{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100} {2586}{2796}Ten taniec ta�czy. {2916}{3226}Jest niczym, je�li|nie jest dla ta�ca. {3243}{3489}Jaki jest jego zwi�zek z oddechem? {3581}{3884}On jest oddechem. {4504}{4619}Jest w bij�cym sercu. {4624}{4689}Tak, to taniec! {4719}{4769}Jest ca�ym �yciem. {4771}{4829}Jest w rytmach d�wi�k�w. {4831}{4889}Tak, to taniec! {4951}{4997}Osi�gn�am to. {4999}{5044}Jest mym cieniem. {5049}{5104}Osi�gn�am to. {5106}{5159}Jest mym cieniem. {5161}{5259}Jest w moich �y�ach. {5261}{5324}W ka�dej cz�steczce mego cia�a. {5326}{5369}Taniec. {7049}{7117}Jest w ka�dym|mrugni�ciu powiek. {7119}{7167}Jest w uderzeniu d�oni�. {7169}{7225}Tak, to taniec! {7257}{7315}Jest moj� pasj�. {7317}{7375}Jest w t�sknocie|duszy. {7377}{7435}Tak, to taniec! {7497}{7530}Jest wsp�czuciem. {7532}{7597}Jest cielesnym po��daniem. {7599}{7645}Jest wsp�czuciem. {7647}{7710}Jest cielesnym po��daniem. {7712}{7795}Jest snem i jaw�. {7797}{7863}Zaiste, jest tak�e potrzeb�. {7865}{7915}Tak, to taniec. {8643}{8710}Taniec! {15665}{15707}Wi�c, c� mog� zrobi�? {15923}{15977}Dzi�kuj�. {16102}{16227}Re�yserowa�a ju� pani|w jakim� filmie? - Jak do tej pory nie. {16231}{16340}Jakie� do�wiadczenie? Praktyka ze|znazym choreografem? {16375}{16430}Sir, nie wydaje mi si� �eby|jaki� trening by� potrzebny.. {16432}{16470}..by zosta� choreografem. {16517}{16550}A to dlaczego? {16555}{16587}Sir, znam taniec. {16617}{16675}Mo�e mnie pan wypr�bowa�|jesli pan chce. {16707}{16799}Pos�uchaj, ktokolwiek tu przychodzi|jest bez w�tpienia utalentowany. {16853}{16940}W ka�dym b�d� razie, we� te CD z piosenk�. {16947}{17033}I wiesz, u�� co�|a potem mi to poka�. - Dobrze. {17060}{17150}S�uchaj, nic ci nie obiecuj�,|ale je�li spodoba mi si� twoja praca.. {17152}{17240}..wtedy mo�e b�dziemy mogli ruszy�. {17245}{17303}Jasne?|- Okay, sir. {17305}{17337}Dzi�kuj�, sir. {17339}{17371}Kto to? {17450}{17540}M�j �wiat jest za tob�. {17549}{17595}I moje �ycie jest za tob�. {17597}{17687}Wi�c czeg� wi�cej mog� szuka�? {17695}{17775}Wszystkie rozkosze s� moje. {17780}{17910}Sta�am si� barw�,|kt�r� stowrzy�e� ty. {17999}{18045}Hej. {18057}{18125}Zdaje mi si�, �e widzia�em ci�|w biurze Shaan Productions. {18170}{18205}Pracujesz tam? {18263}{18315}Nie. {18360}{18437}Jestem aktorem. Ale, jeszcze|nie gra�em. {18560}{18603}Poszed�em tam dla filmu. {18623}{18685}Ale oni chcieli ta�cz�cego bohatera.. {18687}{18775}..a ja nie umiem ta�czy�. {18810}{18855}A ty? {18887}{18920}Jestem choreografem. {18993}{19045}Ale jeszcze nic nie re�yserowa�am|jak do tej pory. {19100}{19135}�wietnie! {19143}{19185}Git! {19193}{19245}Fantastycznie! {19592}{19645}Czy jest jaki� nakaz|w tej bran�y.. {19647}{19695}..dla aktora, �eby by� tancerzem.. {19697}{19743}..ale w ko�cu, kim ja jestem, �eby|cokolwiek m�wi� na ten temat? {19815}{19857}Ale i tak wydaje mi si� to wszystko|troch� dziwne. {19859}{19903}Raz, dwa, trzy, rozumiesz? {19950}{20028}Wybacz, nie chcia�em|degradowa� ta�ca. {20123}{20211}A tak w og�le to gdzie|si� uczy�a�? {20247}{20328}Nie uczy�am si� ta�ca w jaki�|szko�ach. - To znaczy? {20877}{20933}Po wys�uchaniu ci�|po raz pierwszy.. {20935}{20999}..ro�nie we mnie |zainteresowanie ta�cem. {21223}{21283}Mog�aby� mnie