00:00:01:movie info: MP4 672x288 25.0fps 666.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:napisy � Jacek. M - 2008 00:00:33:.....: THULASI:.....|t�umaczenie: jacek. m 00:02:19:Nagrod� dla najlepszego projektanta otrzymuje... 00:02:24:Vashamara. 00:02:42:Dzi�kuj�. 00:03:06:Zacznijcie pokaz.|-W�a�ciwie, to... 00:03:10:Zaraz si� zacznie. 00:03:12:Nie chcemy k�opot�w. 00:03:15:To Basavaraj. 00:03:26:Zazwyczaj nie pokazuje si� publicznie,|ale je�li ju� si� poka�e, to s� k�opoty. 00:03:30:To brat Ramaraja, lokalnego pos�a. 00:03:35:Jego brat kontroluje wszystko. 00:03:37:Basava, jad� do Delhi.|Pogadaj z policjantem. 00:03:48:Dziecko mog�oby si� wystraszy�.|Ja si� nie boj�. 00:04:03:Ju� po tobie. 00:04:31:My�lisz, �e pozwol� ci|�y� po tym, co zrobi�e�? 00:04:35:Mam ci� waln�� jeszcze raz? 00:04:38:Naprawd� tego chcesz? 00:04:39:Je�li jeszcze raz zobacz�, �e tak|traktujesz kobiety, to po�ami� ci nogi. 00:06:57:Kto to jest? 00:06:59:Po jakiemu ty do mnie m�wisz? 00:07:02:Nic nie rozumiem.|M�w w Telugu. 00:07:05:Kto to?|-Nie wiem. 00:07:07:Co?|-Sk�d mam wiedzie�? 00:07:10:M�wi� o nich. 00:07:13:To o nich m�wi� Dr Surekha. 00:07:19:Przedstawi�e� im regulamin?|-Nie. 00:07:21:Dlaczego?|-A kaza�e� mi? 00:07:24:Jad�e� �niadanie?|-Tak. 00:07:26:A kaza�em ci zje�� �niadanie? 00:07:28:Lubi� pana. 00:07:30:Nie zabiera mi pan premii|tylko wali po g�bie. 00:07:33:Zrozumia�e�? 00:07:34:Niezupe�nie. 00:07:36:Za mn�. 00:07:43:Yadamma... 00:07:48:To tylko ma�y papierek. 00:07:51:Ma�y czy du�y, masz go sprz�tn��.|Rozumiesz? 00:07:56:Posprz�taj w windzie. 00:08:04:Yadamma, posprz�taj w windzie.|-Ju� posprz�ta�am. 00:08:07:Posprz�ta�a� j� na pierwszym pi�trze. 00:08:09:Pierwsze czy ostatnie pi�tro,|winda jest ta sama. 00:08:15:Zrozumia�e�?|-Tak, szefie. 00:08:22:Chce nas potopi�? 00:08:25:Niesie j� do domu.|-Dlaczego? 00:08:27:To pa�ska wina. 00:08:28:Nic pan nie zrobi�, kiedy si� skar�y�,|�e w domu nie ma wody. 00:08:33:Patrz na mnie. 00:08:35:Powiedz mu, �e mo�e u�ywa� mojej toalety. 00:08:38:Ale niech najpierw odstawi to wiadro. 00:08:42:Surekha wybra�a �adne mieszkanie. 00:08:46:Pan do kogo? 00:08:49:Jestem Bunty, w�a�ciciel tego apartamentowca. 00:08:54:�onaty?|-A sk�d mam wiedzie�? 00:08:57:M�wi� o tobie, a nie o mnie. 00:09:00:Jeszcze nie. 00:09:02:Powiedzia�, �e jest kawalerem. 00:09:05:Kawaler nie jest �onaty. 00:09:07:Tak? Nie m�wi� po tamilsku. 00:09:10:Dlatego nic nie rozumiesz.|-Rozumiem. 