{1}{1}23.976 {1811}{1906}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1907}{1978}/15 lipca 2006 {2162}{2219}/15 lipca 1988 {2497}{2565}JEDEN DZIEŃ {2568}{2701}{c:$aaeeff}{y:u}Tłumaczenie:|yotemka & Igloo666 {2707}{2814}{c:$aaeeff}{y:u}Korekta:|moniuska {4411}{4498}/Na podstawie powieci|/Davida Nicholsa {4499}{4584}- Trzy wspólne lata.|- Ja i ty? {4594}{4652}- Jeszcze się zobaczymy.|- Na pewno? {4653}{4742}Chyba już nie idš?|Grupowy ucisk! {4767}{4852}Do zobaczenia, drogie panie! {4885}{4945}Grupowy ucisk! {4991}{5046}- Tilly?|- Callum! {5056}{5133}Tilly, czas ić do domu. {5345}{5441}- Nigdy się nie poznalimy.|- Owszem, parę razy. {5442}{5506}- Tak?|- Wpadłe na moje urodziny, {5507}{5606}nazwałe Julie i wylałe|na mnie czerwone wino. {5607}{5666}- Przepraszam.|- Nie trzeba. {5667}{5717}- Byłe czarujšcy.|- Naprawdę? {5718}{5812}- Nie.|- Skoro nie jeste Julie, to... {5813}{5898}Jestem Emma Morley. {5909}{5989}Odprowadzę cię do domu. {6033}{6093}To moje mieszkanie. {6094}{6191}Dyskusje sš fajne,|ale to, że każdy może mówić... {6263}{6323}Czasami trzeba czynów. {6324}{6420}By zmienić wiat.|Zgadzam się. {6427}{6530}- Kim będziesz w wieku 40 lat?|- Czterdziestu? {6541}{6614}Mogę powiedzieć, że sławny?|Obrzydliwie bogaty? {6615}{6694}Ale się wywyższasz. {6695}{6782}- Dokšd idziesz?|- Umyć zęby. Alkohol i fajki... {6783}{6847}- Mnie to nie przeszkadza.|- A mnie tak. {6848}{6927}To tylko chwilka. {6931}{7027}Tylko nie zabawiaj się sam. {7034}{7088}Że co? {7356}{7509}Skup się.|Nie spiernicz tego. {7846}{7948}- Wychodzisz?|- Już wita, więc pomylałem... {7951}{8027}Jeli chcesz, to id.|To bardzo żałosne. {8028}{8104}Uznałem, że chcesz się wyspać.|Nie muszę ić. {8105}{8169}Mnie to nie przeszkadza.|Wymykaj się. {8170}{8268}- Nie chciałem się wymknšć.|- Możesz nawet skoczyć z okna. {8269}{8358}Zostanę, dobrze? {8503}{8583}Wybacz, nie jestem|w tym za dobra. {8587}{8712}Zawsze, gdy idę z kim do łóżka,|zaczynam się miać albo płakać. {8722}{8829}- Fajnie byłoby mieć co porodku.|- Nie szkodzi. {8830}{8926}Może po prostu|zostaniemy przyjaciółmi. {8927}{8992}W porzšdku. {9249}{9350}Wiesz, że mamy dzi|Dzień w. Swituna? {9351}{9474}- Co?|- Dzień w. Swituna, 15 lipca. {9487}{9531}Skšd o tym wiesz? {9532}{9655}Pochowano go pod katedrš w Winchester.|Chodziłem tam do szkoły. {9656}{9710}Nudy. {9762}{9831}Jest nawet taki wiersz. {9832}{10017}"Gdy w Dzień w. Swituna deszcz nastaje,|co tam, co tam pozostaje". {10030}{10117}- Dexter, to piękne.|- Cicho bšd. {10118}{10191}Popijmy trochę. {10420}{10611}Porobimy co razem,|jeli nie będzie padać? {10751}{10828}- W porzšdku?|- Podno! {10888}{10961}- Nie mogła kogo zatrudnić?|- Nie. {10962}{10992}/15 lipca 1989 {10993}{11080}- Zapłaciłbym za to.|- Podnie od swojej strony. {11081}{11166}Pewnie nigdy w życiu|nie przepracowałe ani dnia. {11167}{11270}- Za parę godzin mam samolot.|- Tym bardziej bierz się do roboty. {11271}{11332}Na litoć boskš. {11337}{11412}- Wywiadczam ci przysługę.|- A ja jestem ci wdzięczna. {11413}{11478}Przestań jęczeć. {11500}{11623}- To łóżko pewnie niejedno widziało.|- Krótkometrażowe horrory. {11626}{11714}Witamy w Londynie.|Podno! {11798}{11886}- Będę tu szczęliwa.