{99}{139}Top Gear S19E06 Afryka Część 1 {200}{400}Tłumaczenie: syntom|Korekta: waldemarkiepski11 {467}{542}Witajcie! Dziękuję wszystkim,|dziękuję {543}{641}i zapraszam na|Top Gear Special, {642}{754}dwuczęściową|przygodę wokół serca Afryki. {755}{840}Kazano każdemu z nas kupić|używane kombi {841}{932}tutaj w Wielkiej Brytanii, za|nie więcej niż 1.500 funtów. {933}{1006}A potem powiedziano nam, aby zgłosić się,|z naszymi samochodami {1007}{1111}na linię startu,|w małej wiosce w Ugandzie. {1112}{1188}Widzieliście jak David Attenborough|podbijał Afrykę {1189}{1243}teraz jest czas, abyście zobaczyli nas. {1585}{1694}{Y:i}Byłem pierwszy|i czułem się nieco nerwowo. {1737}{1901}Jak widać, kupiłem|BMW 528i, w Internecie {1902}{1974}wyglądało fantastycznie . {1975}{2057}Ale teraz mam okazję do|zbadania go dokładniej, {2058}{2154}Jedna lub dwie rzeczy|dają mi powód do obaw. {2155}{2225}Na przykład|ma manualną skrzynię biegów. {2226}{2302}Poprzedni właściciel powiedział mi|że jest mały problem {2303}{2386}przy zmianie między najwyższymi biegami. {2387}{2451}Po Drugie,|przednie opony są od Pirelli, {2452}{2548}a tylne są wykonane przez|firmę o której nigdy nie słyszałem. {2549}{2653}Mówi mi to że był utrzymywany|na napiętym budżecie. {2654}{2715}Nie wiem jakie będzie wyzwanie, {2716}{2799}ale mam zamiar robić tak. {2800}{2910}Czekajcie, to jest odgłos|z 4-cylindrowego turbodoładowanego boxera. {2911}{2949}Dźwięk, który na całym świecie {2950}{3008}zwiastuje nadciągające przybycie kretyna. {3053}{3090}{Y:i}I to jest właśnie to. {3155}{3203}To jest Richard Hammond, wszyscy, {3204}{3280}który jak podejrzewam zaczął|farbować włosy. {3306}{3352}Zobacz, co myślisz. {3353}{3384}Hammond! {3385}{3420}A tam jest. {3421}{3450}To jest... tak. {3451}{3552}Cóż, może być tylko jedno słowo. Legenda.|Subaru Impreza WRX Combi. {3553}{3650}Prowadzony przez emerytowanych profesorów|na całym świecie. {3651}{3708}- Tak, tak. Nie, nie.Wstrzymaj się.|- Oto moja myśl. {3709}{3808}Nie wiem co za wyzwania stoją przed nami,|ale o tym myślałem. {3809}{3876}Subaru oznacza|Najtwardszą-Rzecz-na-Świecie, {3877}{3956}WRX walczył w Rallycross'ie,|co Impreza tylko potwierdziła. {3957}{4043}To wszystko tutaj jest. Cztery koła,|turbodoładowane kombi. {4044}{4111}Ale będziesz głupio wyglądać. {4112}{4139}Nie muszę wyglądać. {4140}{4197}Wiem noszę Double Denim(spodnie),|i to jest błąd, {4198}{4305}ale ty masz spodnie Daktari,|i wieśniackie koła. {4306}{4356}Właściwie, to wygląda trochę jak ty. {4357}{4382}Co? {4383}{4467}Wiesz, mały i|zaskoczonym wyrazem twarzy. {4468}{4494}- "Drzewo!"|- Tak. {4495}{4521}"Dom!" {4522}{4597}Dobrze , moja twarz doskonale|wygląda w tym samochodzie. {4598}{4669}Szczerze mówiąc, jestem zachwycony.|Tym razem zrobiłem słusznie. {4670}{4715}- Kozacki.|- Praktyczny. {4716}{4745}Praktyczny? {4746}{4783}Co tam masz? {4784}{4813}Oh! {4814}{4876}528i, napęd na tylne koła,|2,8 rzędowa 6. {4877}{4907}Ile kilometrów zrobiło? {4908}{5037}243.000. To ostatnia|mechaniczna seria 5. {5038}{5093}Po tym, zaczęli|używać komputerów. {5094}{5134}Ich tranzystory? {5135}{5226}To jest prosta mechanika.|Poza tym, słuchaj. {5227}{5254}Tak? {5255}{5286}- Jamesa tutaj nie ma.