00:09:14:Mamy najlepsze apartamenty w mie�cie. 00:09:16:Dostawy wody i pr�du 24 godziny... 00:09:20:Odci�li pr�d? 00:09:22:Mieszkaj� tu rodziny z dzie�mi. 00:09:25:Zachowujcie si� przyzwoicie. 00:09:27:Nawet nas nie zauwa��. 00:09:29:Macie mnie nie unika�|w dniu p�acenia czynszu. 00:09:33:Macie nikomu nie przeszkadza�. Kapujecie?|-S�ucham? 00:09:38:Rozumiecie? 00:09:58:Chyba mnie zrozumieli. 00:10:01:Co to ma znaczy�? 00:10:03:Dzi�ki, nareszcie mog�em postawi� klocka.|-Co zrobi�? 00:10:07:Przepu�cisz mnie?|-Stoj� 10 minut. 00:10:11:Co oni tu robi�? 00:10:12:Pozwoli� im pan u�ywa� swojej �azienki... 00:10:14:Dop�ki u nich nie ma wody?|-Tak. 00:10:15:Wujku...|-Co? 00:10:17:Dasz mi dzbanek wody?|-Po co? 00:10:19:Nie wytrzyma�em i za�atwi�em si� w kuchni. 00:10:21:W kuchni? 00:10:23:B�dziesz potrzebowa� wiadro wody. 00:10:28:Co to za ha�as?|-Pralka, szefie. 00:10:30:Zamienili j� w toalet�?|Przesta�! 00:10:35:Co to jest?|-Moje gatki. 00:10:37:Takie dziurawe?|-Potrzebuje dobrej wentylacji. 00:10:39:To, po co w og�le je zak�adasz?|-Nie lubi� ci�. 00:10:43:Ale panu przygada�. 00:10:47:Teraz wiesz, czego nie powiniene� m�wi�. 00:10:51:Wujku!|-Czego znowu? 00:10:53:Podmyj mnie, bo zaschnie.|-Podnie� go. 00:11:01:Prosz�! 00:11:16:Kto tam? 00:11:32:Poczekaj, Vasu.|Musimy porozmawia�. 00:11:35:Nie chc� ci� widzie� ani z tob� rozmawia�. 00:11:42:To znaczy, �e to ju� sko�czone? 00:11:47:To si� sko�czy�o dawno temu. 00:11:49:W moim sercu zosta�a tylko pustka. 00:12:04:Wyjd�, ale nie przestan� ci� kocha�. 00:12:24:To si� sko�czy�o dawno temu. 00:12:28:Nie chc� ci� widzie� ani z tob� rozmawia�. 00:12:38:Anjali, gdzie tw�j tata? 00:12:40:Sp�nimy si� na lot.|-Ja te� go szukam. 00:12:42:Ma nasze paszporty.|Nie zd��ymy na lot. 00:12:45:Przepraszam.|-W porz�dku. 00:12:47:Co w porz�dku? 00:12:48:Wpad� na ciebie naumy�lnie. 00:12:51:Co to za ma�pa? 00:12:52:Daj spok�j. 00:12:53:Co daj spok�j?|Nie mo�esz mu darowa�. 00:12:56:Pewnie wpada na ka�d� �adn� dziewczyn�. 00:12:58:�ajdak! 00:13:00:Przeprosisz? 00:13:01:Szkoda, �e nie wpad�em na ciebie. 00:13:04:Chcesz na mnie wpa��?|Zr�b to, je�li si� nie boisz. 00:13:11:Jak �mia�e� to zrobi�!? 00:13:15:Faceci zawsze to robi�. 00:13:16:Musia�a� go prowokowa�? 00:13:19:To twoja wina.|-Co si� sta�o? 00:13:22:Nic. 00:13:23:Spieszy�y si� na odpraw�.|Ja szed�em st�d, one stamt�d. 00:13:26:Spiker zapowiedzia� odlot. 00:13:27:Nie zauwa�yli�my si� i na ni� wpad�em. 00:13:31:Nic jej si� nie sta�o,|ale strasznie si� zdenerwowa�a. 00:13:34:Uwa�aj co m�wisz. 00:13:35:Co si� sta�o?