|- Co to za zapach? {11887}{11963}Cebule i rozczarowanie. {12003}{12137}Nic, czego nie naprawi|odrobina farby i głowica jšdrowa. {12146}{12230}Mam maszynę i ksišżki.|Jestem w Londynie. {12231}{12293}Będzie dobrze.|Może mi się udać. {12294}{12367}- Może kogo poznasz.|- Dexter, błagam. {12368}{12432}Fajnego faceta.|Czułego, w sweterku. {12433}{12522}- Mówiłam, że mnie to nie interesuje.|- Te same okulary i poglšdy. {12523}{12640}- Cieszę się, że lecisz do Indii.|- To dobrze, biegnę na samolot. {12641}{12714}- Już?|- Tak, wybacz. {12773}{12888}- No to leć, zajrzyj do swego wnętrza.|- A ty wysyłaj mi listy. {12897}{12949}- I to długie.|- Jasne. {12950}{13013}- I baw się dobrze, Em.|- Wiadomo. {13014}{13066}To nie jest zabronione. {13067}{13184}Czuję, że za rok o tej porze|zawojujesz Londyn. {13269}{13334}/15 lipca 1990 {13342}{13408}- Jaka jest różnica między...|- Tortilla jest z kukurydzy lub z pszenicy. {13409}{13506}Ale kukurydziana tortilla z farszem|to taco, a z pszenicš to burrito. {13507}{13593}Przysmażone burrito to chimichanga.|Tortilla jako tost to tostada. {13594}{13677}Jak zwiniesz, masz enchiladę. {13687}{13785}Dałaby pani radę|to powtórzyć? {13792}{13886}- Witam, jestem Ian Whitehead.|- Nowy. {13903}{13993}Witamy na cmentarzu ambicji. {13994}{14038}Kuchnia. {14039}{14159}Czego oni nie potrafiš z pomocš|mikrofalówki i frytkownicy. {14160}{14215}Podstawowa piramida żywieniowa. {14216}{14259}Kurczak z serem,|do tego fasola z ryżem i mielonkš {14260}{14319}trochę wołowiny|i na wszystko zasmażka. {14320}{14405}Uważaj na mega krewetki. {14406}{14474}To jak w rosyjskiej ruletce.|Jedna na szeć zabija. {14475}{14545}- Jaki jest twój łamacz?|- Moje co? {14546}{14628}Kelner/aktor, kelner/model,|kelner/pisarz? {14629}{14712}- Jestem komikiem.|- Przyda nam się taki. {14716}{14769}Wszyscy lubimy się miać.|Też kiedy lubiłam. {14770}{14864}Dopiero zaczynam.|Pracuję nad czym autorskim. {14865}{14970}Póki co mało żartów,|więcej ironicznych obserwacji. {14971}{15010}Ay caramba! {15011}{15098}Mam trochę napisane o różnicach|pomiędzy kobietami a facetami. {15099}{15174}Jak kolesie, gdy widzš dziewczynę,|to wszyscy... {15175}{15235}Toalety personelu. {15236}{15267}Co mówiłe? {15283}{15346}Występuję dzi na żywo,|jeli cię to interesuje. {15347}{15435}W The House of Laffs,|L-A-F-F-S. {15436}{15555}Nie chodzi mi o randkę czy co.|Pewnie i tak masz chłopaka, co? {15556}{15660}Ian, chętnie, ale po pracy|wolę wrócić do domu, {15661}{15744}zjeć co dobrego,|by poprawić samopoczucie i popłakać. {15745}{15853}Jaki jest twój łamacz, Emma?|Czym naprawdę się zajmujesz? {15854}{15989}Włanie tym.|Ale nie do końca życia, prawda? {16109}{16179}W moim pokoju nadal mierdzi.|Przez Tilly wariuję. {16180}{16223}Mieszkanie przypomina mietnik. {16224}{16306}Na serze widzę lady zębów,|/a jej biustonosze pływajš w zlewie. {16307}{16410}- Na pewno nie jest tak le.|- Londyn mnie połknšł. {16480}{16545}Chciałam co zmienić,|ale nikt tu o mnie nie wie. {16546}{16643}- Czynienie dobra nigdy nie jest łatwe.|/- Kto tak powiedział? {16644}{16724}/- Ty.|- Tak? To dopiero irytujšce. {16725}{16822}/Wybacz, że tak jęczę.|Chciałam usłyszeć twój... {16823}{16878}A jak tam nauczanie?