{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2550}{2621}- Szybciej!|- W porz�dku. {2625}{2671}- Z tacy te�, suko.|- To wszystko. {2675}{2771}- Wszystko?|- To wszystko, co mam. Bierz. {2775}{2895}- Kurwa!|- Spierdalaj, bo zadzwoni� na policj�! {3325}{3421}Barb, to znowu Nate.|Obudzi�em ci�? {3425}{3496}- �artujesz?|- Mia�a� wiadomo�ci? {3500}{3546}- Przyjecha�a?|- Nie. Dzwoni�e� na policj�? {3550}{3646}Tak. Spisali raport o zagini�ciu. {3650}{3710}Dobrze. {3725}{3796}Nie wiedzia�em, �e mo�na to zrobi�|tak szybko. {3800}{3821}Zrobi�am to samo. {3825}{3946}M�wili, �eby nie dzwoni� do drog�wki,|bo szukaj� jej w ca�ym stanie. {3950}{4071}- Mimo to powinni�my dzwoni�.|- Czy zrobi�a kiedy� co� takiego? {4075}{4171}Nie. Wyje�d�a�a na dzie� czy dwa|nie m�wi�c dok�d, {4175}{4246}ale nie robi tego, odk�d ma dziecko. {4250}{4321}- Pr�by odnalezienia siebie. Wiem.|- Tak. {4325}{4421}Robi�a to w Seattle,|ale zawsze komu� o tym m�wi�a. {4425}{4546}Je�li podejrzewasz, �e mog�a ci� zostawi�,|naprawd� w to w�tpi�. {4550}{4621}- Nie zostawi�aby Mayi.|- My�lisz, �e mnie zostawi�a? {4625}{4721}Nie. Sprawdzajmy z policj� drogow�. {4725}{4796}- Znajdzie si�.|- Tak. {4800}{4877}Tak, znajdzie si�. {6075}{6121}- Halo?|- David? {6125}{6171}- Tak?|- Czu�e� to? {6175}{6263}- Co?|- Trz�sienie ziemi. {6275}{6371}- Chyba mnie omin�o.|- Zapomnia�em, �e jeste� w San Diego. {6375}{6483}Nie, wr�ci�em wcze�niej.|Co si� dzieje? {6525}{6620}Lisa nie dojecha�a do siostry. {6625}{6696}- Nikt nie mia� wiadomo�ci?|- Nie. {6700}{6746}Nie dzwoni�a?|Pr�bowa�e� jej kom�rk�? {6750}{6817}Ze 30 razy. {6925}{6996}Zaczynam wariowa�. {7000}{7104}Zaraz przyjad�. B�d� za p� godziny. {8275}{8321}- Na pewno nic si� nie sta�o.|- Tak? {8325}{8421}Wi�c dlaczego nie odpowiedzia�a|na 40 wiadomo�ci, kt�re zostawi�em? {8425}{8496}Mo�e w jej kom�rce wyczerpa�a si� bateria. {8500}{8596}Nie mam wiadomo�ci od 18 godzin. {8600}{8696}Sam powiedzia�e�,|�e od czasu do czasu robi takie rzeczy. {8700}{8746}Powiedzia�aby mi o tym. {8750}{8846}Lisa doskonale potrafi da� sobie rad�. {8850}{8918}Dzie� dobry. {8950}{9046}Kto� jeszcze czu� to trz�sienie? {9050}{9121}- Ja.|- Czemu tak ponuro? {9125}{9171}- Lisa zgin�a.|- Nie zgin�a. {9175}{9246}Po prostu nie wiemy, gdzie jest. {9250}{9321}Jasna cholera. {9350}{9408}Halo? {9425}{9496}Tak, tu dom pogrzebowy Fisher i Diaz. {9500}{9596}Oczywi�cie. Zajmiemy si� wszystkim. {9600}{9646}Tak. {9650}{9696}Dobrze. Do zobaczenia. {9700}{9796}- Rodzina przychodzi o 10.30.|- Mamy ju� na dzisiaj dw�ch klient�w. {9800}{9846}�wietnie. {9850}{9971}Je�li to dla ciebie za wiele,|zadzwoni� po Rico i poprosz� Arthura. {9975}{10117}Dzi�ki. My�l�, �e praca b�dzie lepsza|od czekania na telefon. {10125}{10250}R�b, co masz do zrobienia.|Zajm� si� dzisiaj May�. {10300}{10364}Dzi�kuj�. {10500}{10574}P�jd� si� ubra�. {10775}{10846}- Halo.|- Gdzie jeste�? {10850}{10896}Czekam na Vaness� u lekarza. {10900}{10971}Mamy dzi� rano trzech klient�w.|Potrzebujemy ci�. {10975}{11046}Mam dzieci. Przyjad�,|jak tylko Vanessa sko�czy. {11050}{11096}Dobrze. {11100}{11171}Nie tym tonem. Vanessa jest chora. {11175}{11294}Przepraszam. Przyjd�, jak tylko b�dziesz m�g�. {11400}{11496}Nie jeste� tu potrzebny.|Twoja praca jest wa�niejsza. {11500}{11596}- To moja �ona.