|- Nie {5287}{5325}Bez niespodzianek. {5326}{5385}Wiem na pewno, że to, co on wybrał. {5386}{5411}Dalej. {5412}{5437}To na pewno będzie Volvo. {5438}{5468}Tak. {5469}{5527}I kupił...|Tak, tak, tak. {5528}{5582}Bo wiesz, on nie ma|żadnej wyobraźni. {5614}{5703}{Y:i}Jak się okazało,|James miał Volvo, {5704}{5770}{Y:i}, ale nie takiego rodzaju|Volvo się spodziewaliśmy. {5795}{5825}To nie jest 850 R, prawda? {5826}{5852}Jest, jest! {5881}{5909}To odważne połączenie! {5910}{5943}- Panowie.|- Tak? {5944}{5992}Kupiłeś 850 R? {5993}{6046}To nie ma znaczenia, to jest Volvo. {6047}{6137}Definiuje kombi.|Nic innego nie jest kombi, tylko to. {6138}{6178}Widziałeś opony w 850 R? {6179}{6205}Cóż, nie ma żadnych. {6206}{6238}Ma opony. {6239}{6316}To jest po prostu cienki fornir|z farby na kole. {6317}{6404}Ale to wysokiej jakości opony.|To wysokiej klasy samochód. {6405}{6448}- Wiem.|- Wyciaga 235 km/h na godzinę. {6449}{6505}Pamiętasz Brytyjskie Mistrzostwa|Samochodów Turystycznych? {6506}{6538}Były świetne do oglądania. {6539}{6596}- Tak. Były na torach szutrowych, prawda?|- Nie. {6597}{6622}- Torach wyścigowych.|- Tak. {6623}{6683}Czy uważasz, że kiedy w Volvo zasiedli do|projektu 850 R, {6684}{6724}mówili "Teraz Afryka". {6725}{6782}"Musimy spróbować|i zdobyć udział w tamtym rynku, {6783}{6891}więc obniżymy zawieszenie,|tak by pasowało do opon niskoprofilowych." {6892}{6947}Nie myśleli w tak|wielu aspektach, {6948}{7026}ale podczas projektowania Volvo,|zaprojektowali go na wszystko. {7027}{7079}Nie wygląda jak dom, nieprawdaż? {7080}{7119}To wygląda jak domu. {7120}{7187}To wygląda jak dom w przedmieściach przy M4, {7188}{7223}zbyt blisko przodu samochodu {7224}{7323}napędzanego przez zgorzkniałego|kierownika dystrybucji tonerów. {7324}{7350}On ma rację. {7351}{7386}Bądźmy szczerzy. {7387}{7425}Nie ma szans. {7426}{7483}Nieprawda. Prawda! {7484}{7553}{y:i}Kiedy się spieralismy, przybyło wyzwanie. {7554}{7605}Witam. {7606}{7634}Dziękuję. {7662}{7696}Oh! {7697}{7786}"Znajdziecie źródło Nilu". {7834}{7893}- To jest to?|- To jest to. {7894}{7959}Więc będziemy|jak Livingstone, Burton i Speke! {7960}{7987}Tak, będziemy. {7988}{8042}Mam odpowiedni samochód! {8043}{8148}Och, daj spokój, do zwiedzania.|Jeśli Livingstone jeszcze żyje... {8149}{8180}On nim nie jest, prawda? {8181}{8256}Nie. Ken Livingstone jest|ale nie jest Kenem Livingstonem. {8257}{8314}Jeśli inny odkrywca Livingstone|by ciągle żył, {8315}{8386}wybrałby|Subaru Imprezę WRX Combi. {8387}{8497}Tak, ale Speke, mój ulubiony spośród|odkrywców wiktoriańskich, Beemer. {8498}{8526}- Był?|- Tak. {8527}{8569}Więc po prostu pójdziemy ich śladami? {8596}{8662}No, wiesz, osobiście|chciałbym udać sie w dół. {8694}{8746}O, nie, nie, w górę! {8747}{8773}Racja, w górę. {8774}{8834}Szukaj źródła rzeki,|w górze. {8878}{8904}Zaczynamy. {8996}{9028}Źródło... {9065}{9121}Żródło Nilu. {9232}{9335}{Y:i}Nilu, najdłuższej|rzeki na świecie. {9336}{9443}{Y:i}Potężna 6437-kilometrowa wstążka|wody przez cały rok, {9444}{9542}{Y:i}płynie z serca Afryki|do Morza Śródziemnego, {9543}{9643}{Y:i}dając życie i|pożywienie dla milionów. {9644}{9707}{Y:i}Znalezienie jej|źródła zajmowała umysły {9708}{9822}{Y:i}i pochłoniała|odkrywców od tysięcy lat. {9823}{9944}{Y:i}Legiony rzymskie, arabskich