nauczy�? {21383}{21415}Ja nie ucz�. {21473}{21505}Dlaczego? {21626}{21681}Nie rozumiem, je�li jest co�|co jest.. {21683}{21766}..warte nauczenia powinna�|tego uczy�! {22113}{22151}Mi�o by�o ci� pozna�. {22191}{22223}Abhi. {22225}{22271}Abhinav. {22273}{22331}Reva. {22461}{22493}Kim jeste�? {22581}{22636}M�j �wiat jest tob�. {22661}{22731}I moje �ycie jest tob�. {22733}{22794}Wi�c czeg� wi�cej mog� szuka�? {22816}{22876}Wszystkie rozkosze s� moje. {22966}{23031}Wspomnienia znikn�y. {23033}{23083}I ja cofn�am si� tak�e. {23091}{23246}Teraz twoja �cie�ka jest moj� �cie�k�. {23361}{23409}To jest w twojej mi�o�ci, kt�r� ja.. {24379}{24429}Uwa�am, �e jeste� idealny. {24799}{24884}Zrobi� ci pr�b�|i poka�� to producentowi. {24974}{25039}Hanif-Samar! Zrobili razem|50 super-hit�w! {25041}{25073}A ty.. {25075}{25133}Chcesz powiedzie�, �e chcesz|jaki� zmian w ich muzyce? {25136}{25179}Sir, nie chodzi�o mi.. {25225}{25267}..co ty sobie my�lisz? {25275}{25371}Je�li chcesz ta�czy�, to b�dziesz to robi�|dla muzyki w samej sobie! {25457}{25522}Sir, w takim razie|nie jestem w stanie zrobi� tej piosenki. {25572}{25627}Przepraszam za zmarnowany czas. {26153}{26197}Producent widzia� twoj� pr�b�. {26274}{26317}I? {26393}{26437}Co? {26507}{26562}Zwariowa�. {26742}{26797}Jestem cholernie szcz�liwy za ciebie, no i.. {26844}{26887}za siebie. {26929}{26977}Git! �wietnie! {26983}{27017}Fantastycznie! {27075}{27125}Umiesz ta�czy�, prawda? {27370}{27425}Wypad�em z formy. {27435}{27485}Prosz� mi da� dwa tygodnie. {27767}{27815}Reva.. {27853}{27915}Reva, nie czuj� si�|w porz�dku m�wi�c to.. {27917}{27950}..ale zalegasz z czynszem|za dwa miesi�ce. {27983}{28037}Przepraszam. Co powinnam zrobi�? {28041}{28120}Dlaczego pani przeprasza. To moja wina. {28187}{28251}Gdyby mog�a mi pani da� dwa tygodnie wi�cej.. {28643}{28690}Hello?|- Hello, Reva? {28695}{28775}Hi, tu Abhinav. Ten z autobusu. {28785}{28821}Mam tw�j numer z|Shaan Productions. {28823}{28895}S�uchaj jest nowy re�yser|nazywa si� Sandesh. {28898}{28963}Mam rol� w jego nowym filmie.|To naprawd� du�y film. {28967}{29058}I tak, tak, tak. Musz�|si� nauczy� ta�czy�. {29061}{29113}I zdecydowa�em, �e|si� naucz�. {29118}{29168}I to tylko od ciebie. {29173}{29228}Wi�c prosz� nie m�w nie! Okay? {29263}{29323}A, w�a�nie! Nie b�d� si� uczy�|za darmo. {29327}{29413}Zap�ac� ci wynagrodzenie. Ale,|to nie b�dzie du�o. {29438}{29525}Wi�c, prosz� zg�d� si�! Prosz�,|Reva, prosz�! {29563}{29648}Osi�gn�am to. {29678}{29738}Jest mym cieniem. {29781}{29888}Jest w mych �y�ach. {29925}{30015}W ka�dej cz�steczce mego cia�a. {32745}{32789}Nie przestawaj. {32861}{32979}Chc� po prostu patrze�. {33641}{33689}Jedno jest pewne. {33701}{33759}Widz�c ci� ta�cz�c�,|wydaje mi si�.. {33761}{33814}..�e nigdy nie b�d� w stanie|ta�czy� nawet na dw�j�. {33844}{33884}Nie b�d� w stanie tego zrobi�.|To si� nie uda. {33907}{33969}Nie lubi� tego s�owa.|- Kt�rego? {34147}{34177}'Nie.' {34265}{34299}Okay. {34327}{34377}Zanotowane. {34513}{34557}Gdzie muzyka? {34571}{34623}Muzyka nie jest potrzebna by nauczy� si� ta�czy�. {34657}{34689}Co? {34692}{34737}Unie� r�ce. {34900}{34957}A teraz?|- St�j tak. {35492}{35587}Mog� opu�ci� r�ce?