00:00:01:movie info: XVID 608x256 23.976fps 692.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:26:/Dzi�kujemy ci Karanie Johar, za ca�e twoje wsparcie.|/- Uday & Jugal. 00:00:30:/Jedyny spos�b, by odkry� granice mo�liwo�ci,|/to przekroczy� je i si�gn�� po niemo�liwe. 00:00:40:..:: MI�O�� NIEMO�LIWA::.. 00:00:50:/UNIWERSYTET ANKERT.|/KALIFORNIA. 00:00:55:T�UMACZENIE:|Wanadyl Niemo�liwy 00:02:12:Ta! To ja.|Abhay Sharma. 00:02:15:Najwa�niejsza cz�� tego college'u, 00:02:17:i jak widzicie,|ka�dy tutaj wie, jak wa�ny jestem. 00:02:22:Prawd� m�wi�c, jestem �yciem tego college'u, 00:02:24:poniewa� beze mnie,|ci ludzie nie przetrwaliby nawet jednego dnia, 00:02:28:poniewa� ja, robi� wszystko na czas... 00:02:34:Hej, Abhay! 00:02:34:Twoja praca domowa. 00:02:36:Dzi�ki stary!|Ty naprawd� robisz wszystko na czas... 00:02:39:Co ja bym bez ciebie zrobi�? 00:02:41:W porz�dku, Bill. 00:02:42:/Ta! Wi�c, to by�o moje wprowadzenie.|/Abhay Sharma. 00:02:47:/Tak, wiem co musicie sobie o mnie my�le�... 00:02:50:/�e nie wygl�dam zbyt fajnie.|/Ale, te rzeczy nie maj� znaczenia. 00:02:55:/Dlaczego? Poniewa� chodz�|/z najpi�kniejsz� dziewczyn� w college'u, Alish�. 00:03:37:/Dobra! Dobra! W porz�dku.|/Ostatnia cz�� by�a ma�ym k�amstwem. 00:03:40:/Tak naprawd�,|/ona nawet nie wie kim jestem... 00:03:44:/je�li w og�le istniej�... wiecie... 00:03:49:Bill, twoje zadanie z historii|dam ci jutro, dobra. 00:04:04:/Ta! To by�em ja. Abhay Sharma.|/A to by�a Alisha, mi�o�� mojego �ycia. 00:04:11:/Jeszcze tego nie wie,|/ale pewnego dnia si� dowie. 00:04:14:/Wszystko b�dzie w porz�dku. 00:04:15:/Nie martwcie si�! Co?|/Nie wierzycie mi? 00:04:21:/Czy kiedykolwiek was ok�ama�em? 00:04:25:/Dobra, dobra... wiem, sk�ama�em,|/ale wiecie jak to m�wi�, prawda... 00:04:29:/w mi�o�ci i na wojnie.|/wszystkie chwyty dozwolone, 00:04:32:/i jakkolwiek niemo�liwe mo�e si� to wydawa�...|/to bez w�tpienia, mi�o��. 00:04:39:* Aah, boy * 00:04:46:* Hey, boy! Ty, przystojniaku z baga�nikiem * 00:04:48:* Spakuj wszytkie �mieci za�adowane funky * 00:04:51:* Hey, boy! Z oczami pe�nymi brandy * 00:04:53:* Powie mi pi�kne, grzeszne k�amstwa * 00:04:56:* Szukam ch�opca * 00:04:58:* Kt�ry umie zmieni� m�j dzie� w noc * 00:05:01:* Szukam ch�opca * 00:05:03:* Kt�ry m�wi tylko o mnie * 00:05:06:* Jakiego� ch�opca jak ten * 00:05:07:* Jakiego� ch�opca jak tamten * 00:05:08:* �aden ch�opiec nie ma tego wszystkiego poniewa�... * 00:05:11:* Oh kochanie, prawd� jest * 