{241}{372}/Wóz 14, zgło się do bazy. {373}{423}/Zgłaszam 10-50|/na rogu Court i Degraw. {424}{489}Court i Degraw?|To tuż obok nas. {490}{545}- Co oznacza 10-50?|- Zakłócanie ciszy. {546}{621}Ten radar wychwytuje wszystko|w zasięgu kilku przecznic. {622}{678}Być może nawet|ten zespół hipsterów. {679}{722}Chcesz ich aresztować? {723}{844}Dopóki nie zacznš sprzedawać płyt,|to sš poza moim zasięgiem. {870}{912}Zapomniałem,|że pracujesz dzisiaj w domu. {913}{998}Potrzebujemy ten sprzęt|na obserwację Lebowskiego. {999}{1052}Miałem go zabrać,|ale samochód został w biurze. {1053}{1117}Chyba przeżyję parę godzin|bez tego stolika. {1118}{1231}A Biuro chyba się nie rozpadnie|bez tego skanera IMSI. {1232}{1286}Sprone, komputerowe gadanie.|Jak Inspektor Gadżet. {1287}{1329}- Podoba ci się?|- Tak. {1330}{1383}Jeli się dzisiaj spónię,|to pewnie {1384}{1473}przez bezprzewodowš|płytę głównš Intel XD5. {1474}{1509}Bardzo sprone. {1510}{1590}- Miłego dnia.|- Wzajemnie. {1766}{1835}Satch, musisz wyjć? {1840}{1905}Co się dzieje? {1951}{2051}Peter tego nie wyłšczył.|Masz niezły słuch. {2071}{2121}/Znowu zostawił|/mieci na chodniku. {2122}{2165}/Nie mogę tego znieć. {2166}{2252}/- Na pewno ma romans.|/- Wiedziałam. {2253}{2338}/Jak na mężatkę, to za często|/chodzi na depilację okolic bikini. {2339}{2423}/Fred jest zdruzgotany.|/Mieszka z córkš w Montauk. {2424}{2505}/Co za szkoda.|/Nigdy sobie sam nie radził. {2506}{2558}/Nie stać mnie|/na trzeci błšd. {2559}{2635}/Przestań myleć o więzieniu,|/a zacznij o zapłacie. {2636}{2670}O co może chodzić? {2671}{2706}/Tobie łatwo powiedzieć. {2707}{2790}/Teraz zrobimy to porzšdnie.|/Widzimy się w południe. {2791}{2832}/Na rogu 47. i Park. {2833}{2924}/I nie martw się.|/Mylę o zapłacie. {3119}{3210}Agent Westley nie skończył Quantico,|żeby pisać twoje raporty. {3211}{3284}Wiem, jak bardzo sš one ważne. {3285}{3330}Zawsze mówisz:|"Jeli co było na akcji... {3331}{3364}To będzie w raporcie". {3365}{3439}A ich pisanie wymaga treningu.|Daje je Westleyowi jako prezent. {3440}{3529}- Prezent?|- Kiedy mi podziękuje. {3621}{3640}Czeć, El. {3641}{3695}/Czeć, kochanie.|/Co u ciebie? {3696}{3783}- O co chodzi?|- Może to zabrzmi głupio, {3784}{3845}ale dzisiaj chyba kto|kogo okradnie. {3846}{3901}Okradnie? Dlaczego? {3902}{3970}Wychodzšc rano z domu|nie wyłšczyłe skanera. {3971}{4084}Podsłuchałam rozmowę dwóch facetów|/i chyba planowali napad. {4085}{4109}Co powiedzieli? {4110}{4207}Co o powrocie do więzienia.|/Naprawieniu swoich błędów. {4208}{4250}To nie brzmi|jak plotki dwóch sšsiadek. {4251}{4361}Cokolwiek planujš, spotkajš się|na 47. i Park o 12:00. {4362}{4392}/Być może to nic takiego... {4393}{4446}A może co poważnego.|Sprawdzę to. {4447}{4482}Zadzwonisz,|jak się czego dowiesz? {4483}{4529}Tak.|Dziękuję, kochanie. {4530}{4640}- Co się dzieje na 47. i Park?|- El mogła dać nam poszlakę. {4641}{4670}Opowiem ci o niej po drodze. {4671}{4771}I masz słuchać,|bo będę potrzebował raportu. {5024}{5079}12:44. {5084}{5184}- Może nas zobaczyli i zrezygnowali.|- Mało prawdopodobne. {5185}{5218}Może El się przesłyszała. {5219}{5280}Może mówili o czym innym|niż "w południe". {5281}{5326}- Cudnie. - Studnie.