{21}{85}T�umaczenie i timing: Anonymous|Korekta: mruq {85}{}Opening: Suchy|Ending: Anonymous & mruq {164}{303}{y:i}To jak instynkt�w ambitna gra. {310}{442}{y:i}Pos�uchaj swego potencja�u. Wystarczy tylko raz. {488}{574}{y:i}Yeah! Zab�y�nij, Wykrzycz! I prze�am swe s�abo�ci! {574}{606}{y:i}Z wiatrem wieje wolno��, {606}{642}{y:i}nabierz wi�c pr�dko�ci! {647}{781}{y:i}Skrywaj�c szumy miast i szukaj�c wsz�dzie mnie, {790}{923}{y:i}Wiedz, �e to co chcesz uchroni�, nie zawsze mo�esz mie�. {923}{1096}{y:i}Znam warto�� swoj� i nie zmieni tego nikt, wi�c nie pr�buj tak�e ty. {1116}{1242}{y:i}To nic, �e mog� cierpie�, bo si�� dajesz mi. {1263}{1368}{y:i}"Jeste�my razem wiatrem!" cho� raz chc� m�c powiedzie� ci. {1374}{1438}{y:i}A je�li zdecydujesz po cichu z sob� walczy�, {1438}{1502}{y:i}zdj�� mask� i ods�oni� twarz. {1513}{1634}{y:i}To spr�buj z odwag� spojrze� w jutro, w siebie uwierzy� i {1644}{1734}{y:i}w to co w sercu masz. {1787}{1874}{y:i}Jestem tu� przy tobie. {1954}{2028}{y:i}Czas odbi� si� od dna, wr�ci� znowu na ten �wiat, {2028}{2097}{y:i}by pobiec do jutrzejszego dnia i zacz�� znowu gra�! {2744}{2757}Wsta�. {2758}{2812}Zamierza jecha� dalej? Teraz... {2957}{3004}Nie chc� zn�w przegra� z Yamato. {3033}{3097}Nie chc� te� by� problemem|dla Yousuke i Terao. {3153}{3178}To dziwne. {3203}{3256}Nawet je�li przekrocz� met�,|i tak przegram. {3283}{3406}Nawet ja... Chcia�bym uko�czy�|co� tak g�upiego. {3425}{3518}Gdyby to by�y biegi na WF-ie,|nigdy nie by�bym tak nierozwa�ny. {3556}{3637}Gdybym tu dzi� nie przyjecha�,|teraz pewnie gra�bym w domu. {3663}{3835}Rado��, smutek, �al...|To wszystko dzi�ki kolarstwu. {3860}{3915}Yuki, ja... {3964}{4072}Lubi� ten �rodek transportu,|kt�ry da� mi pow�d, by �y�. {4308}{4379}Czym jest dla ciebie rower? {4454}{4468}Tego dnia... {4496}{4513}Shinozaki! {4529}{4587}Zakocha�em si� w rowerze. {4701}{4726}Kolega z zespo�u? {4727}{4799}Tak. Obaj jeste�my z|klubu kolarskiego liceum Sakura. {4816}{4860}Liceum Sakura? {4875}{4908}Ma jakie� zapasowe ubrania? {4926}{4942}Nie wiem. {4955}{5000}Mniejsza o to, zanie�my go|do namiotu pogotowia. {5001}{5031}Dobrze. {5112}{5246}{y:i}Rado�� i smutek to bliscy s�siedzi. {5466}{5493}To Czarny. {5515}{5538}Ten kole�? {5557}{5584}S�ysza�em, �e to dopiero pierwszoklasista. {5598}{5625}Zdoby� premi� g�rsk�. {5642}{5679}I trzecie miejsce. {5771}{5801}C-co jest? {5802}{5846}Nie cieszy go 3. miejsce? {5874}{5891}Niech to. {5976}{6002}Dlaczego? {6032}{6092}Dlaczego zdradzi�e� mnie na ko�cu? {6304}{6339}Gdyby to si� nie sta�o... {6378}{6414}Zatem. Zostawiam to tobie. {6415}{6425}Dobra. {6445}{6468}Dobra robota. {6519}{6618}No tak. Nigdy nikogo nie mia�em. {6744}{6815}To b�dzie �atwy wy�cig. Sko�czmy go szybko. {7001}{7060}Jestem zarozumia�y? {7288}{7357}Shinozaki jest z sanitariuszami. {7381}{7469}Nic mu nie jest,|ale zasn�� z wycie�czenia. {7489}{7587}Rozumiem. To dlatego, �e on|i Hyoudou za d�ugo walczyli. {7704}{7765}Aa, tak.