|- Dlaczego? {35642}{35677}Boli? {35702}{35737}Nie. {35739}{35787}Wygl�dam jak g�upek. {35887}{35925}Uwa�asz, �e robi� to �eby�.. {35927}{35967}..wygl�da� jak g�upek? {36037}{36069}Nie. {36107}{36162}Ufasz mi? {36257}{36309}A jaki inny mo�e by� pow�d,|�e tu stoj�? {38283}{38335}Kim jeste�?|- To znaczy? {38375}{38470}Spad�a� z nieba?|- Goa. {38490}{38525}I? {38559}{38615}Rzecz w tym, �e to, co chc� robi�.. {38617}{38700}nie interesuje za bardzo |moich rodzic�w. {38769}{38853}Wi�c si� wyprowadzi�am.|I przyjecha�am tu. {38975}{39025}Wiem, �e nie b�dziesz pyta�,|wi�c sam ci powiem. {39070}{39115}Moi rodzice nie �yj�. {39125}{39180}Mam siostr�, kt�ra|zosta�a w Nainital. {39240}{39313}Ale nie by�o nawet mowy|�ebym z ni� zosta�. {39335}{39373}Poniewa� zdecydowa�em.. {39375}{39425}..�e przyjad� do Bombaju i.. {39427}{39475}..b�d� kr�ci� t�|bran�� filmow�. {39658}{39713}Mam prac� w NFD computers. {39718}{39753}P� etatu. {39757}{39803}Od 4:00 do 7:30. {39835}{39868}Praca? {39911}{39953}Daje mi to pieni�dze. {39968}{40048}To, co przywioz�am ze sob�|ju� prawie wydane. {40115}{40163}Nie mog� pracowa� na pe�ny etat. {40225}{40283}Potrzebuj� czasu na taniec. {40538}{40583}Taniec! {42599}{42651}Idziemy do kina? {42721}{42771}Jak ci si� podoba� film? {42787}{42841}Git! �wietny! {42846}{42891}Fantastyczny! {42929}{43016}Akcja, komedia, romans, �zy|wszystko tam by�o. {43023}{43057}To w�a�nie dlatego jest super-hitem. {43143}{43189}To nie by�a odpowied� |na moje pytanie. {43259}{43381}Reva, chc� zosta� aktorem.. {43386}{43437}..bo chc� zyska� s�aw�. {43471}{43519}I pieni�dze tak�e. {43533}{43614}Wi�c w moim interesie le�y|bym si� szybko nauczy�.. {43616}{43715}..tego, co jest mi tam|potrzebne. {43951}{43999}Film by� beznadziejny. {44849}{44881}Zwariwa�a�? {44891}{44947}Nie b�dziesz dostawa�a tak|dobrej oferty za cz�sto. {45003}{45057}Reva, pos�uchaj mnie|i powiedz tak. {45122}{45177}Wyobra�asz sobie jak|daleko mo�esz zaj��.. {45179}{45227}..wsp�pracuj�c z nimi. {45232}{45287}Mog�aby� dosta� prac�|na ca�ym �wiecie. {45289}{45331}Abhi, wiesz, �e|nie pracuj�.. {45333}{45377}..dla samego dostania pracy. {45417}{45475}Nie przyjecha�am tu dla|pieni�dzy czy s�awy. {45511}{45557}I ta�ca.. {45573}{45627}Gdybym chcia�a tylko ta�czy�.. {45629}{45682}..mog�abym to robi� i |r�wnie dobrze w Goa. {45749}{45781}Abhi.. {45783}{45837}Forma, w jakiej chc�|postrzega� taniec.. {45839}{45907}..mo�liwa jest tylko w filmach. {45957}{46022}�wiat�a, plany, scenografia,|kostiumy, kamera.. {46047}{46113}Chc� postrzega� taniec przez to wszystko|na m�j w�asny spos�b. {46141}{46187}Chc� to pokaza�. {46261}{46367}Czy przyjecha�am tu by|�y� rutyn�?.. {46369}{46472}..wi�c cokolwiek powiesz|mo�e mie� zastosowanie. {46503}{46567}�eby da�, czego chc�. {46609}{46667}I odej��, kiedy wezm� pieni�dze. {46705}{46760}Ale, Abhi, to nie m�j punkt widzenia. {46829}{46875}Czy wiesz, czym jest ta bran�a? {46945}{47030}Uwa�asz, �e ci ludzie|potrzebuj� twoich innowacji? {47191}{47247}Abhi, to nie to, �e|oni tego nie chc�. {47335}{47420}Chodzi o to, �e oni nie potrafi� tego|dostrzec moimi oczami. {47483}{47583}I to �eby im to pokaza� i wyt�umaczy�|jest moim obowi�zkiem. {47661}{47745}Abhi, my�lisz, �e |to, czego chc�.. {47747}{47840}Czy b�d� w stanie to kiedy� zrobi�? {47852}{47895}Powa�nie? {47999}{48045}Nie. {48299...
wiesia77773