|- Schludnie... {5327}{5380}W końcu mnóstwo ludzi|rozmawia o studniach. {5381}{5471}Ale "Ubierz się schludnie"|ma sens. {5490}{5549}Cišgle nie może|pozbierać się po Kellerze. {5561}{5602}Domylam się. {5603}{5645}Jestem pod wrażeniem,|jak sobie z tym poradziła, {5646}{5674}ale nie możemy|jej winić, że... {5675}{5713}- Ma paranoje?|- I jest ciekawska. {5734}{5808}- Czeć.|- Co tu robisz, kochanie? {5809}{5888}Nie chciałam dzwonić|i nie mogłam się doczekać. {5889}{5969}- Już minęło południe.|- Tak. {5970}{6033}- Żadnego napadu?|- Nic. {6034}{6133}Oni z pewnociš mówili|o czym podejrzanym. {6134}{6182}- Widziałam to spojrzenie.|- Jakie? {6183}{6201}Wiem, co słyszałam. {6202}{6261}Ten, kto to powiedział|mieszka blisko nas. {6262}{6344}Peter pomylał, że mogli|nas zauważyć i odwołali skok. {6345}{6371}Dokładnie tak powiedziałem. {6372}{6450}Możemy porozmawiać ze sklepikarzami,|sprawdzić nagrania z kamer. {6451}{6507}Dobrze. {6508}{6546}Nie musicie się nade mnš użalać.|Pójdę sobie. {6547}{6600}Zadzwonię po kogo,|żeby cię odwiózł. {6601}{6680}Nie trzeba.|Do zobaczenia. {6807}{6861}Nikt nam nie wierzy. {6862}{6951}Ale znajdę kogo,|kto nam uwierzy. {6967}{7022}Dzięki za przyjciem.|Wiem, że to brzmiało szalenie. {7023}{7129}Nasz instynkt samozachowawczy|zawsze przypuszcza najgorsze. {7130}{7168}Nigdy go nie ignoruj. {7169}{7231}Zazwyczaj patrzę|na jasnš stronę życia. {7232}{7283}Z tym już jest trochę inaczej. {7284}{7326}Wiem, co słyszałam. {7327}{7412}Normalnie zostawiłbym to|odpowiednim oddziałom cigania, {7413}{7474}ale dla ciebie zrobię wyjštek. {7475}{7552}Oto skaner.|Nie zmieniałam kanału. {7553}{7655}Ważne, żeby nagrywać,|jeli co słabo słychać. {7694}{7762}/mieci je przycišgajš.|/Zajmę się nimi. {7763}{7834}To pan Robeson.|Walczy z szopami. {7835}{7863}Okropne stwory. {7864}{7961}Jak na ironię,|nazywajš się szopy pracze. {8026}{8096}Chwilę tu posiedzimy.|Chcesz darjeeling czy ulung? {8097}{8161}Zaskocz mnie. {8186}{8277}/- Mówiła, jak długo to trwa?|/- Chyba doć długo. {8278}{8321}Biedny Fred.|Już gorzej być nie może. {8322}{8368}Chyba Fred wie więcej,|niż im się wydaje. {8369}{8422}/Dopiero co wróciłem.|/Dobrze nam poszło. {8423}{8482}/- Poszło jak w zegarku.|- To oni. {8483}{8569}/- Co z zamówieniem?|/- Czekam na ich telefon, {8570}{8655}/ale o 14:00 powinno być gotowe. {8656}{8722}Sš na zewnštrz! {8773}{8850}/Jutro o 14:00.|/Wszystko już przygotowane. {8851}{8884}/Dobra, na razie. {8885}{8962}Musimy mu się przyjrzeć. {9013}{9068}wietnie. {9069}{9154}- Co jest w torbie?|- Pistolet. {9158}{9190}- Na pewno?|- Tak. {9191}{9299}Z pewnociš sig sauer P227...|Albo statuetka Tony. {9392}{9459}Nie za odważnie? {9832}{9870}Widziała go wczeniej? {9871}{9939}Nie, miesišc temu|ten dom był pusty. {9940}{10040}Kimkolwiek on jest,|stara się być ostrożny. {10043}{10134}Chyba czas przywitać|nowego sšsiada. {10169}{10279}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {10280}{10380}{C:$0099fa9}{Y:B}Tłumaczenie: Ciech|Korekta: Czekoladowy Blok {10381}{10430}{C:$0099fa9}{Y:B}White Collar 3x13 {10498}{10598}/Jutro o 14:00.|/Wszystko już przygotowane. {10608}{10665}Który jest Woodward,|a który Bernstein? {10666}{10720}Czekajš na zamówienie.