{700}{785} K I M J E S T | T A D Z I E W C Z Y N A {3566}{3613}4 lata p�niej {3884}{3912}Nicole Finn. {3922}{3946}To ja. {3956}{4032}Zebrana tu komisja,|po przestudiowaniu twoich akt... {4034}{4134}stwierdzi�a, �e pomy�lnie przesz�a�|proces rehabilitacji. {4143}{4250}Uznano r�wnie�, �e lata sp�dzone|w tej instytucji... {4253}{4310}s� wystarczaj�c� kar�|za twe przest�pstwa. {4333}{4370}Zwolnienie przyznane. {4384}{4418}Czy mog� zapali�? {4431}{4467}Oczywi�cie. {4574}{4599}Dzi�ki. {4608}{4710}Panno Finn, pani zwolnienie obwarowano|pewnymi warunkami. {4731}{4822}Prosto st�d uda si� pani|na stacj� autobusow�. {4824}{4886}I pojedzie do domu - do Pensylwanii. {4932}{4967}Filadelfii. {4975}{5043}Tam zamelduje si� pani niezw�ocznie|u oficera dy�urnego. {5045}{5101}I tak co dwa tygodnie. {5114}{5162}Ma pani jakie� pytania? {5181}{5247}Ma pani maskar�? {5781}{5846}Kurde, przecie� nie damy tego|do magazynu. {5850}{5879}Nie przejmuj si�. {5881}{5941}Wysy�aj� kogo� po odbi�r. {6210}{6290}Hejka. Macie przesy�k� dla... {6331}{6413}- Pana Montgomery Bell'a?|- Tam stoi. {6645}{6719}Nie jestem pogromc� zwierz�t, tylko|doradc� podatkowym. W czym problem? {6723}{6748}W�a�nie pr�buj� wyja�ni�... {6753}{6798}...pos�aniec, kt�rego wys�ali�cie,|odm�wi� jego zabrania. {6810}{6841}To tylko kot. {6843}{6899}Nie m�g� w�o�y� go do klatki? {6906}{6948}Takiej specjalnej klatki dla kot�w? {6960}{7028}Panie Trott, kiedy m�wi pan "kot",|chyba nie zna pan ca�ej sytuacji. {7030}{7099}To pan nie zna ca�ej sytuacji.|Wie pan, do kogo ten kot nale�y? {7101}{7178}- Montgomery Bell.|- Ten agent nieruchomo�ci? {7179}{7232}S�uchaj, panie magazynierze... {7261}{7314}Bell to moja przysz�o��, Ok? {7328}{7441}Bell r�wna si� kariera Trotta.|Musz� dowie�� tego kota do miasta. {7490}{7518}Co to za odg�os? {7543}{7561}To moja narzeczona. {7600}{7633}Dzie� dobry, Dunbar. {7634}{7706}- Gratulacje, panno Worthington.|- Dzi�kuj� Priscillo. {7707}{7754}- Gratulacje.|- Dzi�kuj�. {7756}{7831}- Gratulacje, panno Worthington.|- Dzi�kuj� Mildred. {7869}{7924}{y:i}Rozumiem. Rozumiem doskonale. {7926}{7962}- Przesta�.|- Prosz� poczeka�. {7968}{8047}- Wendy, zaraz b�d� wolny.|- Loudon, zam�wi�e� catering? {8049}{8141}- Tak, kochanie, wszystko za�atwione.|- Zadzwoni� do nich, �eby si� upewni�. {8142}{8193}Moje kuzynka Heidi nie przyjedzie. {8195}{8254}Tak mamy tylko 94 go�ci ode mnie. {8256}{8324}Kochanie, czemu...|nie we�miesz jednego ode mnie? {8328}{8377}Dobrze? To super. {8382}{8423}Przepraszam, nie s�ysz�, co pan m�wi. {8427}{8493}Powiedzia�em, �e ten kociak|nie mo�e tu zosta�. {8497}{8576}Je�li nikt nie zabierze go do wieczora,|�aduj� go z powrotem na ��d�. {8585}{8651}Nie, nie, nie. Prosz� tego nie robi�.|S�yszy mnie pan? {8654}{8763}Wpadn� tam oko�o 11:25,|jak tylko odbior� smoking. {8770}{8832}To zwierz� jest dla mnie|niezwykle cenne. {8841}{8898}Wi�c je�li mo�e pan na nie uwa�a�|i na przyk�ad nie... {8901}{8954}- nie wypuszcza� go z klatki.|- Jasne. {9015}{9074}Sugeruje, �eby�my trzymali go w klatce. {9087}{9158}Kochanie, nie zapomnij. O 11:10|masz przymiark� smokingu... {9161}{9270}- i spotykamy si� na lunchu o 12:30.|- OK. Panuj� nad sytuacj�. {9280}{9336}Gdzie pojedziecie na miesi�c miodowy? {9338}{9439}Zdecydowali�my, �e od�o�ymy|miesi�c miodowy na par� lat. {9441}{9556}Tatu� ma wielkie plany wobec Loudona.