{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {59}{115}Radna Dunphy, jak pani odpowie {117}{194}na zarzuty, że wyglšda pani|bardzo seksownie w nowej garsonce? {196}{240}Jeszcze mnie nie wybrano. {242}{292}Dzieci! Idziemy głosować! {294}{350}- Skarbie, proszę, nie filmuj.|- Jestem taki podniecony! {352}{486}Jutro będziesz radnš,|a ja "pierwszym mężem". {488}{561}Jeli nie przestaniesz kręcić,|będziesz moim pierwszym mężem. {563}{630}No dobra, zbieramy się!|Dzieci, wiecie, co macie robić? {632}{711}Jestecie telegrupš.|Alex, odpowiadasz za to. {713}{777}Dlaczego ona?|I co to jest telegrupa? {779}{805}Włanie dlatego. {807}{831}- Phil.|- Mam to. {833}{904}Zawiozę 50 najznakomitszych seniorów|naszej społecznoci na wybory, {906}{956}oczywicie, jeli pamiętajš,|że mam po nich przyjechać. {958}{997}- Jeste?|- Piona. {999}{1045}Czasem starzy ludzie zapominajš. {1047}{1111}- No dobra, idziemy.|- Chwilunia! Tak szybciutko! {1113}{1178}Przepraszam, ustawcie się tam. {1180}{1248}Chciałem tylko powiedzieć,|jacy jestemy z ciebie dumni. {1250}{1292}Jeste naszš inspiracjš. {1294}{1364}Kto by pomylał, że 20 lat temu,|gdy jeszcze była w kwiecie wieku... {1366}{1418}Dobra, idę odpalić wóz. {1423}{1452}/Claire lubi wygrywać. {1454}{1503}Gdy miała osiem lat,|koleżanka z zuchów {1505}{1556}chwaliła się, że sprzeda|najwięcej ciasteczek. {1558}{1603}Claire dotšd łaziła po okolicy, {1605}{1684}aż dostała bšbli na stopach,|ale wygrała 10 opakowaniami. {1686}{1716}Najlepsze jest to, {1725}{1779}że Claire nawet|nie należała do zuchów. {1810}{1859}/Wyborem jest Claire! {1864}{1939}/Głosujcie na Claire Dunphy|/do rady miasta! {1962}{2002}Cudownie! {2004}{2062}- I jak?|- Cudownie. {2064}{2109}Znalelimy to na Craigslist. {2187}{2223}Pochodzi z ciężarówki z taco. {2225}{2271}Cudownie, że robicie to|dla mnie, dziękuję! {2273}{2303}Bardzo proszę. {2305}{2349}Wiem, jak ważna jest|dla Claire wygrana. {2351}{2420}- A ja uwielbiam ozdoby.|- Jestemy jej ekipš marzeń. {2422}{2468}Odwołalimy plany,|Lily jest w szkole, {2470}{2501}i oddalimy się wyborom. {2503}{2597}Jednak jeden z nas miał|już dzi dołeczkowy czad. {2603}{2666}Powtórzysz mi,|jak to działa, Chad? {2668}{2712}Pewnie, nie ma problemu. {2733}{2775}Tylko tu spojrzę... {2777}{2872}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {2875}{2960}{Y:b}Tekst polski: loodka i Jolek|{c:$0099fa}Dopasowanie: crt {2962}{3063}{Y:b}MODERN FAMILY 3x19|{c:$0099fa}Election Day {3071}{3114}Dziękuję. {3116}{3146}- Pa!|- Dziękuję wam! {3148}{3252}Teraz widzę clairownie,|odkšd nie ma Duane'a. {3262}{3329}Pa! Dzięki! Kurde. {3331}{3372}Dobra, wszyscy do wozu.|Jedziemy. {3374}{3441}- Powodzenia, Claire.|- Dziękuję, Laurie. {3443}{3506}Tak przy okazji,|mamy dobre wieci. {3508}{3558}- A jakie? - Becky się dostała|na studia w Oregonie. {3560}{3631}- Gratuluję!|- A ty, Haley? {3633}{3723}Jeszcze nie mam odpowiedzi,|ale jestem dobrej myli! {3725}{3777}To czekanie na odpowied|było koszmarem {3779}{3828}do czasu pierwszego listu. {3845}{3898}Nie dam rady,|zbyt się denerwuję. {3943}{3976}"Droga panno Dunphy, {3978}{4025}z żalem informujemy...". {4095}{4139}No co?!