{38}{94}/Jeste obserwowany. {98}{149}/Rzšd ma tajny system. {153}{254}/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje. {257}{314}/Wiem, bo sam jš zbudowałem. {319}{372}/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, {376}{410}/lecz ona widzi wszystko. {415}{480}/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. {484}{513}/Takich jak ty. {518}{604}/Rzšd uznał te przestępstwa|/za nieistotne. {609}{690}/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zajšć. {695}{734}/Lecz potrzebowałem partnera. {738}{796}/Kogo, kogo umiejętnoci|/mogš im zapobiec. {801}{894}/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. {899}{940}/Nigdy nas nie znajdziesz. {945}{1029}/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, {1033}{1062}/my znajdziemy ciebie. {1110}{1156}Person of Interest [01x08]|Foe {1287}{1328}/Idzie. {1335}{1436}/- Ile wie?|/- Przypuszczamy, że wszystko. {2434}{2496}Nie, dzięki.|Nie pijam kawy. {2501}{2594}Sencha, zielona herbata.|Jedna łyżeczka cukru. {2635}{2680}Uważałe. {2676}{2736}Spokojnie, Finch.|To tylko herbata. {2736}{2820}Jeszcze nie odgadłem|twojego ulubionego koloru. {2820}{2853}Mamy nowy numer. {2889}{2915}/Wallace Negel. {2925}{3040}/Urodzony w Niemczech w 1946 r.|/Do USA wyemigrował w 1980, {3040}{3146}/pracował w eksporcie.|/Bogaty, wzorowy podatnik. {3146}{3191}/Czekaj.|To dobre daty? {3191}{3215}Zauważyłe. {3215}{3309}Od grudnia 1987 Negel nie wykonał|żadnej transakcji elektronicznej {3309}{3361}na własne nazwisko. {3361}{3450}- Gdzie był przez ostatnie 24 lata?|- I dlaczego wrócił? {3450}{3505}/Nie sšdzę, żeby istniał|/jaki Negel. {3505}{3613}/Obce pochodzenie, nudne życie,|/praca wymagajšca podróży... {3613}{3683}/To podstawy szpiegostwa.|/To pseudonim. {3683}{3774}/Używałem ich dziesištki.|/Mylę że Negel to przykrywka. {3774}{3819}Od czego zaczynamy? {3834}{3903}Na krótko przed zniknięciem|w 1987 roku, {3903}{3973}kupił miejsce na cmentarzu|na Bronksie. {3973}{4040}Sprawdziłem.|Nadal tam jest. {4078}{4162}Po co nieistniejšcej osobie|cmentarna parcela? {4162}{4239}No włanie.|Może warto to sprawdzić. {4268}{4306}Dokšd idziesz? {4325}{4392}Jeli mamy do czynienia|ze szpiegiem z lat 80., {4392}{4553}znam kogo z dojciem do informacji|sprzed ery cyfrowej. {4565}{4646}/Rzeczy, których nie znajdę|/w komputerach. {4836}{4915}Pierwsze wydania.|Najlepsze dostępne z niemieckiej historii. {4915}{4961}Mogš być o całym okresie|zimnej wojny, {4961}{5020}ale szczególnie|interesujš mnie lata 80. {5020}{5104}Będę potrzebował czego|dokładniejszego niż ksišżki. {5176}{5215}Nie jestem pewny,|o co panu chodzi. {5215}{5270}Może plany radzieckiej|łodzi podwodnej, {5270}{5339}które w zeszłym roku sprzedał pan|rosyjskiemu wywiadowi. {5339}{5409}Zgłosił pan ten dochód|do skarbówki albo FBI? {5409}{5529}Ciężko byłoby prowadzić sklep zza krat,|nie sšdzi pan? {5685}{5800}Rzšd 18,|miejsce 20. {6248}{6320}- Jakie nazwisko?|- Wallace Negel. {6332}{6473}Przed zjednoczeniem, NRD było|najbardziej inwigilujšcym ludzi krajem wiata. {6473}{6533}Stasi wiedziało wszystko. {6538}{6610}Czytałem o nich.|Lubuję się w inwigilacji. {6610}{6692}Mieli miliony godzin|nagrań z podsłuchów {6692}{6744}i próbek zapachu potu. {6744}{6814}Potrzebuję tylko nazwiska,|żeby dopasować pseudonim. {6838}{6917}Prawdziwe nazwisko to Ulrich Kohl.