{2}{51}/Poprzednio... {78}{107}- Anna?|- Michael? {110}{170}Nasze małżeństwo było zabawne. {174}{233}/- Klinika Sanando.|- Proszę z Annš Paul. {236}{299}/Dr Paul zmarła|/dwa tygodnie temu. {303}{385}Bawiły się tam jakie dzieci.|Piłka wpadła im na ulicę. {386}{423}Nawet nie zauważyłam samochodu. {863}{908}Wyłšczysz to? {1152}{1196}- Długo tu jeste?|- Chwilę. {1199}{1232}Nie chciałam cię obudzić. {1308}{1479}Powróciła z zawiatów, by patrzeć,|jak pi twój były mšż? {1534}{1636}- Gdzie jeste, gdy cię tu nie ma?|- Nie wiem. {1644}{1726}Pojawiam się,|a potem znikam. {1749}{1812}Gdybym to kontrolowała,|nie chciałabym patrzeć, {1813}{1888}- jak masz koszmary.|- Kto mówił, że to był koszmar? {1891}{1983}Ruszyłe głowš i lekko się obróciłe.|Co ci się niło? {2069}{2133}Byłem w klinice,|czekał na mnie pacjent, {2134}{2274}chodziłem z sali do sali,|ale nikogo nie znalazłem. {2291}{2350}- Co dalej?|- Znalazłem faceta. {2394}{2514}W moim wieku,|wyglšdał jak ja. {2580}{2630}Otworzył usta i chciał|co powiedzieć, ale... {2640}{2712}- Michael, chcesz pogadać?|- Spojrzał na Kate i kazał mi {2713}{2781}ruszyć się do roboty,|co niniejszym uczynię. {2787}{2884}Jeli jeszcze będziesz mnie szpiegować,|mogłaby zaparzyć kawę? {3008}{3030}Proszę? {3472}{3561}- Skšd ten siniak?|- Robiłem trik na desce, nie wyszło. {3573}{3606}Chyba złamałem żebro. {3627}{3713}- Gdzie do tego doszło?|- Na budowie, na końcu przecznicy. {3770}{3847}Była tabliczka "Zakaz wstępu!"? {3868}{3922}Zdejmij koszulę,|spojrzę ponownie. {3988}{4069}- Często jedzisz na desce, Steven?|- Ile tylko mogę. {4083}{4185}- Pierwszy raz zrobiłem sobie krzywdę.|- Pewnie upadłe, co? {4228}{4309}Nie musi pan mówić|mojemu ojcu, prawda? {4340}{4385}Jeli naprawdę złamałem żebro... {4455}{4553}- Nie pozwoli ci jedzić.|- Tak. {4577}{4639}- Uważasz, że dzieciak kłamie?|- Ma wiele siniaków {4640}{4711}w różnym stopniu gojenia,|a twierdzi, że to tylko upadek. {4712}{4748}Deska wyglšda jak nowa. {4773}{4794}Co? {4805}{4894}- Lekarz rodzinny to lekarz rodzinny.|- Neurochirurdzy też majš oczy. {4935}{5045}- Kto może go bić?|- Nie chciał, żebym mówił ojcu. {5081}{5111}Mam pomysł. {5198}{5269}- Witam, pan po Stevena?|- Tak, jestem Ben Tucker. {5270}{5318}Dzwonilicie do mnie. {5321}{5367}- Nic mu nie jest?|- Jestem dr Kate Sykora. {5368}{5437}Dzwoniłam do pana,|Steven ma się dobrze. {5438}{5517}Nie wyleczymy go bez pańskiej zgody,|prosiłabym o podpis. {5530}{5651}- Mamy ubezpieczenie, może zabiorę go...|- W lepsze miejsce? {5654}{5729}Bez obaw, miał wypadek na desce.|Kilka zadrapań i siniaków. {5730}{5786}Nic mu nie będzie.|Proszę podpisać. {6159}{6263}- wietnie, proszę usišć,|zaraz go przyprowadzę. - Dziękuję. {6304}{6379}- Widziałe kostki?|- Tak, chyba kogo bije. {6397}{6472}Zadzwonię na policję,|a ty zapytaj Stevena o fakty. {6503}{6591}- O co mu chodzi?|- Wcišgnęła moje pienišdze! {6608}{6656}- Proszę się uspokoić.|- Id do diabła! {6657}{6694}Musi się pan uspokoić! {6750}{6777}Zostawcie mnie! {6778}{6815}- Przecišł pan nogę.|- Tato? {6826}{6897}- Steven, wracaj do gabinetu.|- Co on tu robi? {6898}{6949}Zadzwonilicie po niego? {6989}{7046}W porzšdku, chod. {7106}{7160}{C:$FF9933}{y:b}A GIFTED MAN 1x07|In Case of Exposure {7165}{7229}{C:$FF9933}{y:b}Tekst polski: jimmy|Korekta: loodka {7290}{7354}Nic się nie stało.