{13}{57}/Poprzednio w White Collar. {58}{145}Vincent Adler szuka zatopionego|u wybrzeża Nowego Jorku U-Boota. {149}{267}Jeli mamy dalej ze sobš pracować,|nie powinnimy ignorować tamtej nocy. {269}{307}- Było...|- Goršco. {308}{381}Budynek Chryslera -|malujesz go dla swojej dziewczyny? {383}{415}To mnie uspokaja. {448}{493}Mój Boże. {495}{534}Znalazłe. {624}{692}To łupy nazistów|z całej Europy. {693}{759}To jest warte miliardy dolarów. {790}{822}Na ziemię! {941}{999}- Zrobiłe to.|- Peter, to były arcydzieła. {1000}{1041}Nigdy bym ich nie spalił. {1043}{1098}- Ale je ukradłe.|- Udowodnij. {1199}{1234}/PODZIĘKUJESZ MI {1389}{1419}Musimy się pospieszyć. {1446}{1498}Prawie załadowane. {1534}{1576}To federalni.|Zbierajmy się stšd. {2077}{2151}- Niech podjadš do przodu samolotu.|- Pierwsza drużyna z lewej. {2152}{2187}/Trzecia z prawej.|/Zablokować go! {2188}{2235}Nie możemy pozwolić|Caffrey'owi wystartować. {2260}{2344}- Nie damy rady.|- Nie mamy wyboru, Moz. {2416}{2454}Musimy dać radę. {2510}{2574}/CZTERY DNI WCZENIEJ {2596}{2679}- Jakiego koloru sš twoje oczy?|- Niebieskiego. {2695}{2781}Jeste konsultantem|Federalnego Biura ledczego? {2792}{2817}Tak. {2827}{2851}Dobra. {2851}{2912}Musisz skłamać,|abymy mieli linię bazowš. {2946}{2987}Nigdy nie skłamałem. {3039}{3080}wietnie.|Mamy naszš linię. {3082}{3116}Zapytaj go o magazyn. {3118}{3149}Chwilę przed jego mierciš, {3150}{3216}skonfrontowałe się|z Adlerem przed magazynem. {3217}{3259}Co było w magazynie? {3261}{3294}Niemiecka łód podwodna, {3295}{3357}niedawno wycišgnięta|przy wybrzeżu Nowego Jorku. {3358}{3395}A w rodku łodzi? {3396}{3447}Dzieła sztuki|skradzione przez nazistów. {3449}{3486}Co było potem? {3488}{3536}Magazyn stanšł w płomieniach. {3647}{3690}Czy ukradłe skarb? {3715}{3736}Nie. {3790}{3834}Wiesz kto go ukradł? {3875}{3902}Nie. {3968}{4026}Według odczytu mówi prawdę. {4028}{4109}Jest 2:00.|Będziesz trzymał mnie tu całš noc? {4110}{4149}Do czasu,|aż będę usatysfakcjonowany. {4150}{4186}Następne pytanie. {4299}{4341}- Hej.|- Czeć. {4449}{4502}Wyglšdasz na wykończonego.|Wszystko w porzšdku? {4504}{4544}Długa noc. {4562}{4634}Peter może do ciebie wpać|i zadać kilka pytań. {4636}{4706}- Na temat?|- Uważa, że skarb się nie spalił. {4708}{4738}Jak to możliwe? {4761}{4790}Myli, że go ukradłe? {4791}{4892}- Nie miałem wtedy bransolety.|- A więc potrzebujesz alibi. {4894}{4961}- Co mam mu powiedzieć?|- Prawdę. {4969}{5009}O poprzedniej nocy. {5010}{5049}Mam mu wszystko powiedzieć? {5050}{5116}To może być bardzo krępujšce. {5243}{5300}- Pomiń lepsze kawałki.|- Jasne. {5325}{5368}- Ukradłe go?|- Nie. {5394}{5463}- Wierzysz mi?|- Jeste cholernie dobrym oszustem. {5551}{5608}Caffrey... {5609}{5665}Jeli ten skarb gdzie tam jest... {5666}{5707}Podejrzewasz, kto go może mieć? {6433}{6472}To Lolana. {6473}{6580}- Z jakiej konkretnej wyspy?|- Z której dusza zapragnie. {6680}{6731}Zgaduję, że to od ciebie? {6820}{6889}- Jak?|- Nie było łatwo. {6891}{6920}Magazyn? {6921}{6994}Wykorzystałem przekanik w limuzynie. {6995}{7013}Zabezpieczenia? {7015}{7080}Ominęłam je dzięki wišzce|elektromagnetycznej. {7081}{7139}- Skarb?