to znaczy,|rzucic gr�? 00:17:13:Nie. 00:17:14:WWi�c,teraz,|spr�buj naprawd�. 00:17:17:Pr�bowa�em... 00:17:19:Wiem, 00:17:20:ale zagramy jeszcze raz|tylko dla zabawy, O.K.? 00:17:26:Josh... 00:17:28:To dobrze go pokonac. 00:17:29:Nie zranisz|jego uczuc. 00:17:53:Tw�j ruch. 00:18:15:Tw�j ruch, Josh! 00:18:37:Nie mog�. 00:18:39:Gram w szachy|z moim tat�. 00:18:42:Szachy. Taka gra,|co� jak Monopol. 00:18:45:Josh! 00:18:46:Nie roz��czaj si�. 00:19:01:Cze�c. 00:19:16:Tw�j ruch, Josh! 00:19:18:Ruszy�e� tego piona? 00:19:20:Ruszy�em piona,tak. 00:19:22:Tak,tego. 00:19:24:Rusz mojego skoczka|przed mojego kr�la. 00:19:26:Znaczy konia,tak?. 00:19:28:Tak. 00:19:35:O.K. 00:19:38:Zaraz straci|swojego hetmana. 00:19:40:Naprawd�? 00:19:42:Zrobi�e� to? 00:19:44:Tak. 00:19:45:Mo�emy ju� i�c? 00:19:47:Gra|jeszcze si� nie sko�czy�a,Josh. 00:19:51:Sko�czy�a si�. 00:20:04:Bobby Fischer mia� 6 lat 00:20:07:kiedy jego matka|wprowadzi�a si� z rodzin� 00:20:10:do ma�ego mieszkania|niedaleko Ebbets Field. 00:20:12:W nocy, 00:20:13:kiedy zgie�k|si� uciszy�, 00:20:16:mog�e us�yszec krzyk t�umu|dobiegaj�cy ze stadionu. 00:20:21:Jego siostra przynios� do domu|gr� by zaj�c go 00:20:24:kiedy matka|by� w pracy. 00:20:28:Monopol... 00:20:29:Bierki... 00:20:32:Szachy. 00:20:34:POtem|kiedy mia� pi�c lat, 00:20:37:wkr�tce|nie by�o dla niego przeciwnika. 00:20:40:By�o bardziej interesuj�ce 00:20:42:dla niego by grac|przeciwko samemu sobie. 00:20:44:Gra� na obydwu stronach|na szachownicy wzgl�dnie twardej, 00:20:49:uwa�nie... 00:20:51:i zawsze wygrywa�. 00:20:56:Pi�� si� w g�r�... 00:20:57:3... 00:20:58:4. 00:21:00:Nad wszystkimi. 00:21:01:rami� do g�ry, 00:21:03:i na d�. 00:21:04:Chod�my|na drug� stron�. 00:21:08:G�owa do g�ry. 00:21:12:i pli�. 00:21:13:i w d�. 00:21:20:3... 00:21:21:4. bardzo �adnie. 00:21:23:j'adoube. 00:21:25:Co robisz? 00:21:26:j'adoube. 00:21:27:j'adoube?|Ruszy�e� figur�. 00:21:29:Nie,poprawia�em tylko|. 00:21:31:j'adoube. 00:21:32:Nie ruszy�e� si�,|cofnij to. 00:21:34:Tylko poprawia�em... 00:21:35:Kto jest z tob�? 00:21:37:Nie,podnios�e� figur�| 00:21:39:Odcinek Hadassah|na Staten Island. 00:21:41:Cofn� si�. 00:21:42:Co mia�e� na my�li? 00:21:45:Wyk�ad? Wystaw...
kamelus91