|Nie każ mi czekać! {4168}{4247}Po tym zdecydowałam się|przekazywać rodzicom tylko dobre wieci. {4257}{4325}Została mi jedna uczelnia,|a jedynš dobrš nowinš {4327}{4408}było to, że wkurzajšca sšsiadka Becky|zamieszka w Oregonie. {4420}{4473}- Manny, zapisz sobie.|- Nie mam długopisu. {4475}{4547}Dzień wyborów jest|najpiękniejszym dniem w Ameryce. {4549}{4636}Ludzie mówiš, rzšd słucha.|Nie wiem, jak jest w Kolumbii. {4638}{4702}- Nikt nie wie i nie pytaj.|- Wiemy, że wybory to przywilej, {4704}{4751}ale dla mojej córki|nazwisko na karcie do głosowania, {4753}{4804}znaczy dużo więcej... {4843}{4907}- Chyba zagłosuję póniej.|- Dokšd idziesz? {4909}{4950}Za duża kolejka. {4961}{5028}Tam sš tylko trzy osoby!|I nikt nie ma broni! {5079}{5136}/Jestemy tutaj,|/jestemy Claire, {5138}{5178}/przywyknijcie do tego! {5209}{5277}Nie wiem, czy to chwyci.|Daj, ja spróbuję. {5288}{5375}Nie musisz być Claire Voyant,|by wiedzieć, na kogo oddać głos. {5384}{5434}Głosuj na Dunphy do rady miasta. {5436}{5485}Na Claire Dunphy. {5493}{5535}Tak ma na imię. {5537}{5592}Wybaczcie,|jeli nie brzmiało clairownie. {5609}{5673}Boże, spójrz.|Tam jest mietnik, {5675}{5738}a ten facet|wyrzucił papierek na chodnik. {5740}{5793}Hej, ty w żółtej kurtce! {5795}{5854}Podnie go i wyrzuć do mieci. {5921}{6002}- Boże, zrobił to.|- Zrobił. {6004}{6057}Daj, też spróbuję... {6059}{6125}Dziewczyno z tatuażem,|chodzimy po pasach! {6161}{6230}Kurczę, ten instrument daje moc. {6232}{6272}Czemu nie szło im to taco? {6274}{6310}Wiesz, co z tym|moglibymy zrobić? {6312}{6373}Cam, moglibymy zmienić wiat. {6375}{6441}- Bylibymy głosem zmian.|- Rozumiem! {6443}{6517}Nakrzyczmy pod pralniš,|że zgubili mojš koszulę. {6521}{6556}Chod, mój gangu. {6574}{6668}Dzi najlepszy dzień Dunphych. {6728}{6784}Jestem z "Weekly Saver".|Mogę zadać kilka pytań {6786}{6829}- o wielkie wybory?|- Oczywicie. {6831}{6853}Odpalaj. {6855}{6943}- Na kogo pani dzi zagłosuje?|- Claire Dunphy. {6945}{6991}W końcu. Czekałem,|aż kto wymieni to nazwisko. {6993}{7016}Dlaczego? {7022}{7074}Bo to ja. {7076}{7144}Pani wybaczy. Przenieli mnie|ze sprzedaży reklam. {7146}{7169}Przetasowania. {7171}{7211}Jak pani szacuje swoje szanse? {7213}{7257}Nie tak dobrze,|jak przed chwilš. {7259}{7290}Nie, czuje się wietnie. {7292}{7359}Nastroje sš wspaniałe,|u całej rodziny. {7366}{7400}- Masz swój tytuł.|- Phil, nie. {7402}{7430}Zrobię wam zdjęcie, dobrze? {7432}{7476}- Pewnie.|- Mamo, metka. {7478}{7515}- Masz jš cały czas.|- Boże. Dziękuję. {7517}{7590}To by było naprawdę|niezręczne zdjęcie. {7662}{7676}Nie! {7678}{7716}- Co jest?|- To zšb? {7718}{7751}Bomba! {7753}{7779}- Ile ty masz lat?|- Nie! {7781}{7818}- Zrób tak jeszcze raz!|- Jak to się stało? {7820}{7883}To sztuczny zšb.|Miałam wypadek na łyżwach. {7885}{7933}Po prostu wypadł.|Kurczę, czemu dzisiaj?! {7935}{7973}- Czemu nie...|- Nie przesadzaj. {7975}{8041}- Pokaż mi.|- No dobra. {8102}{8138}Mam, dzięki. {8282}{8308}Co tam się stało? {8310}{8354}Kolejka była za długa.|Nie mogłem czekać. {8356}{8424}Kiedy stałe 45 minut|w kolejce po sorbet! {8426}{8474}Bo go lubię, dobra? {8476}{8545}Tam był najlepszy sorbet|na zachodnim wybrzeżu. {8547}{8639}- Majš limonkowy, kokosowy.|- Czemu mówimy o sorbecie? {8641}{8697}- Wyranie zmienia temat.