{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{62}{y:i}W poprzednim odcinku: {66}{119}Wiesz, co Red John|chce osišgnšć. {141}{185}Zapytał, czy mam doć. {189}{250}- Jaki ci się wydaje Jane?|- le z nim. {254}{374}- Torturowałe człowieka.|- Wymierzyłem sprawiedliwoć psychopacie. {379}{486}- Nie będę przepraszał.|- Zwalniam cię. Zabieraj się stšd. {490}{570}Nie działaj pochopnie.|Wszystko da się naprawić. {595}{672}- Wštpię.|- Daj sobie pomóc. {777}{820}SZEĆ MIESIĘCY PÓNIEJ {1402}{1449}- Hej, Sam!|- Hej. {1473}{1518}Dziękuję. {1884}{1962}- Czary, co?|- "Czary"? {1966}{2090}- Ciężki kawałek chleba.|- Nie jestem magikiem. {2094}{2121}Nie? {2138}{2209}Robisz sztuczki z monetš|i masz ten wyglšd. {2212}{2305}- Jaki wyglšd?|- Jakby co ukrywał. {2308}{2393}Znam cię z widzenia,|parę razy podawałam ci drinki. {2397}{2470}Tak, pamiętam.|Lorelei, zgadza się? {2473}{2524}Co słychać?|Jestem Patrick. {2528}{2597}Czeć, Patricku.|A więc nie jeste magikiem? {2601}{2699}Nie, oszustem.|Okradam ludzi. {2765}{2814}Mówisz to tak bez ogródek. {2818}{2915}Jakby mówił, że sprzedajesz buty.|Jakby nigdy nic. {2922}{3009}Bo to nic wielkiego.|Gdy się wie, co robić, to proste. {3016}{3102}Okradanie ludzi jest złe. {3105}{3166}Nie ma rzeczy złych. {3170}{3287}- Od kiedy?|- Sš legalne lub nielegalne, {3290}{3453}wesołe i smutne, biedne i bogate,|żywe lub martwe, {3456}{3502}ale nie ma dobra i zła. {3506}{3605}Jest tylko zwykła kolej rzeczy. {3609}{3694}Oczywicie, że istnieje dobro i zło. {3755}{3812}Rok temu zabiłem człowieka. {3816}{3919}Okazał się nie tym,|którego chciałem zabić. Mniejsza o to. {3922}{4099}Ale gdy wspominam tę chwilę|nadal odczuwam przyjemnoć. {4104}{4159}To wspaniałe wspomnienie, {4163}{4220}jak Gwiazdka. {4224}{4327}- Chcesz mnie zaszokować.|- Tak. {4334}{4394}Wydajesz się pogodna, Lorelei.|Jeste szczęliwa? {4408}{4551}- Tak.|- To miło. Jak to robisz? {4556}{4641}- Wierzę.|- No tak. {4645}{4717}Słyszałem o tym. {4720}{4767}Patricku! {4789}{4854}Jak miło. {4858}{4949}- Szukałem cię, co słychać? Szafa gra?|- Jak się masz, Oscar? {4953}{5021}- Ja dobrze, a ty?|- Dobrze, to Lorelei. {5024}{5076}Lorelei.|Co pijecie? {5080}{5185}Druga kolejka dla moich znajomych,|a dla mnie koniak. {5205}{5277}Ten facet jest niesamowity. {5281}{5356}Potrafi rozmawiać ze zmarłymi.|Mówił ci? {5360}{5433}Nie, dopiero się poznalimy. {5438}{5558}Umarł ci kto bliski?|Ja straciłem matkę, gdy miałem 5 lat. {5562}{5714}Dzięki niemu mogłem z niš porozmawiać.|Czułem jej obecnoć. {5719}{5796}Powiedziała, że mnie kocha.|I czuwa nade mnš. {5856}{5938}To dar i przekleństwo. {5982}{6135}Opowiedziałem ojcu|o moim doznaniu duchowym. {6146}{6205}Najlepiej w życiu wydane 10 patoli. {6210}{6295}A ojciec, stary kutwa,|się żachnšł. "10 patoli"?! {6299}{6358}"Pieprzyć szmatę"!|Niech ci je zwróci. {6382}{6426}Okazało się, że matka|wcale nie umarła. {6429}{6481}Uciekła z instruktorem aerobiku. {6485}{6592}Ma salon manikiuru w Puerto Rico. {6618}{6698}Teraz jasne, czemu tak łatwo|nawišzałem kontakt. {6763}{6842}Fajnie, że potrafisz się|z tego miać. {6846}{6919}Okażę łagodnoć.|Oddasz mi pienišdze, {6922}{6985}a Mervin da ci kuksańca.|To wszystko. {7030}{7065}Mogę zapalić? {7082}{7117}Oddawaj forsę. {7159}{7233}Daj ognia.