{1}{1}23.976 {2486}{2581}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2582}{2680}Boże, ale ostatnio|jeste napalona! {2690}{2717}- O kurde.|- Co? {2721}{2779}Jestem w cišży. {2783}{2834}Włanie się dowiedziałam,|że Angel będzie {2838}{2900}detektywem sierżantem Batistš! {2904}{2953}/Fred Bowman,|/alias "Freebo". {2957}{3040}/Zabija dwie dziewczyny z koledżu i ucieka,|/dzięki błędowi policji stanowej. {3044}{3098}Chcę nabyć trochę produktów. {3102}{3119}Muszę sobie strzelić. {3123}{3175}Słyszała, co mówiłem?|Wypierdalaj, Teegan. {3179}{3272}To teraz sam sobie ssij kutasa. {3328}{3402}Freebo, wracaj tu! {3475}{3498}Kim jeste? {3502}{3525}Kim ty jeste? {3529}{3566}- Mam to, Dex.|- Co masz? {3570}{3609}Dokładnie takš sprawę,|która da mi odznakę. {3613}{3654}To co wielkiego.|Angel mi jš przyznał. {3658}{3712}To, kim on jest sprawia,|że to co wielkiego. {3716}{3742}To Miguel Prado. {3746}{3784}Zastępca prokuratora okręgowego. {3788}{3823}On i LaGuerta majš|wspólnš przeszłoć. {3827}{3901}A ten kole to Ramon Prado,|młodszy brat Miguela. {3905}{3945}Jest porucznikiem|w wydziale Szeryfa. {3949}{3977}Oraz... {3981}{4002}Oscar. {4006}{4030}Prado? {4034}{4063}Najmłodszy brat. {4067}{4123}/Nigdy nie zabiłem kogo,|/kogo wczeniej nie sprawdziłem, {4127}{4178}/którego winy nie byłem|/absolutnie pewien. {4182}{4254}/Oscar Prado próbował zabić Freebo,|/a potem próbował zabić mnie. {4258}{4295}/Musi być czego winny... {4299}{4442}Dlaczego spec od analizy krwi|szuka informacji o moim zmarłym bracie? {4446}{4517}Tym razem dotknęła mnie|ta mierć. {4521}{4547}Morgan, prawda? {4551}{4562}My się znamy? {4566}{4608}Yuki Amado,|wydział spraw wewnętrznych. {4612}{4623}No i? {4627}{4660}Znasz Joeya Quinna? {4664}{4684}Wywiadczę ci przysługę. {4688}{4712}Zadzwoń do tego gocia, {4716}{4763}powiedz mu, że spieniężysz|kilka moich kuponów. {4767}{4822}To mój informator z czasów,|gdy byłem w narkotykowym. {4826}{4848}Ty jeste Anton? {4852}{4881}Chcesz mi co pokazać? {4885}{4928}O co chodzi z tym Prado? {4932}{4956}A tak, widziałem go już. {4960}{5037}Oscar Prado był u Freebo|po poważnš forsę. {5041}{5083}Dogadujesz się z nowym szefem? {5087}{5140}Jebać to wszystko,|odsuwajš mnie od sprawy Oscara Prado {5144}{5164}i rzucajš do tego, {5168}{5219}jaka niezidentyfikowana truposzka. {5223}{5289}/Teegan, dziewczyna Freebo. {5293}{5401}/Wyglšda na to,|/że on nadal jest w Miami. {5466}{5573}/"Finding Freebo"|/("Gdzie jest Freebo?") {5594}{5654}/Podobno mamy widzieć w dzieciach|/nadzieję na przyszłoć. {5658}{5755}/Ale teraz widzę tylko|/małe kłębki niepewnoci. {5759}{5833}/I zarazków,|/ale to inna kwestia. {5837}{5857}/Uwielbiam dzieci. {5861}{5930}/Mogę się z nimi bawić,|/cieszyć się z nimi... {5934}{5976}/...I odejć. {5980}{6101}/Nie muszę się martwić,|/kim zostanš w przyszłoci. {6127}{6208}/Laureatka Nagrody Nobla? {6212}{6266}/Alkoholiczka? {6270}{6360}/Prezydent Stanów Zjednoczonych? {6364}{6417}/Albo kto taki jak ja. {6421}{6521}/Jaki w tym udział majš rodzice?|/Nigdy nie czułem się zobowišzany. {6525}{6662}/Ale dlaczego miałbym?