|Yousuke, a twoje obra�enia po upadku? {7786}{7803}Wyleczone. {7822}{7846}Jak to mo�liwe? {7862}{7938}Wyleczy�y si�, kiedy|prowadzi�e� mnie pod g�r�. {7939}{7953}Yousuke. {7976}{8048}Wygra�em, ale nie sam. {8095}{8164}Nie ma mowy, �ebym sam pokona� Hyoudou. {8255}{8308}{y:i}Ceremonia wr�czenia nagr�d|{y:i}nied�ugo si� zacznie. {8327}{8412}{y:i}Prosimy uczestnik�w, obs�ug� i publiczno��|{y:i}o zgromadzenie si�. {8443}{8542}{y:i}Powtarzam: Ceremonia wr�czenia|{y:i}nagr�d nied�ugo si� zacznie. {8563}{8662}{y:i}Prosimy uczestnik�w, obs�ug� i publiczno��|{y:i}o zgromadzenie si�. {8678}{8775}Po sygnale, wr�czysz te nagrody uczestnikom. {8793}{8809}Dobrze. {8968}{8994}Ten kto�... {9212}{9266}Jest tu? {9315}{9423}Ehh... Zatem, zacznijmy ceremoni�|wr�czenia nagr�d. {9436}{9533}Wi�c, przewodnicz�cy wyg�osi mow�. {9584}{}{y:i}To pierwszy raz, gdy 3 osoby pobi�y 6-cio godzinny rekord. {9602}{9665}{y:i}To pierwszy raz, gdy 3 osoby pobi�y 6-cio godzinny rekord.|Co jest? Atmosfera nie jest zbyt �wietna. {9665}{9698}Hyoudou zaraz oszaleje. {9723}{9762}Nastr�j jest straszny. {9816}{9953}{y:i}W dodatku mistrzostwo zdoby� najm�odszy,|{y:i}jak dot�d, zawodnik... {10486}{10581}No tak. To koniec. {10759}{10789}Gdzie m�j rower?! {11517}{11694}Na ten rower, Yousuke i Terao|ci�ko pracowali. {11863}{12001}M�wili, �e nie wiadomo kiedy, do��czy kto�|nowy i nikt nie mo�e go dotyka�. {12356}{12374}Shinozaki? {12440}{12489}Obudzi�e� si�? Wchodz�. {12653}{12674}Co jest? {12690}{12763}Nie mam odwagi skonfrontowa� si� z Yuki. {12935}{12966}To wr�czenie nagr�d. {13040}{13129}Nagrod� za trzecie miejsce dostaje Yamato Takeshi. {13150}{13185}{y:i}Nie b�d� dziecinny, Hyoudou. {13238}{13297}Tak jak my�la�em. {13374}{13430}Nie�le jak na tw�j wiek, Czarny. {13445}{13493}Zmieni�em zdanie,|kiedy zobaczy�em ci� w podje�dzie. {13507}{13576}Ale c�, nie dor�wnasz mi|nawet za 100 lat. {13659}{13691}Yamato? {13707}{13738}Co si� dzieje? {13739}{13768}Naoto! {13769}{13840}Czarny nagle uderzy� Hyoudou,|cho� ten chcia� mu tylko poda� r�k�. {13841}{13881}Co ty wyprawiasz? {13892}{13918}Ty g�wniarzu! {14298}{14343}Hyoudou, niesamowite! {14344}{14408}Chyba sta�e� si� silniejszy,|po wyje�dzie do Holandii. {14409}{14433}Hyoudou! {14581}{14616}To niebezpieczne. Chod�. {14628}{14715}Atak obrotowej szar�y! {14855}{14882}Do boju! {14883}{14914}Naoto! {14915}{14954}I na koniec, zrobi� si� bajzel. {15084}{15109}O nie! {15311}{15347}Podium jest takie �adne. {15374}{15411}Chc� si� wspi�� i te� popatrze�. {15414}{15624}Tekst na banerach: Ale szkoda.|Ty tu rz�dzisz! Godne po�a�owania. {15651}{15686}Ale ci�gle jestem daleko z ty�u. {15705}{15774}Nie mog� si� z nimi r�wna�. {15804}{15847}Nie mog�em ich nawet dogoni�. {15994}{16023}Bolesna trasa. {16072}{16175}Gdybym nic nie zdoby�|po prostu odpu�ci�bym sobie. {16255}{16405}Ale... Przejecha�em t� drog� do ko�ca. {16448}{16481}S� ju� wyniki! {16590}{16611}Wyniki? {16797}{16866}Terao. Jakie wyniki? {16882}{16932}Oficjalne wyniki wy�cigu. {16966}{17045}To ranking! Jestem numerem "jeden". {17061}{17089}Podany b�dzie te� oficjalny czas. {17106}{17126}Oficjalny? {17139}{17242}Innymi s�owy. Kt�re miejsce zaj��e� i jak|d�ugo zaj�o ci pokonanie trasy. {17261}{17317}Miejsce? Moja pozycja? {17324}{17431}Patrzcie, patrzcie! Dojecha�o tylko 43-ech? {17432}{17474}Uczestniczy�o co najmniej 109-ciu. {17484}{17547}Niesamowite. Ale zdumiewaj�cy czas. {17568}{17611}Nie wierz�. {17625}{17675}Pierwszy raz poni�ej sze�ciu godzin. {17684}{17728}Fukazawa na pierwszym|miejscu jest niesamowity. {17742}{17784}Jego reputacja wzro�nie. {17803}{17899}Ale Hyoudou te� jest mocny.