[9][23]Nie b�d� w stanie ju� nigdy ci zaufa�. [44][71]My�lisz, �e jak rzuc� okiem na demona|to znowu wr�c� do tego na�ogu. [73][99]Tak jak bym niczego si�|nie nauczy� po tym wszystkim. [101][112]A nauczy�e� si�? [146][155]Wiem, �e mi nie ufasz. [157][166]Co chcesz przez to powiedzie�? [168][191]Mo�e lepiej b�dzie, jak ka�dy|z nas p�jdzie w swoj� stron�. [194][201]Masz racj�. [203][222]- Wiesz, kim jestem.|- Lucyfer. [224][243]Jeste� wybra�cem, Sam.|Moim naczyniem. [245][264]To si� nigdy nie stanie. [270][279]To ty jeste� mieczem Micha�a. [281][299]- Jak to ja jestem mieczem?|- Jeste� broni� Micha�a. [301][322]- Jestem naczyniem?|- Jeste� wybranym naczyniem. [335][343]Chcesz wr�ci�... [345][362]- Nie zawiod� ci�.|- Wiem, o tym. [376][397]{C:$aaccff}TERAZ [444][467]Co jest tak wa�nego,|�e nie powiedzia�e� mi o tym przez telefon? [469][485]Zaufaj mi, Jim. [487][511]To co� bardzo wa�nego. [530][544]Czekaj, czy to... [549][564]Chyba nie powiesz mi,|�e to... [566][584]- Tak.|- Znalaz�e� to? [690][713]Znalaz�e�. [727][750]O m�j Bo�e. [769][779]Jeste� pewien? [781][794]Numery karoserii pasuj�. [822][833]Ile zap�aci�e�? [837][844]Du�o. [846][857]Daj spok�j, ile? [869][881]Bardzo du�o. [883][892]Nie w�tpi�. [989][997]Zapala�e� ju� j�? [999][1009]Czeka�em na ciebie. [1011][1026]Czeka�e� tylko, �eby mi utrze� nosa. [1028][1042]Dok�adnie. [1044][1060]Czekaj. [1062][1082]Musimy to nagra� dla potomno�ci. [1084][1094]Dobry pomys�. [1096][1109]W�a�nie. [1311][1339]Cal?! [1359][1377]Wszystko w porz�dku? [1389][1416]S�ysza�em jakie� ha�asy. [1448][1470]Co� si� sta�o? [1536][1548]O m�j Bo�e, Cal. [1583][1625]{C:$aaccff}"MA�Y DRA�" [1627][1648]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiaj� [1651][1674]{C:$aaccff}Supernatural [5x05] Fallen Idols|"UPADLI IDOLE" [1676][1692]{C:$aaccff}T�umaczenie: SSJ|Korekta: Juri24 [1812][1832]Co to za robota? [1834][1853]Go�ciu zalicza czo�owe zderzenie|z szyb� zaparkowanego samochodu? [1855][1867]Wg mnie to warte sprawdzenia. [1869][1884]Na pewno. [1898][1915]Ale mamy chyba wi�ksze problemy, prawda? [1917][1942]Jestem pewien,|�e apokalipsa nam nie ucieknie. [1972][2004]Mo�e i tak, ale skoro Colt gdzie� tam jest... [2006][2035]Szukali�my go przez 3 tygodnie|i znale�li�my fig� z makiem. [2043][2054]Dobra. [2056][2071]Ale Dean... [2081][2104]Je�li chcemy pokona� diab�a... [2106][2127]Zajmujemy si� t� robot�, jasne? [2129][2143]Koniec dyskusji. [2205][2255]To nasza pierwsza sprawa|odk�d znowu jeste�my razem. [2257][2286]Powinni�my najpierw potrenowa�. [2301][2313]Uwa�asz, �e potrzebuj� treningu? [2315][2337]Nie.|"My" potrzebujemy. [2339][2360]Ty i ja, jako dru�yna [2362][2372]Rozumiesz? [2396][2418]Tak. [2449][2470]Niech to b�dzie nowy pocz�tek. [2472][2487]Dla nas obydwu. [2557][2580]W porz�dku. [2706][2721]Jestem agent Bonham,|a to agent Copeland. [2723][2743]Rick Carnegie.|Mi�o pozna�. [2745][2758]Jeste�cie w sprawie �mierci Cala Hopkinsa? [2760][2767]Zgadza si�. [2769][2786]Obawiam si�, �e trudzili�cie si� na darmo. [2788][2802]Ju� dorwali�my sprawc�. [2817][2842]A kto wed�ug ciebie kto to zrobi�? [2844][2869]/Cal?|/Wszystko w porz�dku? [2898][2913]/O m�j Bo�e. [2915][2926]/Cal! [2966][2982]Szaleniec wszystko nagra�. [2999][3014]Nie rozumiem. [3016][3031]To Jim Grossman zabi� Cala. [3036][3047]Co takiego? [3049][3075]To by� jedny cz�owiek|w okolicy miejsca zbrodni. [3077][3086]Byli najlepszymi przyjaci�mi. [3088][3115]Wi�kszo�� morderstw dokonuje|kto� bliski dla ofiary. [3118][3146]A jak niby Jim przywali�|Calowi g�ow� do szyby [3148][3168]z si�� wypadku przy pr�dko�ci 130 km/h? [3184][3198]Dzi�ki narkotykom? [3222][3244]To nie jest operacja m�zgu, ch�opaki. [3246][3267]Zazwyczaj jest dok�adnie tak,|jak na to wygl�da. [3273][3283]To proste. [3285][3308]"Proste?"