|-Nic. 00:13:37:Ja szed�em st�d, one stamt�d. 00:13:40:Ba�em, �e sp�ni� si� na lot. 00:13:42:Wpad�em na ni�, o tak.|Czy to moja wina? 00:13:46:Ci�gle powtarza to samo. 00:13:48:To by� wypadek. 00:13:50:Nie wtr�caj si�! 00:13:51:Co si� sta�o?|-Nic. 00:13:52:Ja szed�em st�d, one stamt�d. 00:13:55:Wpad�em na ni�...|-W naszym kraju jest 28 stan�w. 00:13:59:W ka�dym m�wi si� w innym j�zyku. 00:14:00:Nie chc� tego s�ucha� jeszcze raz. 00:14:03:M�g�bym zwariowa�.|Chod�cie dziewczyny. 00:14:07:Nie mo�esz mu... 00:14:08:Sp�nimy si� na wesele.|Chod�cie ju�. 00:14:11:A mnie kto przeprosi? 00:14:13:Zboczeniec! 00:14:18:Prosz� poczeka�. 00:14:19:Usi�d� tato! 00:14:24:Co u rodzic�w? 00:14:28:�adne perfumy.|-Dzi�kuj�. 00:14:32:Co on tu robi? 00:14:36:Zaj�te. 00:14:37:To nie autobus bez miejsc�wek. 00:14:41:To moje miejsce.|Zabieraj �apy. 00:14:44:Boisz si�? 00:14:46:Boisz si�, �e si� we mnie zakochasz? 00:14:49:A id� sobie. 00:15:02:Amulet nie zapewni nam bezpiecze�stwa. 00:15:04:Wszystko zale�y od pilota. 00:15:06:To pami�tka po matce. 00:15:09:Zapnij pasy. 00:15:10:Dlaczego mia�abym ci� s�ucha�? 00:15:12:Nie wiem czy si� we mnie zakochasz, 00:15:15:ale bez pas�w na pewno spadniesz z fotela. 00:15:29:To s�l? 00:15:31:Pieprz? 00:15:39:Dzi�ki Bogu. 00:15:59:Uwa�aj, mo�esz si� obla�. 00:16:01:Ostrzega�em ci�. 00:16:04:Nie pos�ucha�a�. 00:16:06:Mog� zacz�� je��? 00:16:11:Gdzie moja wisienka? 00:16:14:Jeszcze jedn�? 00:16:16:Nie, ta jest smaczna. 00:16:21:A gdyby si� zdenerwowa�a? 00:16:22:Na pewno nie.|Znam si� na astrologii. 00:16:25:Znasz si� na astrologii?|Powr�ysz mi? 00:16:28:Powr�ysz mi z d�oni?|-Mi te�... 00:16:30:To na mnie wpad�e�.|Ja mam pierwsze�stwo. 00:16:32:Skoro tak, to b�dziesz pierwsza. 00:16:34:Poka�. 00:16:39:To symbol mi�o�ci? 00:16:42:To mi powie czy si� zakochasz czy nie. 00:16:45:Zakochasz si�. 00:16:46:Twoim wybrankiem b�dzie niezwyk�y cz�owiek. 00:16:49:Zdob�dzie twoj� wisienk�.|B�dzie ci� bardzo kocha�. 00:16:54:Ja te� si� zakocham?|-Zabierzcie �apy. Idiotki. 00:16:58:On nic nie wie.|Ka�dej powie to samo. 00:17:01:Siadajcie.|-Mylisz si�. 00:17:03:Ka�da d�o� jest inna.|Czemu si� w�ciekasz? 00:17:07:Bo nie obejrza�em twojej d�oni?|Nie musia�em. 00:17:09:Zostaniesz star� pann�.|Wyczyta�em to z twojej twarzy. 00:17:17:Mamy 6 godzin do nast�pnego lotu.|P�jdziemy zwiedzi� miasto. 00:17:22:Nigdy pan nie przestaje pi�? 