00:05:13:* �e jestem spoza Twojej ligi * 00:05:15:* Alisha * 00:05:16:* Od chwili gdy Ci� zobaczy�em * 00:05:19:* Moje serce nie chce s�ucha� * 00:05:21:* Ale prawd� jest * 00:05:23:* �e jeste� spoza mojej ligi * 00:05:25:* Alisha * 00:05:27:* Od chwili gdy Ci� zobaczy�em * 00:05:29:* Moje serce nie chce s�ucha� * 00:05:32:* Ale prawd� jest * 00:05:33:* �e jeste� spoza mojej ligi * 00:05:40:* Mi�o�� jest niemo�liwa, niemo�liwa... niemo�liwa mi�o�� jest * 00:05:51:* Mi�o�� jest niemo�liwa, niemo�liwa... niemo�liwa mi�o�� jest * 00:06:02:* Hey boy! Mnie dziewczynie �atwo sprawi� przyjemno�� * 00:06:04:* Poprostu chc� Pana W�a�ciwego od Ciebie kochanie * 00:06:07:* Hey boy! Mnie dziewczynie �atwo sprawi� przyjemno�� * 00:06:09:* Poprostu chc� Pana W�a�ciwego od Ciebie kochanie * 00:06:12:* W moich snach mog� zobaczy� mojego ch�opaka * 00:06:17:* A kiedy go widz� wydaje si� nierealny * 00:06:22:* Jego ka�dy gest lepszy ni� m�j * 00:06:27:* Moje serce czuj�, �e on poprostu nie mo�e by� prawdziwy * 00:06:32:* Jaki� ch�opiec jak ten * 00:06:33:* Jaki� ch�opiec jak tamten * 00:06:34:* �aden ch�opiec nie ma tego wszystkiego poniewa�... * 00:06:37:* Oh kochanie, prawd� jest * 00:06:39:* �e jestem z poza Twojej ligi * 00:06:41:* Alisha * 00:06:42:* Od chwili gdy Ci� zobaczy�em * 00:06:45:* Moje serce nie chce s�ucha� * 00:06:48:* Ale prawd� jest * 00:06:49:* �e jeste� spoza mojej ligi * 00:06:51:* Alisha * 00:06:52:* Od chwili gdy Ci� zobaczy�em * 00:06:55:* Moje serce nie chce s�ucha� * 00:06:58:* Ale prawd� jest * 00:06:59:* �e jeste� spoza mojej ligi * 00:07:06:* Mi�o�� jest niemo�liwa, niemo�liwa... niemo�liwa mi�o�� jest * 00:07:16:* Mi�o�� jest niemo�liwa, niemo�liwa... niemo�liwa mi�o�� jest * 00:07:48:* Hey boy! Daj mi drippin' z lodem * 00:07:50:* Padnij na kolana i powiedz co jest �adne * 00:07:53:* Hey boy! Daj mi drippin' z lodem * 00:07:55:* Padnij na kolana i powiedz co jest �adne * 00:07:58:* Czyta�am o nim kiedy� * 00:08:03:* To on b�dzie czeka� na mnie gdzie� * 00:08:08:* On b�dzie moim ukochanym tak jak ja b�d� jego * 00:08:13:* Jego niebo b�dzie u moich st�p * 00:08:18:* Jaki� ch�opiec jak ten * 00:08:19:* Jaki� ch�opiec jak tamten * 00:08:20:* �aden ch�opiec nie ma tego wszystkiego poniewa�... * 00:08:23:* Oh kochanie, prawd� jest * 00:08:25:* �e jeste� spoza mojej ligi * 00:08:27:* Alisha * 00:08:29:* Od chwili gdy Ci� zobaczy�em * 00:08:31:* Moje serce nie chce s�ucha� * 00:08:34:* Ale