|Z ma�� r�nic�, ale jednak na drugim miejscu. {17913}{17944}Kto jest trzeci? {17956}{17975}Czarny. {17983}{18034}Ten g�ral? {18050}{18082}Kachiki jest czwarty? {18099}{18136}Do tego z r�nic� 10-ciu minut. {18160}{18206}Czwarty, taa? {18219}{18250}Gdzie jestem? {18263}{18311}Oo, znalaz�em Yamato i Yousuke. {18323}{18397}Och, Terao jest si�dmy. Super. {18398}{18435}Widzisz z tej odleg�o�ci? {18471}{18525}Niewyra�nie. Gdzie moje nazwisko? {18608}{18664}Gdzie ja... Gdzie ja... {18691}{18708}Znalaz�em! {18734}{18822}H�? Dlaczego nie ma mojej pozycji? {18836}{18905}"HD"? High Definition? {18919}{18947}Heart DEB? {18965}{19006}Co to "HD"? {19026}{19147}Wynik jest chyba zbyt okrutny. {19180}{19281}Dzi�ki atakowi Shinozakiego,|Youske m�g� uzyska� taki czas. {19313}{19406}Upokarzaj�ce jest, �e...|Wysz�o w jego wyniku. {19433}{19447}Terao! {19476}{19534}Terao, jakie mam miejsce? {19610}{19642}Co to "HD"? {19726}{19761}To znaczy niewa�ny. {19784}{19817}"Niewa�ny"? {19836}{19855}"Hors Delais". {19877}{19938}To sytuacja, gdy czas zawodnika jest|o 10% gorszy ni� czas lidera. {19952}{19978}Wi�c tw�j czas zosta� uniewa�niony. {20044}{20086}Teraz to twoja si�a. {20113}{20147}Wynik m�wi wszystko. {20200}{20249}Co? Niewa�ny? {20265}{20348}To znaczy, �e nie sko�czy�em wy�cigu? {20368}{20417}K�amiecie, przecie� ja... {20443}{20472}Ja... {20807}{20850}...tak si� stara�em. {20902}{20995}Rozumiem! Po prostu nie|zosta�em sklasyfikowany. {21008}{21046}Umm... Shinozaki? {21047}{21092}Tak powinno by�. {21093}{21228}By�em tak daleko w tyle. Nic na to nie|poradz�, bo Youske i Yamato byli za szybcy. {21241}{21349}To pewnie dla tego. Tak jak m�wi� Terao,|sta�e tempo jest bardzo wa�ne. {21359}{21381}Shinozaki. {21394}{21476}Ale nie martwcie si�. Nast�pnym razem b�d�|pracowa� jeszcze ci�ej. {21488}{21570}Och, w porz�dku. P�jd� po rower. {21582}{21611}Musz� zacz�� treningi. {21628}{21652}Bez odbioru! {21693}{21781}To dobrze. Shinozaki wygl�da,|jakby si� nie przejmowa�. {21798}{21850}Pewnie dlatego, �e to jego pierwszy wy�cig. {21884}{21910}Kto wie? {21953}{22013}Spasiesz si�, je�li zjesz tak du�o. {22025}{22103}Aa, nie. To nie dla mnie. {22116}{22141}To dla zawodnika. {22142}{22185}Ach, ch�opak? {22203}{22221}Nie. {22226}{22285}Okej, dam ci jedno za darmo,|bo jeste� taka �liczna. {22301}{22386}M�odzi powinni dobrze je��. {22412}{22450}Umm... Wi�c, czy mog�aby pani... {22451}{22507}Je�li to mo�liwe... No... {22522}{22638}Gdybym dosta�a jeszcze jeden kubek|herbaty, bardzo by mi to pomog�o. {22655}{22686}Dla ch�opaka? {22687}{22707}N-nie. {22771}{2868}W porz�dku.|Gor�ca jak sam czort. Prosz�. {22975}{23033}O, Shinozaki wr�ci�. {23169}{23255}Hej, Shinozaki. Jedzonko. {23301}{23342}Czy�ci rower. {23583}{23633}Umm... Shinozaki... {23693}{23731}Na razie zostaw go w spokoju. {23767}{23916}{y:i}Przepraszam... wybacz... {23966}{24133}Przepraszam... wybacz mi...|Tak mi przykro... Wybacz. {24153}{24244}Nie mog�em wygra�. Przegra�em. {24296}{24547}Wybacz... Przepraszam... Wybacz... {24730}{24792}Taa, tegoroczny wy�cig by� bardzo ciekawy. {24803}{24846}Nadchodzi era Fukazawy. {24847}{24869}Raczej Czarnego. {24880}{24932}Jest jeszcze Hyoudou. {24955}{25000}Hyoudou! {25052}{25144}O nie! Zupe�nie zapomnia�em|o moich stu kobietach!...
renoirdaniel