|Nie mam jej. {7237}{7289}Wszystko wydałem. {7293}{7338}Dobra. {7342}{7434}Mervin połamie ci ręce i nogi, {7437}{7529}a gdy się wyliżesz,|będziesz mi krewny 50 patoli. {7699}{7739}Zostaw, goń go. {8452}{8473}Tam jest! {8996}{9020}Dokšd to? {9269}{9330}Stać! {9333}{9406}Nie ruszać się! {9410}{9457}Nic panu nie jest? {9626}{9729}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {9732}{9800}Wersja polska: Shylock i Caffrey|korekta: króliczku {10026}{10111}Benjamin zaczyna raczkować.|Sunie na pupce jak pingwin. {10115}{10206}Co pięknego.|Mam to nagrane. {10216}{10274}- Hej, Pat.|- Jak leci? {10320}{10372}Co mu się stało? {10377}{10434}Oberwał ze strzelby|z bliskiej odległoci. {10438}{10572}N.N. na całego. Brak portfela,|tatuaży, biżuterii i twarzy. {10575}{10629}- Sporo krwi.|- Zastrzelono go tutaj. {10633}{10717}- Rabunek?|- Mało uczęszczane miejsce. {10721}{10783}Same biura.|W nocy nie ma żywej duszy. {10786}{10827}Musiał tu jako przyjechać. {10831}{10881}Przecznicę stšd jest wiadukt|na międzystanowš. {10885}{10933}Mógł przyjechać z Oregonu. {10937}{11029}- Daj nam 20 minut, nim go zapakujesz.|- Nie ma popiechu. {11034}{11119}- Przykro mi z powodu Jane'a. Ciężka sprawa.|- Jaka sprawa? {11123}{11208}Aresztowali go.|Wiem od chłopaków z obyczajówki. {11212}{11352}Za napać, wyłudzenie, narkotyki|i stawianie oporu w Vegas. {11356}{11384}To straszne. {11388}{11466}- Powinnimy co zrobić.|- Co? - Nie wiem. {11470}{11543}Porozmawiać z nim,|zaproponować pomoc. {11548}{11616}Minęło pół roku.|Może się zmienił. {11649}{11737}Proponowałam mu, ile tylko mogłam,|odmawiał za każdym razem. {11741}{11849}Sam musi chcieć się zmienić.|Sięgnšć dna i się odbić. {11854}{11915}- Może.|- Może to już dno. {11919}{11978}- Jest już nisko.|- Będzie chciał, to poprosi. {11981}{12070}Wie, gdzie nas znaleć.|Miło było cię widzieć, Pat. {12074}{12172}Zabierz zwłoki do lodówki.|Trochę tam poleżš. {12593}{12654}Podpisz. {12686}{12771}Czemu wychodzę?|Nie wpłaciłem kaucji. {12775}{12861}- Kto inny to zrobił.|- Kto? {12865}{12915}Nie mam danych. {12918}{12995}Najpewniej Teresa Lisbon.|Co? Lisbon? {13000}{13086}- Nie mam danych.|- Jak nie, to nie. {13090}{13143}We sobie to.|Dziękuję. {14699}{14756}Mam dobre wieci i złe. {14760}{14838}Złe: odcisków ofiary|nie ma w bazie. {14841}{14887}- Brak identyfikacji.|- Oczywicie. {14891}{14976}Dobra: w nocy było morderstwo|przy Pacoima i Trzeciej. {14979}{15114}Podejrzany zbiegł, ale mamy wiadka|i broń - obrzyn ze strzelby. {15118}{15160}Łuska wskazuje na|ten sam typ naboju, {15164}{15233}a Pacoima i Trzecia sš dziesięć przecznic|od naszego miejsca zbrodni. {15236}{15313}To zwykła wiadomoć.|Dobra byłaby lepsza. {15318}{15420}- W każdym razie trop.|- Masz rację. Kto prowadzi ledztwo? {15425}{15493}Zespół kapitana Ruperta|z nocnej zmiany. {15496}{15560}Dobra, idmy tym tropem.|Chętnie stšd wyjdę. {15564}{15620}Przejedziemy się do nich. {16143}{16192}Niespodzianka. {16196}{16282}Tak.|Lorrie, prawda? {16286}{16330}Lorelei. {16334}{16409}- Wybacz, to był błšd.|- Nie, nie. Lorelei. {16413}{16497}Cieszę się, że przyszła.