prawd� jest * 00:08:35:* �e jeste� spoza mojej ligi * 00:08:37:* Alisha * 00:08:39:* Od chwili gdy Ci� zobaczy�em * 00:08:41:* Moje serce nie chce s�ucha� * 00:08:44:* Ale prawd� jest * 00:08:45:* �e jeste� spoza mojej ligi * 00:08:53:* Mi�o�� jest niemo�liwa, niemo�liwa... niemo�liwa mi�o�� jest * 00:09:03:* Mi�o�� jest niemo�liwa, niemo�liwa... niemo�liwa mi�o�� jest * 00:09:08:* Alisha * 00:09:09:* Od chwili gdy Ci� zobaczy�em * 00:09:12:* Moje serce nie chce s�ucha� * 00:09:15:* Ale prawd� jest * 00:09:17:* �e jeste� spoza mojej ligi * 00:09:20:* Alisha... * 00:09:28:/I jak to cz�sto zdarza si� w mi�o�ci, 00:09:31:/przychodzi czas kiedy ch�opak i dziewczyna,|/spotykaj� si� po raz pierwszy. 00:09:35:/Dzisiaj by�a ta noc. 00:09:42:/M�wi�, �e ch�opcy nigdy nie zrozumiej�|/co przechodzi przez g�ow� dziewczynie... 00:09:46:/Przesta�!|/Nie b�d� tak� imprezow� dup�! 00:09:50:/Domy�lam si�, �e chodzi�o o co� takiego. 00:09:54:Wiecie, �e to zrobi�! 00:09:55:Nie! Nie!|- Wiecie, �e to zrobi�! 00:09:57:Przesta�!|Przesta� by� mamusi�! 00:09:59:Alisha! Przesta�! 00:10:01:Bo�e!|To jest okropne! 00:10:06:Jest bardzo p�no.|Idziemy Alisha, chod�. 00:10:08:Dobra, dobra... bez paniki,|dobra... mog� to zrobi�. 00:10:11:Alisha! Bo�e...|Alisha schod�... 00:10:15:/Alisha, przez ciebie si� denerwuje,|/schod�! 00:10:17:/Kochana... to tylko tequila|/robi�y�my to ju� tysi�c razy! 00:10:20:Alisha! Schod�! 00:10:21:Dobra, dobra, patrzcie, patrzcie... 00:10:22:Mog� to zrobi� na palcach!|/Mog� to zrobi� na palcach! 00:10:30:/Alisha, zejd�! Alisha! 00:10:35:Alisha! 00:10:36:O m�j Bo�e! Alisha! 00:10:43:Alisha! Alisha! 00:10:48:Alisha! 00:10:50:Ona nie potrafi p�ywa�... 00:10:53:Alisha! 00:11:06:Pomocy, niech kto� nam pomo�e! 00:11:41:/Wygl�da na to, �e musz� jej zrobi�|/oddychanie usta - usta... 00:12:09:Nic jej nie jest? 00:12:16:Bardzo ci dzi�kujemy!|Zabierzemy j� st�d, dobra?... Dzi�kuj�. 00:12:28:/Co posz�o �le? 00:12:30:/By�o nie tak, jak si� spodziewa�em, 00:12:33:/teraz, powinna si� ju� we mnie zakocha�. 00:12:36:/To znaczy, uratowa�em jej �ycie, prawda? 00:12:40:/Nie mog� togo zrozumie�.|/Ta! Wiem kiedy! 00:12:46:/Jutro rano... oczywi�cie...|/ jestem taki g�upi, racja! 00:12:52:/W sprawach serca,|/jestem nowym rodzajem. 00:13:08:/Do�� tego. 00:13:09:/Mam tego do�� Alisha!|Nie obchodzi mnie na jakim etapie jest tw�j semestr. 00:13:14:Zabieram ci� st�d i to koniec. 00:13:17:Tato! Tutaj jest ca�e moje �ycie.|Jak mo�esz? 00:13:20:Nie obchodzi mnie to!