|Mogę zabrać syna i wyjć? {7355}{7428}Jeli chcesz złapać infekcję. {7438}{7576}Ostro zaatakowałe tę maszynę.|Chyba lubisz czekoladę. {7591}{7701}Ostatnimi czasy...|wszystko doprowadza mnie do szału. {7733}{7808}Nie przejmowałem się bzdurami,|teraz już tak nie jest. {7811}{7866}- Nie wiem, co się ze mnš dzieje.|/- Mówiłe dr. Holt, {7867}{7988}że dużo jedzisz na desce.|I że rzadko upadasz. {8004}{8037}Tak było. {8080}{8189}Dlaczego ta deska|wyglšda jak nowa? {8250}{8270}Nie wiem. {8273}{8314}/- Stresujšce życie?|- Tak. {8315}{8402}Jestem szoferem dla ludzi z ONZ|i zagranicznych dyplomatów. {8405}{8505}- Niektórzy nie ułatwiajš mi pracy.|- Przez stres uderzasz w ciany? {8507}{8612}Nie, to od zmiany opony. {8615}{8708}/Ojciec stracił panowanie.|Często się to zdarza? {8741}{8779}Od niedawna, tak. {8797}{8897}Wczeniej był spoko,|ale od kilku miesięcy {8898}{8961}wkurza się o wszystko. {8980}{9040}Dzięki temu masz siniaki? {9091}{9147}/Skończył pan?|/Mogę zabrać Stevena i wyjć? {9160}{9205}Muszę to zabandażować. {9290}{9311}To moja żona. {9340}{9364}Czeć, Julie. {9369}{9437}Jeli powiesz prawdę,|pomogę ci. {9500}{9574}- Uderzył mnie.|- Dzi rano? {9596}{9624}I w zeszłym tygodniu. {9645}{9720}Pożyczyłem jego kartę kredytowš,|żeby pobrać muzykę. {9723}{9839}Mimo że mi pozwolił,|gdy się dowiedział, stracił kontrolę. {9842}{9983}Przyszedłe tu, żeby nie wiedział.|Deska to tylko przykrywka. {9984}{10066}/Nie, to tylko mały wypadek.|Przecišłem nogę. {10070}{10204}Doktor jš zszył,|a teraz poszedł poszukać bandaży. {10227}{10329}Zostawił mnie samego.|Arogancki typ. {10427}{10489}Muszę kończyć, kochanie.|Włanie wrócił. {10524}{10570}Nie widziałe, że tu jestem? {10579}{10674}- Nie, raczej nie.|- Zbadam oczy. {10694}{10734}Spójrz na mnie. {10770}{10912}- Jakie bóle głowy?|- Tak, gdy nie mam na rachunki. {10936}{10997}Problemy z widzeniem obwodowym? {11048}{11096}Wczoraj bym się otarł|o taksówkę. {11133}{11168}Gdzie jest najlepszy|ojciec na wiecie? {11169}{11272}- Jest tutaj, ale mamy problem.|- Większy niż on za bicie dziecka? {11273}{11368}- Potrzebuje rezonansu.|- Zrobimy w więzieniu, gdy tam dotrze. {11369}{11432}Utrata wzroku może|postępować szybko. {11435}{11484}- Nie może czekać.|- Mam zabrać go do County? {11487}{11563}- Jest szybsza opcja.|- A jaka? {11566}{11642}Podpowiem ci. Ma dużo okien|i jest na niej twoje nazwisko. {11688}{11717}Zabierzcie go do Holt Neuro. {11825}{11873}- Kto to jest?|- Kim pani jest? {11877}{11933}Czyż nie jeste słodki?|Wstrzymaj konie. {11941}{12015}Przygotuj go na rezonans.|Proszę za nim. {12071}{12126}Niech zgadnę, kolejny pacjent|ze wspaniałej kliniki. {12127}{12234}- Wejdzie i wyjdzie.|- Gdy będš robić mu zdjęcie, {12235}{12344}konsultacja czeka w biurze.|VIP, John Hawthorne, naczelny FDNY. {12347}{12406}Twierdzi,|że ma pulsujšce bóle głowy. {12453}{12477}Naczelny Hawthorne. {12487}{12554}- Michael Holt.|- Dziękuję za powięcony czas. {12559}{12640}To Gemma Krauss,|najdzielniejsza strażaczka w miecie. {12643}{12678}Przywiozła mnie tu. {12681}{12738}Powiedziałem pańskiej|asystentce o bólach głowy, {12739}{12851}ale nieco skłamałem.