|/Dawanie życia to nie moja specjalnoć. {6835}{6867}To już pewne. {6871}{6941}Jestem w cišży. {7088}{7150}Co robimy? {7188}{7249}Nie wiem. {7522}{7621}Powinnimy porozmawiać|o możliwych opcjach. {7625}{7682}Razem. {7715}{7792}Muszę jechać do pracy. {7796}{7866}/Możliwe opcje.|/Zalety i wady. {7870}{7973}/Co, w czym jestem dobry.|/Zazwyczaj. {8055}{8129}Dex, co jest, kurwa?|Krzyczałam, żeby przytrzymał mi drzwi. {8133}{8169}Wybacz. {8173}{8250}- Czuję się trochę nieswój.|- To id do lekarza. {8254}{8292}Byłem u jednego. {8296}{8370}Niezbyt mi pomógł. {8376}{8461}- Sprawa Oscara Prado?|- Tak, na skurwielu można zrobić karierę roku. {8465}{8529}Złapiš Freebo|i trafiajš do nieba. {8533}{8603}Sšd już raz wypucił Freebo|za te dwie dziewczyny z Everglades. {8607}{8710}To było wtedy, teraz zabił|młodszego brata prokuratora okręgowego. {8714}{8769}Popołudniowa dawka! {8784}{8854}/Ale nie on zabił Oscara,|/tylko ja. {8858}{8959}/Gdyby nie Freebo, Oscar nadal by żył,|/a ja nie tkwiłbym w tym bagnie. {8963}{9013}/Poza tym, on widział mojš twarz. {9017}{9071}/Muszę znaleć Freebo,|/nim oni to zrobiš. {9075}{9162}/Przynajmniej tego jestem pewien. {9166}{9213}Fajny zegarek.|Podróbka? {9217}{9266}Ja? Ależ skšd.|Tylko oryginały. {9270}{9312}Sprzedałem nerkę,|żeby go mieć. {9316}{9361}Pokażę ci kiedy blizny. {9365}{9401}Oddam ci swojš nerkę,|jeli tego nie zrobisz. {9405}{9439}Dex, wywiadcz mi przysługę. {9443}{9494}Przejrzyj jeszcze raz ten raport, {9499}{9552}może co przeoczyłe? {9556}{9669}- No dobra, ale...|- Sierżancie, narkotykowi. {9687}{9752}Dex, czekaj. {9829}{9867}Nasza niezidentyfikowana. {9871}{9906}Sprawd, co możesz. {9910}{9956}Już sprawdziłem, co mogłem,|i nic nie wyszło. {9961}{10026}To sprawd co możesz jeszcze raz. {10031}{10098}Nie mogę spierdolić tej sprawy. {10102}{10140}Koroner mówi, że znalazł|w niej całš aptekę. {10145}{10177}Zaskoczenie, prawda?|Ciało porzucone {10182}{10224}na wale przeciwpowodziowym.|Normalnie szok. {10229}{10278}Tak jak każdy inny|szczegół w tej sprawie. {10283}{10336}Tak jak tatuaż|zdjęty z jej ramienia. {10340}{10433}Koroner mówi,|że to nie tatuaż. {10438}{10501}Zaczyna cię to ciekawić... {10506}{10587}Raczej spać mi się chce. {10794}{10890}/To pocieszajšce wiedzieć,|/że nie tylko ja działam. {10895}{11001}/Mógłbym podrzucić im trop,|/powiedzieć, że ich sprawy sš połšczone. {11005}{11101}/Że niezidentyfikowana|/była dziewczynš Freebo. {11106}{11186}/Że to Freebo jš zabił. {11191}{11284}/Ale muszę być krok przed nimi. {11362}{11442}Odsuń się od kadzidła! {11507}{11586}Tu jest Ameryka, kolego.|Wolnoć wyznania. {11591}{11627}Nie wiedziałem,|że jeste buddystš. {11632}{11680}Tradycyjnš religiš Japończyków|jest shinto. {11685}{11745}Serio?|Zresztš nieważne. {11750}{11805}Kupiłem ten szajs|od mojego manikiurzysty. {11810}{11849}Potrzeba mi szczęcia. {11853}{11903}Krucyfiks też mam. {11907}{11955}Bo tak pomógł Jezusowi...? {11960}{12060}Bo "Forensics Quarterly" decyduje,|czy opublikować mój artykuł. {12065}{12153}Wiesz, ten, który czytałe.|I sprawdzałe. {12158}{12232}Kadzidło zostaje. {12321}{12408}Przydałby mi się|u lekarza. {12461}{12509}Możesz mi dać|jakie zadania, Mario. {12513}{12570}Prokuratura może wywrzeć nacisk|na inne instytucje, {12574}{12626}Ramon jest w wydziale Szeryfa,|razem możemy... {12630}{12674}Miguel, spokojnie. {12678}{12754}Wiem, że ty i Ramon|na pewno pomożecie. {12759}{12830}I że jest ciężko powierzyć|komu innemu sprawę Oscara. {12834}{12903}Ale pracujš nad tym|moi najlepsi detektywi. {12908}{12959}- Najlepsi laboratoryjni...