|- Adler załadował go na ciężarówkę. {7141}{7182}Podmiana nie była trudna. {7183}{7265}A ładunki wybuchowe na łodzi|były łatwe do wysadzenia. {7273}{7303}Idealna przykrywka. {7380}{7417}Nie powiedziałe mi. {7418}{7488}Wiarygodne zaprzeczanie i takie tam. {7524}{7580}Nareszcie zdobylimy|swojego białego wieloryba. {7731}{7783}Lolana, tak? {7785}{7844}Po hawajsku, jej imię oznacza:|"wznieć się". {7846}{7951}- I to włanie zrobimy.|- To nie takie proste. {7952}{8018}Spędziłem 5 godzin|na przesłuchaniu z Peterem. {8019}{8063}On co podejrzewa. {8064}{8108}To mamy kolejny powód do popiechu. {8109}{8176}- Jak długo to potrwa?|- Kilka dni. {8226}{8296}Mogę upić jego czujnoć.|Ale nie popieszajmy tego. {8297}{8355}Zrobimy to w swoim czasie|i tak, jak trzeba. {8406}{8485}Za nasz najlepszy i ostatni wyczyn. {8766}{8846}White Collar 3x01|"Na straży" {8846}{9013}tłumaczenie: FlashBack, Szym|korekta: Brighty, CMP, pllek_sinek {9038}{9114}- Zaliczyłem test z wykrywaczem kłamstw.|- Nie takie rzeczy już robiłe. {9125}{9200}- Uważasz, że oszukiwałem?|- Widziałem jak robiłe to wczeniej. {9201}{9264}Możesz nie chcieć ze mnš rozmawiać,|ale bšdmy kulturalni. {9265}{9337}Dobra.|Co sšdzisz o Metsach? {9351}{9389}Co z tobš? {9397}{9447}Dlaczego obróciłe się|przeciwko mnie? {9459}{9531}- Ja przeciwko tobie?|- Jestemy drużynš. {9579}{9598}Dokonalimy tego. {9599}{9643}/FBI złapało nieuczciwego biznesmana. {9666}{9775}To nasza praca.|Nie rób z tego afery. {10283}{10345}- Umiechasz się.|- Tak. {10355}{10410}Co wiesz o Gary'm Rydellu? {10476}{10539}- To ty.|- O tak. {10570}{10607}Owieć mnie. {10609}{10684}Używałem tego aliasu lata temu.|Rydell był playboyem {10686}{10736}ze zdolnociš niszczenia|drogich aut. {10736}{10797}Oczywicie. Co jeszcze? {10799}{10843}Był znanym szermierzem. {10845}{10871}I? {10915}{10972}- Czytałem akta.|- I przemytnikiem. {10973}{11021}- wiatowej klasy przemytnikiem.|- Rozumiem. {11022}{11148}Mylisz, że mogę użyć aliasu,|by wywieć z kraju nazistowski skarb? {11156}{11185}Przeszło mi przez głowe. {11187}{11246}Mylę, że ten facet potrzebuje Rydella. {11247}{11281}Chcę wiedzieć czemu. {11335}{11384}- David Lawrence.|- Znasz go. {11385}{11429}Poznalimy się kilka lat temu. {11430}{11506}- Sprzedawał prekolumbijskš sztukę, a ja...|- Kupowałe. {11508}{11536}Tak, kupowałem. {11537}{11573}Lawrence był także podejrzany {11574}{11660}o kradzież 60 milionów|z Rezerw Federalnych. {11661}{11745}Opucił kraj prywatnym odrzutowcem|zanim zdšżylimy go aresztować. {11746}{11827}- Sšdzimy, ze ukrył te 60 milionów.|- Bezpieczne założenie. {11828}{11912}Sama opłata za bagaż|kosztowałaby fortunę. {11913}{12004}Dwa dni temu namierzylimy maila,|którego wysłał z Nowego Jorku. {12005}{12082}Lawrence potrzebuje ciebie,|by pomógł mu wywieć pienišdze. {12090}{12168}Mam się z nim umówić|i naprowadzić cię na 60 milionów. {12174}{12231}Damy ci znać,|kiedy nawišżemy kontakt. {12296}{12359}Mylisz, że podejmie takie ryzyko? {12429}{12472}Gdyby dzielił cię krok {12473}{12552}od zdobycia największej fortuny|swojego życia... {12562}{12598}Odpuciłby? {12619}{12657}Peter nie działa|na podstawie przeczucia. {12658}{12699}- On co wie.|- Niemożliwe. {12700}{12734}Czuję jego oddech na karku. {12735}{12787}Zamieszał ci w głowie.