|- l moja siostra. {11600}{11671}Ja te� potrafi� si� ni� zaj��. {11675}{11771}Mo�e potrzebuje troch� czasu|z dala od ciebie. My�la�e� o tym? {11775}{11897}- Mama jest chora?|- Nie. Mama czuje si� dobrze. {11975}{12071}5 mg ativanu dla z�agodzenia skutk�w|40 ml celexu. {12075}{12146}20 ml trazodonu, bym mog�a spa� w nocy. {12150}{12245}Czasem bior� te� 5 ml ambienu. {12250}{12296}Buspar, 10 ml dziennie. {12300}{12396}300 mg wellbutrinu, by zabi� apetyt. {12400}{12446}Strasznie przybra�am na wadze. {12450}{12521}Kto przepisa� ci te lekarstwa? {12525}{12571}M�j lekarz. Nie wszystkie. {12575}{12671}Trazodon, ativan i ambien dosta�am sama. {12675}{12746}Od przyjaci�ki. Jest piel�gniark�|i zna si� na tym. {12750}{12796}Tw�j lekarz jest psychiatr�? {12800}{12871}Nie, internist�. {12875}{12921}Rozumiem. {12925}{13037}Po pierwsze musisz wyrzuci� te lekarstwa. {13050}{13121}Niekt�re mog� si� neutralizowa�, {13125}{13221}a nawet pog��bia� twoje symptomy. {13225}{13287}Cholera. {13325}{13466}Czuj� si�, jakbym by�a w do�ku,|kt�ry robi si� coraz g��bszy. {13475}{13603}Nie dziwi� si�,|ale spr�bujemy sobie z tym poradzi�. {13625}{13749}�rodki antydepresyjne|to nie s� magiczne pociski. {13950}{14007}Nate. {14025}{14117}David powiedzia� mi o Lisie. {14200}{14294}Prosz� usi���. Zaraz przyjd�. {14350}{14396}Tak, i co? {14400}{14471}Wed�ug statystyk Biura Spisu Ludno�ci, {14475}{14621}trzy razy mniej kobiet umiera|z powodu nieszcz�liwych wypadk�w. {14625}{14746}Ta wiedza jest bardzo pomocna|w stresuj�cych sytuacjach. {14750}{14796}Mam teraz klienta. {14800}{14871}M�g�bym si� przy��czy�? {14875}{14971}Zawsze pr�buj� si�|nauczy� czego� nowego. {14975}{15040}Czemu nie. {15150}{15271}Ju� wcze�niej nas okradano.|Trzy razy w ci�gu trzech lat. {15275}{15421}Dorothy chcia�a, by�my przeszli na emerytur�,|ale ca�y czas to odk�ada�em. {15425}{15496}Mo�e w przysz�ym roku,|mo�e w nast�pnym. {15500}{15546}A teraz mi j� zabrano. {15550}{15621}Jak to mo�liwe, �e jej nie ma? {15625}{15749}W jednej minucie znika,|jakby jej nigdy nie by�o. {15825}{15917}Przynajmniej ju� nie cierpi. {16000}{16121}- Mia�a raka, tak?|- Nie! Zosta�a zastrzelona w napadzie! {16125}{16197}Tak mi przykro. {16350}{16421}Jaki rodzaj poch�wku pana interesuje? {16425}{16521}Mamy miejsce na cmentarzu Forest Lawn. {16525}{16588}Rozumiem. {16600}{16671}Chcia�by pan obejrze� nasze trumny? {16675}{16721}Nie mam zbyt du�o pieni�dzy. {16725}{16844}Jestem pewny, �e znajdziemy|co� odpowiedniego. {16875}{16940}Tak? Nate? {17000}{17088}- Oczywi�cie.|- Dzi�kuj�. {17125}{17171}Oczywi�cie. {17175}{17246}Zosta� pora�ony pr�dem.|Nie chc�, by moje dzieci go tak zobaczy�y. {17250}{17346}- Mo�emy przywr�ci� mu wygl�d.|- Nie. {17350}{17446}Nie chc�, by dzieci zobaczy�y go martwego. {17450}{17568}- Prosz� mi wybaczy� na moment.|- Oczywi�cie. {17800}{17896}- Jak to zgin�a?|- Mia�a pojecha� do siostry. {17900}{18010}- Nigdy nie dojecha�a.|- Niech to licho. {18050}{18146}Mam znajomych w departamencie szeryfa. {18150}{18221}Mam podzwoni�? {18225}{18321}Nate ju� z nimi rozmawia�.|Sporz�dzili raport o zagini�ciu. {18325}{18446}Ale je�li my�lisz, �e czego� si� dowiesz,|czemu nie. {18450}{18539}Musimy porozmawia�. O nas. {18550}{18621}Wiem, ale nie teraz. {18625}{18694}Mam klientk�. {18775}{18821}Dobrze. {18825}{18896}Podzwoni�.