|- Morgan, tak? {12964}{12999}Tak, pracuje przy tym. {13004}{13094}Sprawdzamy wszystkich zwišzanych z Freebo,|zaglšdamy pod każdy kamień. {13099}{13134}Znajdziemy go! {13139}{13191}- To dobra ekipa!|- Ta sama ekipa, {13195}{13298}która pracowała|z Rzenikiem z Zatoki. {13315}{13380}To było zupełnie nieprzemylane. {13385}{13459}Przepraszam, Mario. {13511}{13615}Tak łatwo się denerwuję,|odkšd Oscar... {13671}{13769}Nawet Sil,|doprowadzam jš do szału. {13800}{13857}Wštpię. {13869}{13950}Ona wie, za kogo wyszła. {14137}{14244}Sprawa z Rzenikiem z Zatoki...|Posłuchaj. {14306}{14391}Byłam w to zbyt mocno|emocjonalnie zaangażowana, {14395}{14470}by widzieć sprawę wyranie. {14474}{14568}Dlatego przegapiłam parę rzeczy. {14614}{14720}Nie popełnij tego błędu|w sprawie Oscara. {14815}{14875}Rozumiem. {14920}{14998}Rozumiem, masz rację. {15016}{15117}Pewne rzeczy|nigdy się nie zmieniajš. {15230}{15318}Nie jestemy tak blisko,|jak bylimy kiedy. {15323}{15422}Ale przynajmniej nadal mam|w tobie partnera. {15427}{15517}I cieszę się,|że to jeste ty. {15789}{15839}/Miguel Prado już i tak|/poznał mnie zbyt dobrze, {15843}{15921}/nie ukoję jego żalu. {15977}{16018}Działasz. {16022}{16081}Działam. {16286}{16328}Nie wyglšda znajomo. {16333}{16399}To naprawdę fajne pasemka. {16403}{16443}Kto jej układał fryzurę? {16447}{16517}Christophe z pierdolonego|Beverly Hills. {16522}{16558}A masz numer do niego? {16563}{16644}Petunia, jeste najgłupszš|dziwkš na tej ulicy. {16648}{16710}Wybacz, skarbie, nie mamy|dla ciebie żadnych nazwisk. {16715}{16832}Id stšd, dziewczyno.|Tylko do tego się nadajesz. {16839}{16881}Jak leci, Deb? {16886}{16936}Transi nie dali ci|żadnych tropów? {16941}{16971}Dla ciebie|"funkcjonariusz Morgan". {16975}{17032}Jasne, bo przecież jeszcze|nie "detektyw". {17036}{17106}Nierozwišzana sprawa|nie zbliży cię do odznaki. {17110}{17227}- Nie wiem, czemu się mnie uczepiła...|- Bo detektyw Quinn lubi panie. {17231}{17284}Ty nie potrzebujesz informatora,|tylko dziwki, {17288}{17355}więc może pójd pogadać z Petuniš? {17359}{17439}Mogę ci dać odznakę|już jutro. {17443}{17497}W końcu jestem sierżantem. {17501}{17547}Dasz mi odznakę za bycie wtykš? {17551}{17684}Nie, za bycie uczciwym glinš, Debro.|Takim, jak twój ojciec. {17714}{17763}Nie będziesz wycišgać na mnie|mojego ojca. {17767}{17798}Wycišgać? {17802}{17879}Starsi w wydziale spraw wewnętrznych|mówiš o nim jak o bracie. {17883}{17973}Czy starsi mówiš też,|jak bardzo popularny przez to się stał? {17977}{18044}O Boże, to jest naprawdę ważne|dla ciebie, prawda? {18048}{18099}Twoi przyjaciele-gliniarze. {18103}{18183}To twoje całe życie,|posterunek, praca, odznaka. {18187}{18262}Według mnie, bez tego... {18266}{18333}Nie masz nic. {18352}{18430}Oprócz swojej bieżni. {18489}{18582}Taka cipa z ciebie jest, wiesz? {18605}{18650}Fajne! {18654}{18746}Ale serio, spróbuj rozszerzyć|trochę swoje horyzonty. {18750}{18826}Wiesz, znajd sobie jakie zajęcie,|na przykład praca w ogr...
Wonsowaty