|Tak robiš garniturki. {12788}{12867}Nie ma niczego zwišzanego ze skokiem,|co mogłoby obrócić się przeciwko mnie? {12925}{12977}- Moz.|- Pamiętasz to studio, {12978}{13027}gdzie przechowywałe swoje obrazy? {13028}{13050}Co z nim? {13051}{13102}Teraz to tylko zwykłe studio. {13122}{13185}Podmieniłe dzieła z łodzi|na moje obrazy? {13186}{13248}Jeste utalentowany,|ale Van Dycka nie pokonasz. {13250}{13278}Nie wierzę. {13279}{13356}Zrozum, specjalici badali|spalony magazyn. {13358}{13413}Musieli znaleć lady farby i płótna. {13415}{13454}Wiesz, co to oznacza? {13455}{13508}Nic nie mogło przetrwać|takiego pożaru. {13553}{13594}Nic nie powinno przetrwać|takiego pożaru. {13595}{13637}Dziękuję. {13853}{13901}Kochanie, wpatrujesz się w to|całš noc. {13903}{13997}On to zrobił, El.|Wiem, że ukradł skarb. {13998}{14073}Stałem tam, widziałem,|jak magazyn stanšł w płomieniach, {14074}{14139}a ten skrawek wylšdował|pod moimi stopami. {14156}{14258}To kawałek tego samego obrazu,|który był w jego mieszkaniu. {14260}{14307}Jeste pewien, że to ten sam? {14310}{14366}Jak wiele obrazów przedstawia|budynek Chryslera? {14367}{14439}Zdziwiłby się.|W Paryżu zaczał się Art Deco, {14440}{14515}więc będzie tam spore|zainteresowanie Chryslerem. {14517}{14596}O tutaj.|Ma już z 80 lat. {14624}{14678}Tutaj jest. {14680}{14754}"Niezliczeni artyci będš interpretować|majestat Chryslera {14755}{14831}używajšc różnych stylów i technik". {14833}{14907}Został wybudowany w 1931.|Mógł być na łodzi. {14908}{14953}Albo Neal go namalował. {14955}{15020}Albo ty cigasz go już tak długo,|że nie wiesz, kiedy przestać. {15021}{15084}Może dlatego, że znam go lepiej,|niż ktokolwiek. {15191}{15288}Jeli nie on, to Mozzie lub Alex. {15290}{15354}Neal jest w to jako zamieszany. {15355}{15422}Dowiesz się tego.|Niech specjalici zbadajš ten kawałek. {15424}{15476}Jeli jest z lat 30.,|będziesz wiedział, że nie jest Neala. {15478}{15533}Nie mogę jeszcze|wcišgnšć w to Biura. {15534}{15571}Jeli mam rację {15572}{15618}i Neal za tym stoi. {15620}{15678}Jest skończony. {15680}{15717}Tak jak ja. {15785}{15826}Mogę to przetestować. {15827}{15881}Masz laboratorium w piwnicy,|o którym nie wiem? {15883}{15917}Nie, galeria Dearmitt. {15919}{15978}Majš laboratorium|do badania dzieł sztuki. {15979}{16035}Minęły lata od czasu,|kiedy tam pracowała. {16036}{16092}- Jestemy w kontakcie.|- Możesz poprosić o przysługę? {16124}{16154}Dla ciebie? {16160}{16193}Wszystko. {16422}{16488}Nawišzalimy kontakt z Lawrencem|przez maila Rydella. {16490}{16571}Chce się spotkać w klubie szermierczym|Gramercy za kilka godzin. {16573}{16636}Dlaczego ludzie tacy jak ty|po prostu nie pójdš na piwo? {16637}{16680}Importowane czy krajowe? {16681}{16754}Po prostu się spotkaj|i doprowad nas do pieniędzy. {16755}{16827}- Zdejmij bransoletę.|- Jak zwykle. {16828}{16887}Nie szalej.|Będziemy cię słuchać. {16888}{16919}A ja będę blisko. {16945}{17007}Dziękuję. {17331}{17399}David.|Dobrze cię znów widzieć. {17400}{17456}Dobrze jest być widzianym, Gary. {17458}{17499}Brakowało mi tego miejsca. {17501}{17588}Ta pięknoć zachęca|do przebrania się. {17590}{17624}Przed kim się chowasz? {17653}{17717}Ostrożnoci nigdy za wiele. {17804}{17865}To dlatego nie widziałem c...
bigboy.evilbill