|W przysz�o�ci b�dzie czas na zabaw�. {9590}{9666}- Szef wzywa.|- Tata czeka na nas na g�rze. {9698}{9730}Loudon... {9746}{9822}Ta intercyza przedma��e�ska to|nie by� m�j pomys�. {9835}{9883}- Wiem, skarbie.|{y:i}- Jak� koronk� wybra�a�? {9885}{9924}�adn�. {10149}{10189}Mog� w czym� pom�c? {10194}{10237}Loudon, to jest Buck. {10264}{10354}Dostajemy tyle prezent�w,|�e przydzielono nam kierowc�. {10358}{10430}- Zajechali�my z pomp�.|- Jak leci? {10446}{10529}Leci nie�le. Dzi�ki za zainteresowanie. {11269}{11311}Odsiedzia�a tylko 4 lata. {11320}{11395}My�la�em, �e sp�dzi tam ca�e 7. {11413}{11449}Dobre zachowanie? {11454}{11486}Rozumiem. {11509}{11554}I gdzie si� wybiera? {11568}{11602}Filadelfia? {11630}{11706}I oczekuje jej oficer dy�urny? {11797}{11876}Jak mo�ecie by� pewni, �e wsi�dzie|do tego autobusu? {11956}{12044}Czyli pa�scy ludzie, nie sprawdzaj�,|czy do niego wsi�dzie. {12110}{12191}Dzi�ki za telefon, Milton.|Doceniam to. {12193}{12283}Uca�uj ode mnie Lis�, ma�ego Kenny,|Davina, i... {12324}{12374}To znaczy, twoj� �on�, Phyllis... {12398}{12443}i jasne, �e nie macie dzieci. {12611}{12688}Tatusiu, kt�ry z tych kieliszk�w|by� wybra�? {12690}{12778}Kwiatuszku, to tw�j �lub.|Ty decydujesz. {12808}{12870}- Ten.|- Wygra�am. {12882}{12930}Sko�czone panie Worthington. {12947}{12998}Dobra robota, ch�opcy. {13023}{13107}Prosz�, synu. Podpisz tutaj. {13117}{13162}INTERCYZA PRZEDMA��ENSKA {13238}{13265}Co to jest? {13327}{13356}Co to za obrazki? {13358}{13439}R�ne 'dozwolone' i 'niedozwolone'.|Nie musisz tego czyta�, synu. {13443}{13485}Og�lnie m�wi�c, zapisano tu... {13486}{13569}�e wszystko, co posiadam,|samoch�d, dom, biznes... {13594}{13654}pewnego dnia nie trafi do ciebie. {13658}{13706}Jakie to wyrafinowane. {13789}{13819}Zrobione. {13829}{13868}Teraz, je�li mog�|wszystkich przeprosi�... {13872}{13952}chcia�bym porozmawia� na osobno�ci|z moim przysz�ym zi�ciem. {14102}{14159}Nie b�d� zbyt surowy, m�j drogi. {14250}{14311}{y:i}Panno Worthington, kto� musi|{y:i}dokona� wyboru. {14322}{14378}{y:i}A co z... a co z francusk� koronk�? {14398}{14449}Prosz� pana, chyba wiem,|co chce pan powiedzie�... {14450}{14484}i chc�, �eby pan wiedzia�... {14493}{14561}�e spr�buj� uczyni� Wendy szcz�liw�. {14568}{14654}To niewa�ne, synu. Liczy si�,|�e podpisa�e� intercyz�. {14688}{14768}Co� mi dzi� wypad�o, Loudon. {14779}{14831}Kobieta znana jako Nikki Finn... {14863}{14965}zostanie zwolniona dzi� popo�udniu|z wi�zienia Rockford. {15009}{15078}Wysy�aj� j� do domu do Filadelfii. {15124}{15186}Zawieziesz j� na stacj� autobusow�. {15245}{15270}To wszystko? {15282}{15374}Tak. Zawie� j� na stacj� autobusow�. {15394}{15456}To tylko p�tora mili,|zajmie ci to 5 minut. {15496}{15564}Chc�, �eby� dopilnowa�, by wsiad�a|do autobusu. {15580}{15664}- Kim ona jest? Klientk�.|- Nie, nic z tych rzeczy. {15667}{15773}To taka aktywno�� spo�eczn�,|kt�r� testujemy jako firma. {15777}{15851}Nasz wk�ad w lokaln� spo�eczno��. {15861}{15922}- Taka dzia�alno�� charytatywna?|- Dok�adnie. {15950}{16017}Co zrobi�e� z prawdziwym|panem Worthington? {16045}{16131}Prosz� pos�ucha�, dzi� to dla mnie|najgorszy mo�liwy termin. {16148}{16242}By�em podekscytowany, kiedy ty i Wendy|zdecydowali�cie si� zar�czy�. {16260}{16323}Podpali� pan moje biurko. {16350}{16389}- Nie zrobi�em tego.