1 00:00:10,920 --> 00:00:14,919 Niewiary-kurde-godne 2 00:00:40,440 --> 00:00:44,439 Jestem w zastępstwie dra Khana. Dr Gill. 3 00:00:45,560 --> 00:00:49,199 Możesz mówić mi Kester. 4 00:00:49,200 --> 00:00:54,039 - Rachel, tak? - Rae. 5 00:00:54,040 --> 00:00:57,759 Powiedziałem drowi Khanowi, by poprosił Cię, żebyś zaczęła prowadzić dziennik. 6 00:00:57,760 --> 00:01:00,559 Ale nie możesz go czytać, ponieważ dr Khan... 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,399 Nie chcę go czytać. 8 00:01:02,400 --> 00:01:06,399 Jest prywatny. Jest dla ciebie. 9 00:01:10,840 --> 00:01:14,839 Zawsze jesteś taka cicha? 10 00:01:16,760 --> 00:01:19,319 Wiesz, istnieje taka teoria 11 00:01:19,320 --> 00:01:22,279 że możesz dostrzec większość cech danej osoby 12 00:01:22,280 --> 00:01:25,839 w ciągu pierwszych pięciu sekund od jej poznania. 13 00:01:25,840 --> 00:01:27,439 Co twoje instynkty podpowiadają ci o mnie? 14 00:01:27,440 --> 00:01:31,439 Moje instynkty mówią mi, że ptak narobił panu na głowę. 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,839 Zatem... 16 00:01:35,840 --> 00:01:39,839 Widzę, że przeżyłaś pierwszy tydzień w jednym kawałku. 17 00:01:40,040 --> 00:01:41,839 Co robiłaś? 18 00:01:41,840 --> 00:01:44,439 Popatrz, z drem Khanem, mogliśmy po prostu pogadać... 19 00:01:44,440 --> 00:01:48,439 Nie jestem drem Khanem. 20 00:01:49,280 --> 00:01:51,159 Zatem... 21 00:01:51,160 --> 00:01:55,159 co robiłaś w tym tygodniu? 22 00:01:58,760 --> 00:02:02,759 Nic takiego. 23 00:02:02,880 --> 00:02:06,879 'Ale kłamstwo. Ten tydzień z pewnością był dość przełomowy. 24 00:02:08,360 --> 00:02:12,359 'Środa, 10 lipca 1996. Dzień pierwszy 25 00:02:14,000 --> 00:02:16,999 'Wolność. 26 00:02:17,000 --> 00:02:20,999 'Drogi dzienniczku, mam 16 lat, ważę 104,7 kilo 27 00:02:21,480 --> 00:02:23,879 'i mieszkam w Lincolnshire. 28 00:02:23,880 --> 00:02:27,879 'Moje zainteresowania to: muzyka, obijanie się i szukanie wysportowanego chłopaka... 29 00:02:29,120 --> 00:02:33,119 'Och, wróć, jakiegokolwiek chłopaka, by zaspokoić moje nienasycone pożądanie. 30 00:02:34,720 --> 00:02:38,719 'Niestety, mam już wybranka, który sprawia, że wyglądam jakbym była w ciąży. 31 00:02:39,200 --> 00:02:40,399 'Jedzenie. 32 00:02:40,400 --> 00:02:44,399 'Ale, cóż, jest różnica między podjadaniem a obżarstwem. 33 00:02:44,440 --> 00:02:48,399 'I już się nie obżeram. 34 00:02:48,400 --> 00:02:50,959 'I jeśli ktokolwiek kiedyś znajdzie ten dziennik 35 00:02:50,960 --> 00:02:54,959 'i przeczyta go i dojdzie do wniosku, że jestem szalona... 36 00:02:59,080 --> 00:03:00,419 'to trafi w dziesiątkę. 37 00:03:00,493 --> 00:03:10,077 Na podstawie napisów MemoryOnSmells. Polskie tłumaczenie - http://chomikuj.pl/justyna_s92. 38 00:03:39,080 --> 00:03:41,559 Idź sobie. Nie gadam z tobą. 39 00:03:41,560 --> 00:03:42,799 Czemu nie? 40 00:03:42,800 --> 00:03:46,799 Porzucasz mnie. Zostawiasz mnie tu z tymi wszystkimi czubkami 41 00:03:47,640 --> 00:03:49,919 Będę nadal przychodzić na moje sesje. 