|/Jak w Paryżu? {16879}{16969}Dobrze, Em.|Czuję się tu spełniony. {16972}{17073}/Tylko nie pij ze studentkami.|/To nieetyczne i przewidywalne. {17074}{17170}Dobra porada, Em.|/Lecę na lunch z mamš. {17175}{17318}/Jeszcze raz przepraszam.|Nie chciałam nazwać twojego ojca faszystš. {17321}{17417}- Burżuazyjnym faszystš.|/- Przepro go. {17422}{17523}/- Kończš mi się pienišdze.|- Słyszysz mnie? {17674}{17735}Tęsknię za tobš. {18296}{18359}- 45 minut spónienia.|- Wypadło co niespodziewanego. {18360}{18433}- Gdzie byłe wczoraj?|- Dyskoteka w szkole językowej. {18434}{18516}- Było fajnie?|- Okropnie. {18518}{18589}Kto ci pisze|te wszystkie listy? {18590}{18702}- Nie twoja sprawa.|- Ta dziewczyna, która u nas była? {18703}{18805}Jestemy z Emmš|dobrymi przyjaciółmi. {18817}{18923}- Ile potrzebujesz jeszcze wakacji?|- To nie wakacje. {18924}{18994}Uczę angielskiego. {19045}{19089}Czy to Alain Delon? {19090}{19175}A nie, to twój ojciec. {19206}{19286}- Skubie swoje nagniotki.|- Przestań. {19323}{19388}Zabierz mnie jutro na lunch. {19389}{19460}W jakie ciche miejsce|ze stolikami z białymi obrusami. {19461}{19540}- Chcę z tobš porozmawiać.|- Co się stało? {19541}{19630}- Nie.|- To dlaczego musimy porozmawiać? {19631}{19685}A potrzebuję powodu? {19686}{19765}Tu jeste, degeneracie. {19864}{20005}- Uznałem, że przydadzš ci się.|- Dziękuję, kochanie. {20039}{20148}Co na kolację?|Tylko błagam, nic francuskiego. {20358}{20423}/15 lipca 1991 {20506}{20617}Złoty Chłopiec na ciebie czeka.|Wyrwał sobie kolejnš. {20757}{20800}Dobranoc. {20856}{20907}- Miłego.|- Całowalimy się tylko. {20908}{20995}Próbowałe zmiecić w ustach|całš jej głowę. {20996}{21069}I bez tego trudno czasami|nie zwrócić tego jedzenia. {21070}{21196}- Zresztš, co ona w tobie widzi?|- Mówi, że jestem skomplikowany. {21204}{21276}Raczej rozpuszczony. {21324}{21449}Zaproponowano mi posadę menedżera.|Chcš kogo, kto nigdzie się nie wybiera. {21450}{21606}Powinna wzišć tequilę, wyjć stšd|i nigdy już nie wracać. {21608}{21715}- Ta praca jest moim życiem.|- Nie możesz marnować całych lat... {21716}{21764}bo uważasz,|że to zabawne. {21765}{21861}Włosy pachnš mi serem.|Monterey Jack. {21864}{21915}Mylałem, że piszesz poezję. {21916}{21998}Pogoń za pienišdzem?|Próbowałam i się nie udało. {21999}{22107}Nie dostrzegasz tego, prawda?|Jeste zabawna, piękna i bystra. {22108}{22172}Jeste najbystrzejszš osobš,|jakš znam. {22173}{22215}Naprawdę jeste piękna. {22216}{22270}- I seksowna.|- Co? {22271}{22388}- Powiedziałem co seksistowskiego?|- Raczej absurdalnego. {22398}{22459}Posłuchaj, Em. {22497}{22631}Gdybym miał podarować ci w życiu|tylko jednš rzecz, wiesz, co by to było? {22667}{22717}Pewnoć siebie. {22718}{22801}To, albo zapachowš wieczkę. {22802}{22862}Chod tu. {22883}{22981}Emma?|Oczyciłem chłodnię. {22988}{23030}Mój bohaterze. {23031}{23093}Dzięki, Ian.|Do jutra. {23094}{23154}Narazicho. {23172}{23228}Pa, Emma. {23229}{23296}Też już powinnam ić.|Nic mi nie będzie. {23297}{23416}- Czuję się tylko lekko zagubiona.|- Jak każdy w wieku 25 lat. {23417}{23455}Oprócz ciebie. {23456}{23553}Stażysta u producenta telewizyjnego.|Nowe mieszkanie, odtwarzacz CD. {23554}{23680}- Seks grupowy we ...
Nick121