|Ju� pi�ty raz, jestem tutaj wzywany. 00:13:24:Nie znios� tego wi�cej. 00:13:26:Nigdzie si� nie wybieram! 00:13:28:Nie prosz� ci�.|M�wi� ci, zrozumia�a�? 00:13:30:Wi�c co zrobisz?|Zabierzesz mnie st�d si��? 00:13:33:- Chc� widzie� jak pr�bujesz!|- Zabieram ci� natychmiast! 00:13:37:Powiedzia�em Dean'owi|i od dzisiaj b�dziesz usuni�ta... 00:13:40:..z tego uniwersytetu, zrozumia�a�? 00:13:43:/To takie nie sprawiedliwe. 00:13:45:/Pakuj torby. 00:13:47:Tato, prosz�... m�j semestr! 00:13:48:- Czekam na zewn�trz.|- Tato, prosz�! 00:13:59:S�uchaj, dzi�kuj� ci za wszystko|co zrobi�e� zesz�ej nocy, 00:14:03:ale my�l�, �e powiniene� ju� i��.|Potrzebuje zosta� sama. Dzi�ki. 00:14:13:Nie martw si�. Pogadam z twoim ojcem.|Wszystko b�dzie dobrze. 00:14:16:Nie pos�ucha.|Dlaczego mia�by pos�ucha� ciebie... 00:14:19:jest taki uparty...|z kim rozmawia�a�? 00:14:23:Z nikim...|tylko z tym kujonem, kt�ry ci� uratowa�. 00:14:27:Powinnam mu podzi�kowa�, prawda? 00:14:28:Ta... ale teraz to jest ma�o wa�ne. 00:14:32:Tak my�l�... 00:14:47:/Prawda jest taka, �e nie ka�da|/historia mi�osna ko�czy si� happy endem. 00:14:51:/I kiedy to si� zdarza,|/ludzie tacy jak my... 00:14:54:/...musz� zapomnie�|/o swojej mi�o�ci i i�� dalej. 00:14:57:/Ona ci�gle nie wie kim jestem...|/i dobrze. 00:15:02:/Teraz, musz� si� jej pozby� z mojego serca...|/to wszystko. 00:15:08:/Alisha, my�l� �e ta mi�o��|/ by�a niemo�liwa, 00:15:13:/ale �ycz� ci szcz�cia, gdziekolwiek pojedziesz.|/�egnaj, Alisha. 00:15:24:MUMBAI.|7 LAT PӏNIEJ. 00:15:31:/Dzie� dobry, Abhay'u Sharma! 00:15:33:/Oto twoja pobudka. 00:15:37:/Mam dla ciebie nast�puj�ce fakty tego poranka. 00:15:41:/Czy wiesz, �e bia�a cz��|/twojego paznokcia jest nazywana lunul�? 00:15:46:/Czy wiesz, �e nasionom kawy po zasadzeniu 00:15:48:/zajmuje pi�� lat, by wyda� owoce? 00:15:52:/Czy wiesz, �e najwi�ksz� liczb� pierwsz�|/jest 13.395. 00:16:16:Dzie� dobry. 00:16:17:Dzie� dobry, tato. 00:17:21:Tato, mam dzisiaj bardzo wa�ne spotkanie. 00:17:24:Spotkanie? Jakie spotkanie? 00:17:26:Pewien inwestor,|chce zainwestowa� w moje oprogramowanie. 00:17:31:Robi� dzisiaj dla niego prezentacj�. 00:17:33:To �wietnie!|Ale, powiniene� najpierw przyj�� do mnie. 00:17:36:Mam wielu przyjaci�,|kt�rzy si� zajmuj� oprogramowaniami. 00:17:38:M�g�bym ci� um�wi�|z kt�rym� z nich na spotkanie. 00:17:41:Tato, rozkr�ci�e� sw�j interes samemu.|Zrobi�e� wszystko wy��cznie sam. 00:17:49:Chc� i�� w twoje �lad...
Priya