42 00:03:49,920 --> 00:03:51,839 Nie wrócisz. 43 00:03:51,840 --> 00:03:53,639 Będziesz zajęta chodzeniem na masę imprez, 44 00:03:53,640 --> 00:03:55,319 imprez w męskim towarzystwie. 45 00:03:55,320 --> 00:03:59,319 Tix, obie wiemy, że w Lincolnshire nie ma żadnych fajnych ludzi. 46 00:04:02,560 --> 00:04:06,559 Daj chusteczkę, Chodzielcu. 47 00:04:17,880 --> 00:04:21,879 Dostałaś nową szczoteczkę do zębów? 48 00:04:21,920 --> 00:04:24,199 Będę za tobą tęsknić. 49 00:04:24,200 --> 00:04:28,199 'Biedna, kochana, popaprana Tixy.' 50 00:04:28,480 --> 00:04:32,479 Masz. 51 00:04:36,920 --> 00:04:40,919 Idź. 52 00:04:49,120 --> 00:04:51,799 Hej, Rae. 53 00:04:51,800 --> 00:04:53,199 Hej. 54 00:04:53,200 --> 00:04:55,479 'Dr Nick Kassar, 55 00:04:55,480 --> 00:04:58,479 ‘ekspert od nawilżania kobiecych ogródków. 56 00:04:58,480 --> 00:05:02,479 'Mam ochotę zjeść jego twarz!' 57 00:05:03,360 --> 00:05:05,159 To, hmm... To dobre na cerę. 58 00:05:05,160 --> 00:05:07,119 Tak, wiem. Piję dwa litry dziennie. 59 00:05:07,120 --> 00:05:09,359 Problemem w tym, że przez to musisz chodzić do klopa co pół godziny. 60 00:05:15,080 --> 00:05:16,839 Odbierają mnie za 20 minut. 61 00:05:16,840 --> 00:05:18,279 Jaka szkoda. 62 00:05:18,280 --> 00:05:19,479 Niby czemu? 63 00:05:19,480 --> 00:05:23,479 Ponieważ nigdy nie miałem szansy uprawiać z tobą seksu. 64 00:05:24,000 --> 00:05:25,199 Rae. 65 00:05:25,200 --> 00:05:26,759 Ta. 66 00:05:26,760 --> 00:05:28,279 Nie rozrabiaj. 67 00:05:31,680 --> 00:05:34,039 No, nie daj się zmienić! 68 00:05:34,040 --> 00:05:36,319 Pij nadal tę wodę! 69 00:05:36,320 --> 00:05:40,319 'O Boże. Czemu ja zawsze muszę powiedzieć coś chujowego?' 70 00:05:42,280 --> 00:05:45,159 'Cztery miesiące zamknięcia. 71 00:05:45,160 --> 00:05:46,879 'Cztery miesiące przekonywania ludzi, że 72 00:05:46,880 --> 00:05:50,879 'mój palec nie jest już tuż nad przyciskiem do samo-destrukcji. 73 00:05:51,640 --> 00:05:55,639 'Nareszcie, wychodzę. 74 00:05:56,360 --> 00:06:00,359 'Nareszcie, jestem wolna. 75 00:06:20,080 --> 00:06:21,399 Nie jestem gotowa. 76 00:06:21,400 --> 00:06:23,359 - Gdzie jesteś? - Na zawnątrz. 77 00:06:24,600 --> 00:06:26,439 Świruję. 78 00:06:26,440 --> 00:06:28,119 Mam świra. 79 00:06:28,120 --> 00:06:29,799 Po prostu policz do dziesięciu. 80 00:06:29,800 --> 00:06:31,639 Nie jestem wystraczająco silna, by poradzić sobie sama. 81 00:06:31,640 --> 00:06:34,799 Nie jesteś sama. Masz swoją mamę i wszystkich swoich przyjaciół. 82 00:06:34,800 --> 00:06:37,959 Moja mama jest koszmarna, a ja nie mam żadnych przyjaciół. 83 00:06:37,960 --> 00:06:39,759 Ty jesteś moich przyjaciółką. 84 00:06:40,480 --> 00:06:42,439 Zaczyna pikać. 85 00:06:42,440 --> 00:06:44,439 Co jeśli wydarzy się coś naprawdę złego? 86 00:06:44,440 --> 00:06:46,719 A jeśli będę mieć prawdziwego świra, to co wtedy? 