|Członek zespołu wywiadowczego. {6917}{6967}Czytałem o nich. {6967}{7070}Jednostka Kohla zjedziła cały wiat.|Byli w zachodniej Europie i w USA. {7070}{7116}Dlatego potrzebował|amerykańskich dokumentów. {7116}{7207}cigali niemieckich uciekinierów|i neutralizowali ich, nim zaczęli sypać. {7207}{7245}"Neutralizowali". {7267}{7346}Gdy zjawiali się tacy jak on,|ginęli ludzie. {7430}{7526}Skšd pan wiedział|o planach tej łodzi? {7526}{7615}Już mówiłem.|Lubuję się w inwigilacji. {7629}{7706}Wyglšda na to, że Kohl był w Europie,|gdy upadł mur. {7706}{7804}Zachodnie władze cigały go,|więc ukrył się w ZSRR. {7814}{7962}Razem z nim zbiegła jego żona, Anja,|sekretarka w centrali Stasi. {7979}{8056}Krótko potem zginęła|w wypadku samochodowym. {8056}{8099}To był rok 1987. {8099}{8204}/Do 1989 roku|/NRD upadło. {8212}{8305}Stasi przestało istnieć,|a po Kohlu... {8320}{8367}słuch zaginšł. {8367}{8399}Teraz jest tutaj. {8406}{8528}Miejsce na cmentarzu było schowkiem.|Rozkopał je kilka godzin temu. {8531}{8569}Co według pana|w nim było? {8569}{8634}Jeli był to jeden z tych,|które sam używałem, {8626}{8713}dokumenty, broń,|na pewno pienišdze. {8715}{8799}Zatem Kohl-szpieg wrócił. {9255}{9291}Hauffe. {9298}{9331}Słucham? {9374}{9490}- Mogę w czym pomóc?|- Pamiętasz mojš Anję? {9561}{9629}To nie możesz być tu. {9806}{9888}Mamy sprawę do omówienia. {10048}{10084}/Jeste tym nowym, tak? {10084}{10178}/Chodmy pogadać|/w ustronne miejsce. {10187}{10235}Stanton to ty?|Ja jestem... {10235}{10271}Nie, nie jeste. {10271}{10350}Tożsamoć nie zdała egzaminu,|więc jeste nikim. {10360}{10444}Dlatego sama|muszę cię jako nazwać. {10458}{10523}Może Wilson. {10537}{10612}Nie.|Powiniene się napić. {10612}{10691}- Nie piję w pracy.|- No to zacznij. {10705}{10767}Chłopcy z pierwszego szczebla|sš tacy sami. {10767}{10849}Spięci.|Tutaj przez to się ginie. {10863}{10976}W swojej pracy byłe|za liniami wroga przez pół roku, rok? {11000}{11127}W tej robocie nigdy się nie wraca,|bo nie ma granicy do przekroczenia. {11129}{11204}Nigdy nie było.|Czy to jasne? {11271}{11362}Równie dobrze|możesz się odprężyć. {11429}{11513}Spotkałe w podróży|starych znajomych? {11532}{11566}Nie. {11580}{11626}Dlaczego pytasz? {12002}{12060}Wiemy o twojej|byłej dziewczynie. {12060}{12136}Jak już mówiłam,|stšd nie ma powrotu. {12326}{12448}Upuszczona przez Kohla moneta|to marka NRD. {12463}{12561}Wycofane z obiegu|w 1990 roku. {12561}{12693}Ale znalazłem sklep numizmatyczny,|któremu rano sprzedano komplet marek. {12693}{12791}/Niech zgadnę.|/Sprzedawcš był Ulrich Kohl. {12789}{12832}Zgadza się. {12832}{12930}Skorzystał z telefonu w sklepie,|poczekał, aż kto odbierze i się rozłšczył. {12930}{13048}/Namierzyłem adres w West Village.|/Mieszkanie 4A. {13191}{13266}Spónilimy się, Finch. {13455}{13549}Kohl upewnił się,|że facet jest w domu. {13623}{13661}Był przesłuchiwany. {13661}{13731}Sprawdzam te akta. {13738}{13810}Kohl był członkiem|czteroosobowego zespołu. {13810}{13879}Egzekucji dokonywał wspólnie|z przywódcš, Steillerem. {13879}{13983}Wspierał ich Wernick,|fałszerz dokumentów. {14002}{14100}Po rozkazy zgłaszali się|oficera prowadzšcego, Hauffe. {14100}{14141}Kim jest ten umarlak? {14150}{14237}Mieszkanie dzierżawi|Andrew Honem. {14254}{14337}Kawaler,|emerytowany architekt. {14541}{14625}Zadaniem Kohla|było zabijanie zbiegów. {14752}{14815}Może ten facet|był jednym z nich. {14815}{14879}Zaczekaj, Finch. {15349}{15440}/Kiedy połowa wywiadów|/z całego wiata ich tropiła. {15440}{15529}Ale byli jak duchy.