|- Ale� tak. {16394}{16472}Wpad� pan do mojego biura|z 15-to litrowym karnistrem benzyny. {16484}{16557}Troch� przesadzi�em. Przyznaj�. {16566}{16601}Co pr�buj� powiedzie�... {16611}{16676}tkwi w tobie ogromny potencja�, Loudon. {16695}{16783}Partner, starszy partner. {16800}{16902}A wiesz dlaczego?|Mo�na na ciebie liczy�. {16990}{17022}W porz�dku. {17066}{17101}Niech tylko... {17118}{17148}sprawdz�. {17193}{17296}Chyba wcisn� to pomi�dzy|kota Bell'a a lunch. {17298}{17386}Dobrze. Zapami�tam to Loudon. {17387}{17470}Akcja "Bus dla wi�ni�w"|jest dla mnie bardzo wa�na. {17486}{17599}I pami�taj, osobi�cie wsad�|t� dziewczyn� do autobusu. {17662}{17715}Wiem, �e mnie nie zawiedziesz. {17917}{17974}Zapas papieros�w jest dla ciebie, Judy. {17975}{18036}Dzi�ki Nikki. Nie r�b niczego,|czego ja bym si� nie podj�a. {18038}{18078}Nie wymy�lono jeszcze nic takiego. {18081}{18133}- Do zobaczenia Marilyn.|- Pa Nikki, dziecino. {18135}{18175}Dalej, rusza� si�. {18722}{18762}Rozmawia�em z panem przez telefon. {18766}{18818}Przyjecha�em, by zabra� kota|pana Bell'a. {18984}{19007}O kurcze! {19030}{19090}Czy to 'co�' zjad�o kota pana Bella? {19091}{19145}Nie, Einsteinie, to jest ten kot. {19190}{19297}To puma patago�ska.|Pisze tu, �e jest na wymarciu. {19307}{19357}Na �wiecie zosta�y tylko cztery sztuki. {19362}{19435}Podobno, ten gatunek odbywa stosunek|tylko raz na 26 miesi�cy. {19441}{19503}Pisze tutaj, �e dzi� jest ta noc.|Podpisz przy "X". {19508}{19614}- Czym on si� �ywi?|- Zapewne niedorozwini�tymi doradcami. {19810}{19864}Jedna czarna, sk�rzana kurtka... {19914}{19969}jeden niebieski plastikowy grzebie�... {19970}{20052}dwie czarne bransoletki|nabijane sk�rzanymi �wiekami... {20054}{20134}i jedna szminka, czerwona jak po�ar. {20136}{20194}I to ca�y tw�j dobytek. {20205}{20296}Nie czepiaj si�, Donovan.|Takiej czerwieni ju� nie produkuj�. {20414}{20498}Nic si� nie zmieni�a odk�d j�|przyskrzyni�em 4 lata temu. {20500}{20565}Powtarzam ci, marnujemy tylko czas. {20572}{20613}Mo�e tak, mo�e nie. {20638}{20712}Zawsze mia�em przeczucie, �e by�|jeszcze kto� zamieszany w t� spraw�. {20714}{20784}My�l�, �e ona spr�buje go odszuka�. {20836}{20892}My�lisz, �e ona wie, �e tu jeste�my? {21750}{21800}Mo�e ci pom�c, Donovan? {21920}{21962}Ju� mnie tu nie ma. {21968}{22034}Nie jeste� wolna dop�ki|nie przekroczysz tych drzwi. {22054}{22087}Ruchy. {22143}{22178}Witam. {22179}{22266}- Mam odebra� pann� Nicole Finn.|- To ona. {22342}{22416}- Ju� jestem wolna?|- Teraz jeste� wolna. {22422}{22448}To dobrze. {22525}{22628}Widzia�y�cie, co zrobi�a?|Zgarniamy j� z powrotem! {22630}{22677}Chcesz, �eby tu wr�ci�a? {22767}{22838}- Nie, do diab�a.|- B�d� grzeczna. {22885}{22939}Przepraszam, przepraszam. {23045}{23115}Przepraszam, panno Finn.|Panno Finn? {23117}{23199}- Przepraszam! Panno Finn?|- Cze��. {23221}{23275}Witam, nazywam si� Trott,|Loudon Trott. {23277}{23335}Jestem doradc� w firmie|Worthington, Ferris i Clarke... {23337}{23395}i testujemy w�a�nie|nowy program spo�eczny. {23397}{23485}- To akcja "Bus dla wi�ni�w".|- "Bus dla wi�ni�w"? {23489}{23512}Tak. {23514}{23574}Zapewniamy w�a�nie zwolnionym ludziom, {23576}{23634}takim jak pani, transport do wybranego|przez...
tygrysekjola