|Dam ci zna�, gdy czego� si� dowiem. {18900}{18960}Dzi�ki. {19150}{19246}- To prawdziwy Dzie� Szara�czy.|- Nie ma tu szara�czy. {19250}{19346}Mo�e karaluchy, ale nie szara�cza. {19350}{19410}Prosz�. {19550}{19596}To jest rozk�adana kanapa. {19600}{19671}Bardzo si� przydaje dla go�ci. {19675}{19746}Mia�am na my�li rodzin�. {19750}{19821}Ma pani rodzin�, prawda? {19825}{19909}Nie. Zgin�li w powodzi. {19925}{20021}- Tak mi przykro.|- Nie trzeba. {20025}{20146}B�d� z tob� szczera.|Od czasu do czasu mamy w�amanie. {20150}{20221}Na twoim miejscu spa�abym|z puszk� gazu d�awi�cego. {20225}{20271}Na wszelki wypadek. {20275}{20371}- �mierdzi kotami.|- Nie wpuszczamy zwierz�t. {20375}{20450}- Ju� nie.|- Ile? {20475}{20615}175 tygodniowo w ka�dy poniedzia�ek|i dwutygodniowy depozyt. {20700}{20759}Bior�. {20850}{20953}- Co ty tu robisz?|- To dla ciebie. {21050}{21115}Russell... {21125}{21171}Claire, chc�, by� wiedzia�a, {21175}{21315}�e to, co si� sta�o mi�dzy mn� a Olivierem,|to by�a pomy�ka. {21325}{21421}To, co by�o mi�dzy nami, jest prawdziwe. {21425}{21496}To zupe�nie co innego. {21500}{21596}- Co si� sta�o mi�dzy tob� a Olivierem?|- Niewa�ne. {21600}{21696}- Dla mnie wa�ne. Pieprzy�e� go?|- To, co robili�my, nie ma znaczenia. {21700}{21794}Wa�ne jest to, �e ci� kocham. {21825}{21896}- On ci� pieprzy�?|- By�em pijany i na�pany. {21900}{21996}Prowokowa� mnie. Wiesz, jaki jest. {22000}{22071}Ci�gn�li�cie sobie druta? {22075}{22196}- Claire, kocham ci�.|- Ci�gn�li�cie sobie druta? {22200}{22246}- Nie powiedzia�em tego.|- Walili�cie konia? {22250}{22296}- Nie powiedzia�em tego.|- Wi�c co? {22300}{22371}M�wi�, �e ci� kocham. {22375}{22446}Czemu tego nie s�yszysz? {22450}{22521}Gdy podleczysz zranion� dum�, {22525}{22596}zdasz sobie spraw�, �e nie mo�esz|odrzuci� tego, co mamy. {22600}{22696}Ja mia�abym to odrzuci�?|A to dobre. {22700}{22771}To ohydne. Nie chc� tego. {22775}{22896}Sprzedaj to swojemu pieprzonemu|kochankowi za 500 dolar�w. {22900}{22971}- Nie chc� �y� bez ciebie.|- B�dziesz musia�. {22975}{23079}- Nie poddam si�.|- To twoja sprawa. {23650}{23721}- Halo.|- Cze��, Brenda. {23725}{23821}- Cze��, mamo.|- S�ysza�am, �e uciek�a� od Billy'ego. {23825}{23896}Nie powinna� by�a tego robi�.|Bierze lekarstwa. {23900}{23946}Wiesz, jaki jest wra�liwy. {23950}{24076}Jest co� jeszcze?|Bo je�li nie, odk�adam s�uchawk�. {24100}{24196}Jutro rozsypujemy prochy twojego ojca. {24200}{24271}My�la�am, �e b�dziesz chcia�a|przy tym by�. {24275}{24372}Nie chc� si� spotyka� z Billym. {24425}{24496}To si� nale�y twojemu ojcu, kochanie. {24500}{24546}Tata nie �yje. To go nie obchodzi. {24550}{24671}Ale mnie obchodzi. Przynajmniej|udawajmy, �e si� kochamy {24675}{24771}i �e razem z twoim ojcem|stworzyli�my co� warto�ciowego. {24775}{24846}Na godzin�, na tyle, ile potrwa|rozsypanie jego proch�w. {24850}{24921}Czy to takie trudne? {24925}{25021}- Postanowili�cie gdzie?|- Jeszcze nie. {25025}{25146}Spotykamy si� o 11.30.|O drugiej powinno by� po wszystkim. {25150}{25241}- Przyjd�.|- Dobrze, cze��. {25850}{25946}Wystaw sobie ocen�, na jak� zas�ugujesz. {25950}{26021}P�acisz mi, bym trzyma�a buzi� na k��dk�? {26025}{26071}Pozwalam ka�demu studentowi|wystawi� s...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015