|Niewykrywalni. {15613}{15682}Jak nazywał się|oficer prowadzšcy? {15682}{15718}Hauffe. {15752}{15848}To ten truposz.|Kohl zabił kolegę ze Stasi. {15860}{15903}I znów zabije. {15903}{16004}Nie wiem, kim jeste|ani skšd się tu wzišłe, {16004}{16121}- ale to dopiero poczštek.|- Więc to będzie długi dzień. {16512}{16562}Finch, miałem towarzystwo. {16562}{16646}BND.|Niemiecka agencja wywiadowcza. {16656}{16716}Zdaje się, że wiedział,|co tu jest grane. {16716}{16814}Był też pewny,|że Kohl znów zabije. {16917}{17020}- Detektyw Fusco.|/- Mam dla ciebie anonimowy cynk, Lionel. {17049}{17133}- Musisz przestać do mnie dzwonić.|- Morderstwo w West Village. {17133}{17200}Strzelec może mieć w planie|jeszcze kogo. {17195}{17277}Zostawiłem ci tam paczkę. {17277}{17334}Wycišgnij z niego|wszystko, co wie. {17330}{17394}Nic nie mogę zrobić,|póki kto nie zgłosi przestępstwa. {17394}{17449}Dostaniesz wezwanie.|"Padły strzały". {17449}{17495}A padły? {17567}{17634}Teraz już tak. {17771}{17859}/Hauffe nie żyje.|/Kto jest następny na licie Kohla? {17859}{17922}/Zabrałem niemieckiemu agentowi|/zakodowany telefon. {17922}{18008}/Zablokowane sš wszystkie SMS-y|/oprócz jednego, już przeczytanego. {18003}{18068}/Julian Werner. {18092}{18154}/To prawnik z Wall Street. {18207}{18279}Tak naprawdę to Wernick,|ten fałszerz. {18284}{18370}Cały zespół Kohla żyje|pod fałszywymi nazwiskami w Nowym Jorku. {18370}{18432}Idealne miejsce na zniknięcie,|prawda, Finch? {18432}{18473}To byli jego koledzy. {18490}{18540}Czemu po dwudziestu latach|miałby ich cigać? {18540}{18667}/Kohl znika bez ladu, a jego kumple|wiodš spokojne życie w Nowym Jorku. {18667}{18744}Możliwe, że to zemsta.|Może o czym nie wiemy. {18751}{18799}- Co ze mierciš żony?|- Wypadek. {18799}{18883}/Zginęła w 1987.|Zniknšł w tym samym roku. {18883}{18941}Umiem rozpoznać|upozorowany wypadek. {18941}{19013}Musimy dotrzeć do Wernicka|przed Kohlem. {19631}{19708}Mylałem, że nie żyjesz. {19720}{19804}Widzę, że nie rozstajesz się z igłš. {19859}{19943}- Czym była pokryta?|- Czym szybkim. {19974}{20034}Choć tyle mogłem zrobić|dla starego kolegi. {20034}{20118}- Ile mam czasu?|- Wystarczajšco dużo. {20161}{20269}- Gdzie twój akcent, Hauptmann?|- Wskazane było, {20269}{20374}- żeby wtopić się w otoczenie.|- Rano widziałem Hauffe'a. {20377}{20437}Był dobrym|oficerem prowadzšcym. {20437}{20538}Przez te wszystkie lata|trzymał informacje o was. {20600}{20679}Pamiętasz...|mojš Anję? {20729}{20818}/Dzwoniłem do asystentki Wernera.|/Codziennie je lunch w tym samym lokali. {20818}{20842}Już jadę. {20873}{20909}Pamiętam. {20909}{20998}Nie wiedziałem,|że jš też będš cigać. {20998}{21099}Ale zabicie mnie|jej nie przywróci, Ulrich. {21149}{21238}Obiecałem jej,|że jš ochronię. {21269}{21326}Co się z tobš stało, Ulrich? {21348}{21434}Zapłaciłem... za swoje grzechy. {21434}{21504}Dla was, dla zes...
bigboy.evilbill