|- A ty czemu nie w szkole? {8699}{8733}Znów to robi. {8735}{8794}Manny ma rację.|Byłe jak ardilla. {8796}{8842}- Ardilla?|- No jak ten... {8844}{8882}No ten... {8884}{8915}- Królik?|- Nie, to drugie {8917}{8961}- z policzkami i ogonem...|- Wiewiórka? {8963}{9010}- Opos?|- Wyranie mówi o wiewiórce. {9012}{9036}Byłe taki wtedy {9038}{9102}- i teraz też jeste.|- Lepsze to niż szczur. {9104}{9198}- Manny, daj nam chwilę.|- Jasne, bo przygotowałem grunt. {9298}{9317}No co? {9367}{9412}No dobra, to nic wielkiego. {9421}{9487}Pracuje tam pewna kobieta.|Nie chciałem jej spotkać. {9489}{9527}- Kim ona jest?|- Ma na imię Dottie. {9529}{9593}Była pierwszš kobietš,|z którš spotykałem się po rozwodzie. {9595}{9637}Randkowałe z Dottie po Dede? {9639}{9673}Skupiasz się nie na tym,|co trzeba. {9675}{9724}Chodzi o to,|że to się le skończyło. {9731}{9787}Próbowałem z niš zerwać|delikatnie, ale... {9792}{9829}nie przyjęła tego zbyt dobrze. {9831}{9903}Nawet nie wiem, jak to przyjęła,|bo mnie przy tym nie było. {9911}{9978}Spotykalimy się kilka tygodni,|a potem... no wiecie, {9992}{10033}wymknšłem się od niej,|nim się obudziła, {10035}{10068}i nigdy nie zadzwoniłem. {10070}{10102}Zakładałem spodnie na podwórzu, {10104}{10175}cicho stoczyłem wóz z podjazdu,|na zgaszonych wiatłach. {10177}{10225}Nie mogę już o tym gadać. {10227}{10318}Czyli z powodu tej kobiety|nie oddałe głosu na córkę? {10320}{10379}To Claire!|Musimy jš wesprzeć! {10381}{10452}Nie chcę być blisko,|gdy to się wyda. {10454}{10478}Co wymylę. {10480}{10521}Może komisja wyborcza|pracuje zmianowo. {10523}{10592}Nie kryj się w jaskini jak... {10594}{10666}No wiesz, jak ten... {10668}{10697}- Mam tego doć.|- Nie, ten... {10699}{10776}Ten wielki, futrzasty potwór! {10782}{10847}Czemu nie pamiętam|nazw zwierzšt? {10866}{10940}Wspinamy się na pokład|Dunphy Express. {10954}{11001}Kolejny przystanek...|demokracja. {11003}{11028}- O nie...|- Proszę, nie id. {11030}{11079}Już nie będę.|Obiecuję. {11082}{11166}Po drodze się zatrzymamy.|Muszę odebrać nowe okulary. {11168}{11230}Nie da rady... {11233}{11271}Czeka na mnie|dużo ludzi, więc... {11273}{11314}To tylko dwie minutki. {11316}{11379}Bez okularów nawet nie zobaczę|karty do głosowania. {11395}{11435}Dokonam złego wyboru, {11437}{11485}a potem się okaże,|że wzišłem lub z facetem. {11487}{11546}Raczej nie ma przymusu, Walt. {11548}{11615}Dobrze tańczę.|Przyjdš po mnie. {11670}{11717}Oderwš wszystkie guziki|i powiedzš, {11719}{11758}że takš już przynielicie. {11760}{11796}Dobra, jed! {11798}{11857}Okazało się,|że mamy wiele spraw. {11859}{11938}I hybrydę, więc praktycznie|bylimy nie do zatrzymania. {11940}{11987}Nie oglšdajcie tego filmu! {11989}{12044}Raczej będziecie się miać,|niż płakać! {12046}{12121}/"Najlepsza pizza w miecie"?|/Nawet nie na tej ulicy. {12123}{12203}Nie czesali ludzi|z tych fotografii! {12227}{12295}"Darmowe czeki"?|Nie liczcie na to! {12297}{12384}Ubawiłem się, ale czas wracać|do kampanii Claire. {12386}{12465}- Mówimy tak od dwóch godzin.|- Tak, ale teraz już naprawdę. {12467}{12515}- Boże, to Sandy!|- Sandra Bullock? {12517}{12545}Tak, Sandra Bullock. {12547}{12600}Tak się dobrze znamy,|że nazywam jš Sandy... {...
banndikot