87 00:06:46,720 --> 00:06:47,799 Po prostu policz do 10. 88 00:06:47,800 --> 00:06:48,839 No, ale... 89 00:07:01,680 --> 00:07:05,679 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 90 00:07:26,400 --> 00:07:29,599 Przepraszam za spóźnienie. Dzięsieciominutowe. 91 00:07:29,600 --> 00:07:30,239 40 minut. 92 00:07:30,240 --> 00:07:31,959 Daj spokój z tymi twoimi 40 minutami. 93 00:07:31,960 --> 00:07:35,959 Czasami zrzędzisz bardziej niż stara panna. 94 00:07:39,280 --> 00:07:40,399 Chcesz jednego? 95 00:07:40,400 --> 00:07:41,919 Czy ja kiedykolwiek paliłam? 96 00:07:41,920 --> 00:07:45,919 Mogłaś zacząć. 97 00:07:50,840 --> 00:07:54,839 Mogę mieć trochę ‘Blue Ribands’ w schowku. 98 00:08:02,360 --> 00:08:05,839 Nie, nie. Nie mogę, kochanie. Nie, jestem na alfabetowej diecie. 99 00:08:05,840 --> 00:08:07,159 Jakiej? 100 00:08:07,160 --> 00:08:09,839 Każdego tygodnia, możesz jeść tylko jedzenie zaczynające się od danej litery. 101 00:08:09,840 --> 00:08:13,839 Dzięki temu wymieszane są różne rodzaje jedzenia. W tym tygodniu od ‘W’. 102 00:08:14,400 --> 00:08:16,199 Zatem, skończyłaś już prawie cały alfabet? 103 00:08:16,200 --> 00:08:19,599 Nie. Zaczęłam od ‘S’, bo kupiłam masę ‘Szkockich jajek’ po okazyjnej cenie. 104 00:08:19,600 --> 00:08:22,039 Jednakże, straciłam 3 kilo. 105 00:08:22,040 --> 00:08:24,039 I to w ile, tylko w ponad miesiąc, 106 00:08:24,040 --> 00:08:26,479 miesiąc i trochę. 107 00:08:26,480 --> 00:08:28,679 Czy ‘Blue Ribands’ mają w sobie wafelki? 108 00:08:28,680 --> 00:08:32,679 Wafelek zaczyna się na ‘W’. 109 00:09:16,880 --> 00:09:20,359 Och, nie. 110 00:09:20,360 --> 00:09:21,959 Rae? 111 00:09:21,960 --> 00:09:23,039 Kto to? 112 00:09:23,040 --> 00:09:24,159 Chloe. 113 00:09:24,160 --> 00:09:25,319 Rae! O mój Boże. 114 00:09:25,320 --> 00:09:28,639 Chloe? Nie do wiary, jak ona dojrzała. 115 00:09:28,641 --> 00:09:32,639 Popatrz na jej piersi. 116 00:09:37,960 --> 00:09:39,719 Proszę, nie rób mi wstydu. 117 00:09:39,720 --> 00:09:41,199 Och, daj se siana. 118 00:09:41,200 --> 00:09:44,679 I nie siedź długo. Śpieszmy się. 119 00:09:44,680 --> 00:09:46,919 O mój Boże! Chodż tu! 120 00:09:46,920 --> 00:09:49,919 Czemu nie powiedziałaś mi, że wracasz? Jak było we Francji? 121 00:09:49,920 --> 00:09:52,359 Francji? 122 00:09:52,360 --> 00:09:56,259 Ta, było świetnie. Było naprawdę miło. 123 00:09:56,300 --> 00:09:57,759 Nie mogę uwierzyć, że nie było cię 3 miesiące. 124 00:09:57,760 --> 00:10:00,639 4 miesiące. 125 00:10:00,640 --> 00:10:02,839 - No, więc... - Rae! 126 00:10:02,840 --> 00:10:04,319 W każdym razie, cieszę się, że wróciłaś… 127 00:10:04,320 --> 00:10:05,919 Dzięki. 128 00:10:09,400 --> 00:10:11,399 Powinnam już iść. 129 00:10:11,400 --> 00:10:13,079. O, nie, nie nie. Tylko posłuchaj... 130 00:10:13,080 --> 00:10:14,759 Chodź dziś do pubu razem z paczką. 131 00:10:16,800 --> 00:10:19,519 Zaczęłam kumplować się maturzystami z Wellesley Park. ...
random-witch