|Miałem kiepski dzień. {16501}{16552}W zasadzie cały tydzień. {16556}{16617}Wyobrażam sobie. {16620}{16695}Przyniosłam rosół. {16700}{16758}- Dla mnie?|- Tak. {16762}{16809}Wejd. {16861}{16918}Przepraszam za bałagan. {16936}{17035}- Skšd wiedziała, gdzie mieszkam?|- Od poręczyciela. {17061}{17137}Skšd wiedziała, kto nim był? {17141}{17201}Co to, przesłuchanie? {17204}{17273}Po prostu jestem ciekaw. {17296}{17445}Wiedziałam, bo to ja|wpłaciłam za ciebie kaucję. {17472}{17566}To spora suma.|Oddam ci, jak tylko będę mógł. {17570}{17670}- Uznałam, że tak trzeba.|- Czemu to dla mnie zrobiła? {17706}{17780}Wyglšdasz na dobrego człowieka,|który się zagubił. {17784}{17834}Mogłam pomóc, więc pomogłam. {17854}{17944}Wystarczy zwykłe "dziękuję". {17976}{18013}Dziękuję. {18048}{18202}Nie brakuje dobrych ludzi,|którzy się zagubili. {18223}{18273}Mam to powiedzieć na głos? {18295}{18372}Czułam, że między nami zaiskrzyło. {18375}{18508}Co jakby...|nic porozumienia. {18512}{18562}Poszłam za głosem serca. {18625}{18704}Cholera. Pomyliłam się? {18725}{18783}Nie. {18787}{18869}- Nie pomyliła się.|- To dobrze. {18873}{18935}Ale uprzedzam, Lorelei, {18938}{19043}nie jestem takš dobrš partiš,|jak może się zdawać... {19047}{19092}na pierwszy rzut oka. {19149}{19213}W porzšdku.|Ja też nie. {19263}{19321}KOMENDA POLICJI W SACRAMENTO {19332}{19402}Bean, opowiedz, co widziała. {19405}{19499}Zbierałam puszki koło skweru,|gdzie dilujš dragi. {19502}{19545}Nagle strzał. Bum! {19554}{19665}Potem wybiegł wysoki, młody|Latynos z obrzynem w ręku. {19676}{19730}Potknšł się i upadł. {19733}{19808}Upucił spluwę.|Wstał i pobiegł dalej. {19813}{19876}Broń została.|Tyle widziałam. {19880}{19961}Przyjrzała mu się? {19965}{20080}Przebiegł tuż obok mnie.|Tu miał bliznę, koziš bródkę... {20084}{20228}duży, złoty kolczyk jak u pirata,|czarnš koszulkę, dżinsy i białe buty. {20232}{20310}Na koszulce co było?|Logo? Cyfry? {20314}{20362}- Chyba nie.|- Dzięki, Bean. {20365}{20454}Zamknij oczy i przywołaj jego obraz. {20479}{20562}Zobacz jak biegnie w twojš stronę. {20566}{20673}Tak! Na koszulce miał psa. {20677}{20783}Nie miłego pieska.|Tylko takiego szczerzšcego zęby. {20787}{20834}Jak buldog albo wilk? {20837}{20864}Wilk! {20876}{20945}Grape Street Lobos noszš|czarne koszulki z wilkiem. {20949}{20989}Dziękuję, panno Bean. {20993}{21092}Moi chłopcy mogš sprawdzić wród Lobos.|Damy wam znać. {21095}{21137}Sami możemy sprawdzić,|jeli chcesz. {21140}{21213}- CBI ma dobrš bazę danych.|- Nie trzeba, dziewczyny. {21218}{21279}Nawet nie wiadomo,|czy to ta sama broń, co u was. {21282}{21366}Dobra, Rupe.|Miło było cię zobaczyć {21370}{21454}Zapytam nasz wydział do walki|z gangami, co wiedzš o Lobos. {21458}{21506}Ja biorę wolne. {21510}{21582}- We samochód, pójdę na piechotę.|- Na piechotę? {21585}{21639}No dobra. {21643}{21690}Do jutra. {21902}{22002}{y:i}Kopniak ratuje zebrze życie. {22059}{22158}Udało jej się uciec. {22192}{22264}{y:i}Lwica rzuca się do gardła. {22310}{22371}W porzšdku? {23634}{23691}Dzień dobry. {23768}{23832}Dzień dobry, pioszku. {23952}{24021}Spałe chyba 12 godzin. {24025}{24104}Byłem zmęczony. {24108}{24190}Idę do pracy.|Zrobiłam ci jajecznicę. {24195}{24273}Skšd wiesz, że lubię jajecznicę? {24373}{24428}Wymienita....
dragonetka