|Chodzi o zbadanie Gemmy. {12867}{12971}Przepraszam, że cię okłamałem,|ale odmawiasz wizyty u lekarza. {12972}{13090}- Tak, bo nic mi nie jest.|- Zatrzymujesz się w połowie zdań. {13091}{13182}Nie dokańczasz myli.|Gemma, martwię się o ciebie. {13183}{13245}- Jak długo to trwa?|- Naczelnik tylko wyolbrzymia. {13246}{13300}Trzy miesišce.|W przyszłym tygodniu {13301}{13389}powinna wrócić do służby,|potrzebuje orzeczenia zdrowotnego. {13413}{13477}- Zadzwonię po informacje.|- Naczelniku... {13508}{13539}Naczelniku! {13580}{13650}- Proszę usišć.|- Tak, przepraszam. {13689}{13722}Jest przewrażliwiony. {13725}{13795}Zna mojego ojca z czasów wojska,|gdy obaj byli kadetami. {13798}{13858}Był dla mnie jak drugi ojciec. {13869}{13969}Miło, że się troszczy,|ale to czasem wkurza. {13992}{14105}- Często masz ten problem?|- Dwa lub trzy razy. {14190}{14297}- Dobra, cztery lub pięć.|- Ból głowy? {14313}{14410}- Zawroty, drętwienie, nudnoci?|- Nie, nie, nie. {14446}{14473}To tylko trzy. {14497}{14587}Miewałam nudnoci,|ale przy grypie żołšdkowej. {14605}{14695}Nasz lekarz dał mi|Ondansetron i przeszło. {14718}{14772}- Jakie inne leki?|- Nie. {14829}{14929}Od wypadku pracuję mniej.|Jestem opiekunkš naczelnego. {14948}{15017}- Za tydzień wracam do służby.|- Mimo to zrobimy kilka badań, {15018}{15087}- na przykład nakłucie lędwiowe.|- Ale po...? {15127}{15199}- Żeby mnie upić?|- Chcę wykluczyć choroby zakane. {15200}{15250}Strażacy majš brudnš robotę. {15251}{15307}- Zepsute kanalizacje,|substancje skażajšce. - Tak. {15314}{15393}Wiem, przez co przechodzimy.|Ale proszę posłuchać... {15438}{15508}Od trzech miesięcy|nie byłam przy pożarze. {15518}{15568}Nie mogę się doczekać... {15613}{15647}po... {15706}{15737}po... {15790}{15825}Gemma? {15910}{15941}Gemma? {15993}{16058}powrotu do pracy. {16115}{16206}- Jednak naczelnik się nie mylił.|- Tak, ale przechodzi {16221}{16287}- i jest dobrze.|- Nie z mojego punktu widzenia. {16324}{16411}- Dr. Holt, rezonans czeka.|- Przygotujmy paniš Kraus do tomografii {16412}{16462}i zgodę na nakłucie lędwiowe. {16466}{16555}- To ona jest pacjentkš?|- Dziwniejsze rzeczy się tu działy. {16606}{16750}- Wiemy, co to jest?|- To guz mózgu, zwany oponiakiem. {16769}{16851}Nieregularne krawędzie|pieprzyków sugerujš, że jest złoliwy. {16903}{16997}- Mam guza mózgu?|- Uciska ciało migdałowate. {16999}{17056}To częć mózgu|odpowiedzialna za emocje. {17082}{17169}Mówiłe, że kilka miesięcy temu|byłe opanowanym facetem, tak? {17178}{17303}Po usunięciu napady|agresji zniknš. Dobrze? {17414}{17479}Ben, słyszałe mnie? {17534}{17667}- Zostaw go.|- Co? Masz najwyżej kilka miesięcy. {17694}{17777}Przed mierciš możesz|zostać sparaliżowany. {17780}{17861}Słyszałem, rozumiem. {17895}{17949}Pozwól mi umrzeć. {18113}{18196}Ben, przemyl to.|Operacja ocali ci życie. {18199}{18280}- Ben! Co się dzieje?|- To twoja żona? {18284}{18361}- Przepraszam, Julie.|- Dlaczego uderzyłe Stevena? {18362}{18416}Porozmawiacie, gdy trafi|do więzienia, 3. posterunek. {18424}{18507}- Odpowiedz mi!|- Pani Tucker! {18508}{18580}Kilka godzin temu rozcišł|nogę w jakiej klinice, {18581}{18642}a teraz jest tutaj i go aresztujš.|Co jest grane? {18643}{18725}Bez pozwolenia nie mogę|zdradzić diagnozy. ...
bigboy.evilbill