handlarzy,|wiktoriańskich Brytyjczyków. {9945}{10065}{Y:i}Wszyscy stali się częścią inspiracji|gorącego kontynentu, {10066}{10187}{Y:i}aby wiedzieć skąd pochodzi|to połączone szaleństwo. {10251}{10347}{Y:i}Dzisiaj, chcielibyśmy dołączyć do tego|znakomitego zespołu braci. {10348}{10436}{Y:i}Pragniemy podjąć wyzwanie|bez względu na niebezpieczeństwa, {10437}{10506}{Y:i}bez względu na trudności,|nie ważne co... {10531}{10708}Przykro mi przerywać sobie,|ale myślę, że mamy problem. {10753}{10791}Znaleźliśmy ją. {10842}{10870}Racja. {11039}{11079}To Jezioro Wiktorii. {11080}{11106}Zgadza się. {11107}{11195}Ludziom jest znane od 160|lat, że Jezioro Wiktorii {11196}{11290}jest źródłem Nilu|i nie mogliśmy go przegapić. {11291}{11318}Jest dość duże. {11319}{11347}Ma rozmiar Łotwy. {11348}{11373}Czy to jest? Tak. {11374}{11429}To odkrywanie nie jest tak trudne, jak|myślałem, że będzie. {11430}{11466}Nie, mój samochód w ogóle nie ucierpiał. {11467}{11509}Nie, jestem w porządku. {11510}{11569}Co będziemy robić|do końca...? {11570}{11610}Jesteśmy w trasie zaledwie kilka minut. {11611}{11691}Możemy udawać, że nie jesteśmy.|Jeżeli stoimy jak to... {11692}{11723}Nie, ponieważ słyszysz to. {11724}{11757}Nie można tego przegapić. {11758}{11785}Czego? {11786}{11842}Słuchaj, już znaleźliśmy,|idioto. {11843}{11885}To jest źródło Nilu. {11886}{11946}"To nie jest|źródło Nilu". {11947}{11979}Jest. {11980}{12044}"Źródło|Nilu nadal jest kwestionowane." {12045}{12125}"Wiktoriańczycy myśleli, że|to Jezioro Wiktorii," {12126}{12216}"ale dziś wiemy, że to ogromne ciało|jest karmione przez wiele rzek." {12217}{12312}"Jedna z nich jest prawdziwym źródłem,|i nawet dzisiaj w 2012 roku," {12313}{12399}"eksperci nie byli w stanie|określić, która z nich nim jest" {12400}{12426}"Wy określicie". {12581}{12620}Wiesz co? {12621}{12677}To jest szansa dla nas {12678}{12735}aby zapisać się|w książkach do historii. {12736}{12818}To znaczy, znalezienie źródła|Nilu, czy możemy powiedzieć, że to jest to... {12860}{12902}A potem, że będzie oznaczone na mapie {12903}{12955}i będziemy w stanie powiedzieć,|"To byliśmy my." {12956}{12987}Ta jest dość duża. {12988}{13042}Ta jest dość dobra, faktycznie|I dość podobna. {13043}{13093}Co? {13094}{13197}Eksperci nie byli w stanie określić, która to. {13198}{13224}Jasne. {13225}{13260}Cóż, od czego zaczniemy? {13285}{13361}{Y:i}Zerwaliśmy się znad mapy, i|odkryliśmy, że dwa miejsca {13362}{13445}{Y:i}są obecnie oznaczone|jako źródło Nilu. {13446}{13527}{Y:i}Jedno w Burundi, znaleziony przez|Burckhard'a Waldecker'a, {13528}{13622}{Y:i}i jedeno w Rwandzie,|znalezione przez Joannę Lumley. {13668}{13738}{Y:i}A ponieważ naszym zdaniem miało być|dalej od Morza Śródziemnego {13739}{13827}{Y:i}niż jedno z tych dwóch,|to musiało być dalej na południe. {13895}{13996}Chwila, chwila.|Oto Nil, OK, ale popatrz. {13997}{14151}Nil płynie również tutaj, tym|jeziorem, a następnie tym, {14152}{14202}które jest podłączone do tego jeziora. {14203}{14278}Nie ma tego na mapie,|ale jeśli te dwa są połączone, patrz, {14279}{14334}to źródło Nilu będzie tutaj. {14335}{14383}Tak, ale jeśli te|dwa są połączone, {14384}{14452}Myślę, że o tym już wiedzą|i to zarzucili. {14453}{14489}Nie, ...
WszystkoZaFriko