|To może być cokolwiek. {10721}{10784}A w torbie mogły być|ciuchy z siłowni. {10785}{10825}Nic w życiu nie jest pewne. {10826}{10888}Jedno jest. Jeli widzielicie broń,|to powinnicie powiadomić Petera. {10889}{10949}Widziałam, jak spojrzał|na mnie Peter. {10950}{11003}Myli, że po sprawie z Kellerem|mam paranoję. {11004}{11100}- Nie, on...|- Wiem, że tak jest. {11101}{11155}Nie chcę,|żeby widział we mnie ofiarę. {11156}{11193}On się o ciebie martwi. {11194}{11255}A ja się boję,|że sšsiedzi co knujš. {11256}{11326}I dlatego mšż pracujšcy w FBI|może się przydać. {11327}{11367}Nie, dopóki nie dowiem się|czego więcej. {11368}{11472}Mimo że mogę się mylić,|mogę na ciebie liczyć? {11483}{11553}Rozejrzymy się z Mozzem.|Poszukamy czego dla Petera. {11554}{11590}Dziękuję.|Chwila... {11591}{11649}- Mówisz o włamaniu się?|- Nie. {11650}{11710}Oczywicie, że nie.|Nie będziemy się włamywać. {11711}{11784}Ani nigdzie wchodzić. {11927}{11970}Zrozumiałem.|Masz cokolwiek? {11971}{12025}Rozmawialimy ze sklepikarzami|w okolicy 47. i Park. {12026}{12061}Nie widzieli nic niezwykłego. {12062}{12116}Sprawdzilimy wszystko|w promieniu pięciu przecznic. {12117}{12166}Zanotowano bójkę.|Facet chciał uciec taksówkarzowi. {12167}{12219}W biurowcu przez chwilę|nie działały telefony. {12220}{12287}- Ukradziono napiwki w kawiarni.|- Chwilowej awarii uległ bankomat. {12288}{12392}Manager banku powiedział,|że nic się nie stało. {12396}{12499}Doceniam waszš pracowitoć.|Elizabeth również. {12603}{12681}Moja mama jest przekonana,|że jej pralnia jest przykrywkš mafii. {12682}{12803}Christie była pewna, że jej pacjent|jest poszukiwany przez FBI. {12804}{12901}Cieszy mnie, że paranoja El|to nic nadzwyczajnego. {12902}{12998}Wyglšda na to,|że mam luz na dzielni. {13034}{13106}- Kiepsko wyszło, prawda?|- Bardzo. {13107}{13195}Jeste zestresowany.|Nie szkodzi. {13242}{13301}Patrz, czy kto nie idzie.|Pójdę się przyjrzeć. {13302}{13419}Tylko uważaj, on cišgle tu może być|i mieć, lub nie, broń. {13670}{13730}Ma wytrychy. {13731}{13815}Nie ma broni,|ale widzę torbę. {13855}{13926}- Masz scyzoryk?|- Mielimy się nie włamywać. {13927}{13980}Nie włamuję się.|Chcę co sięgnšć. {13981}{14046}Torba jest koło okna.|Muszę je czym podważyć. {14047}{14094}Pani Garniakowa|kazała mi zostawić narzędzia. {14095}{14169}Nie mamy czasu.|Chod. {14245}{14328}Poza mieciami|nic tu nie ma. {14358}{14386}Już nie szukaj.|Mam co. {14387}{14494}Uważaj, w tej dzielnicy|można się zarazić tężcem. {14975}{15070}- Nie wiem, co to znaczy.|- Schowaj się. {15197}{15286}- Papier w zielonym mietniku.|- Po to on jest. {15287}{15367}Ale nie dla|papierowych ręczników i serwetek. {15368}{15449}- Co pan robi z moim mieciami?|- mieciami? Nie sšdzę. {15450}{15554}Jestem założycielem|lokalnego biura recyklingu. {15559}{15642}Nie obchodzi mnie to.|Wypad z mojej posesji. {15643}{15689}- I nie wracaj.|- Dobrze. {15690}{15767}Nie znoszę recydywistów. {16004}{16068}Cokolwiek planuje, ma narzędzia,|żeby się włamać. {16069}{16167}- Widziałem wytrychy Elite III.|- To rodowiskowi terroryci. {16168}{16206}Możesz się skupić? {16207}{16287}Wytrychy Elite III.|Typowo rzšdowe wyposażenie. {16288}{16371}- Albo z czarnego rynku.|- Już się przekonałe? {16372}{16401}Co to za wytrychy? {16402}{16436}Naj...
bigboy.evilbill