00:17:24:Dzieci pij� mleko �eby urosn��.|Starcy alkoholem konserwuj� cia�o. 00:17:29:Do tego lepsza jest formalina. 00:17:34:�adnie tu.|-To ci� tak podnieca? 00:17:36:Mamy co� takiego w Samshabadzie. 00:17:38:Chod�cie, poka�� wam miasto.|-Chod�cie, oprowadzi nas. 00:17:42:Ju� ja wiem, co nam poka�e. 00:17:48:Widzicie, on my�li tylko o jednym. 00:17:51:Co si� tak na ni� gapisz? 00:17:53:By�oby dziwne gdyby jej nie zauwa�y�. 00:17:55:Co ci daje takie gapienie si�?|-Przyjemno��. 00:17:58:Potem podzieli si� swoimi|obserwacjami z kumplami. 00:18:03:Masz racj�. 00:18:05:Lubi� opowiada� o tym, co mi si� przytrafi�o. 00:18:08:Co im opowiadasz? 00:18:10:Je�li dziewczyna si� do mnie|u�miechnie m�wi�, �e da�a mi sw�j numer. 00:18:14:Je�li naprawd� da mi sw�j numer,|m�wi�, �e zaprosi�a mnie do restauracji. 00:18:17:A je�li naprawd� ci� zaprosi? 00:18:19:M�wi�, �e trzyma�a mnie za r�k�. 00:18:22:I co? 00:18:23:Nie przyznam si�, �e dosta�em po pysku.|Powiem, �e mnie poca�owa�a. 00:18:29:Je�li naprawd� mnie poca�uje,|powiem kumplom, �e si� kochali�my. 00:18:35:Siedzimy tutaj razem... 00:18:38:Co powiesz kolegom? 00:18:40:Dodam pikanterii swojej opowie�ci. 00:18:48:Wszyscy faceci s� tacy sami.|Zbocze�cy! 00:19:05:* Mia... Mia... Mia... 00:19:10:* To dziewczyna made in India 00:19:36:* Dlaczego B�g ci� tak� stworzy�? 00:19:45:* Da� ci p� kilo uroku 00:19:48:* Da� ci �wier� kilo arogancji 00:19:50:* Jest w tobie pi�� kilo przesady|* Przez ciebie cierpi� faceci 00:19:54:* Nieodgadnione twoje nastroje 00:19:56:* Nieodgadnione twoje zachcianki 00:19:58:* Tak pi�knie ruszasz biodrami|* Ka�dy pragnie takiej kochanki 00:20:48:* Pojawiacie si� w styczniu|* W grudniu macie ju� do�� 00:20:52:* Powtarzacie si� jak pory roku|* Mam was do�� 00:20:57:* Ci�gle szukacie nowo�ci|* Nie szanujecie mi�o�ci 00:21:01:* Bardziej od nas kochacie komputery|* Wciskacie nam bajery 00:21:05:* Wyci�gacie od nas kas� na kino i lody 00:21:09:* Kiedy chcemy buzi|* Wylewacie na nas kube� zimnej wody 00:21:13:* P�acimy za was rachunki,|* cho� kiepsko zarabiamy 00:21:19:* Kiedy chcemy co� wi�cej,|* to uciekacie do mamy 00:22:10:* Patrzycie na nas krytycznie|* Wypatrzycie ka�d� wad� 00:22:18:* Opowiadacie o nas k�amstwa|* Twierdzicie, �e jeste�my �atwe 00:22:26:* Piejecie z zachwytu kiedy|* chwalimy wasz� urod� 00:22:31:* Chcecie nas pozabija�|* kiedy m�wimy, �e nie jeste�cie m�ode 00:22:35:* Kiedy ta�czymy do waszej|* melodii jeste�my bog...
wiesia77773