|No tak. [3314][3323]No tak. [3327][3354]Je�li nie masz nic przeciwko i tak|chcieliby�my porozmawia� z Jimem Grossmanem. [3356][3383]Kiedy to si� sta�o by�em w domu.|Nawet tego nie widzia�em. [3385][3419]- Powiedzmy, �e panu wierzymy.|- A czemu mieliby�cie? Gliny nie uwierzy�y. [3421][3449]- Nie jeste�my zwyk�ymi gliniarzami.|- Prosz� powiedzie�, co pan zobaczy�. [3451][3466]Tylko to s�ysza�em. [3486][3514]Pisk opon i d�wi�k t�uczonej szyby. [3531][3547]Samoch�d to zrobi�. [3571][3580]Samoch�d? [3582][3610]S�ysza�em o kl�twie,|ale my�la�em, �e to stek bzdur. [3612][3628]Co to za kl�twa? [3630][3650]Ten samoch�d to Ma�y Dra�. [3675][3687]Ma�y Dra�? [3689][3699]Ten Ma�y Dra�? [3701][3713]Co to jest ten Ma�y Dra�? [3715][3735]To samoch�d Jamesa Deana.|Ten, w kt�rym zgin��. [3737][3750]Dok�adnie ten. [3752][3773]Cal szuka� go od lat. [3775][3784]Obaj szukali�my. [3790][3821]Ale jemu si� uda�o pierwszemu. [3842][3864]Musimy to sprawdzi�. [3915][3940]To co� jak Christine?|/("Christine" - ksi��ka Stephena Kinga) [3945][3958]Nie, Christina to fikcja literacka. [3960][3973]To... [3975][4007]To prawdziwe auto. [4022][4037]Zatem wyja�nij mi to. [4039][4053]Po �mierci Jamesa Deana, [4055][4092]jego mechanik kupi� wrak|i odremontowa� go. [4094][4128]A ten odp�aci� si� mu spadaj�c na niego. [4130][4159]Potem zgin�� w nim Tony McHenry,|kiedy utraci� kontrol� nad nim na torze. [4161][4188]�mier� ci�gnie si� za tym autem jak spaliny. [4190][4214]Nikt, kto go dotknie,|nie umrze w jednym kawa�ku. [4233][4269]W roku 1970 znikn�� na pace ci�ar�wki. [4276][4295]Nikt go od tamtego czasu nie widzia� [4297][4327]M�wi� ci, stary,|je�li ten samoch�d to Ma�y Dra�, [4329][4359]za�o�� si�, �e to on zabi� tego faceta. [4361][4374]Jak to sprawdzimy? [4376][4388]Cal sprawdzi� numer karoserii, [4390][4426]ale jedynym sposobem na dowiedzenie|orygina�u jest sprawdzenie numeru silnika. [4432][4479]- Domy�lam si�, �e numer silnika jest...|- Na silniku. [4539][4548]Chcesz, �ebym to zrobi�. [4550][4568]Nie. [4570][4600]Nie, poradz� sobie. [4635][4654]Skarbie... [4656][4676]Nie zrobi� ci krzywdy, wi�c... [4688][4711]ty te� mi jej nie r�b. [4946][4976]Chcesz latark�? [4978][4998]Nie. [5000][5030]Nic nie r�b.|Odejd�. [5045][5050]Dobra. [5052][5064]Nawet si� nie odzywaj. [5066][5096]Nie patrz na ni�,|bo mo�e si� jej to nie spodoba�. [5470][5497]Dowiedz si�, kto by� jej w�a�cicielem.|I nie tylko ostatnim w�a�cicielem. [5499][5527]Znajd� ka�dego posiadacza|pocz�wszy od roku 1955. [5529][5548]To mn�stwo szukania. [5557][5593]Przynajmniej nie b�dziesz si� nudzi�. [5644][5656]Wi�c chcesz by� aktork�? [5658][5678]Ale zbieg okoliczno�ci. [5680][5704]Jestem... [5706][5742]agentem William Morris Endeavor.|/(agencja reprezentuj�ca aktor�w itp. ) [5780][5789]Mog� prosi� o dolewk�? [5791][5802]Jasne. [5804][5833]B�dzie z ciebie gwiazda. [5835][5853]- Jo�.|- Zaj�o mi to troch�, [5855][5872]ale znalaz�em wszystkich|poprzednich w�a�cicieli. [5874][5884]Kto� z nich zgin�� krwawo? [5886][5897]Nie.|W�a�ciwie to... [5916][5930]Dean, jeste� w barze? [5938][5959]Nie, jestem w restauracji... [5961][5982]Piwo dla ciebie. [5984][6004]/Dzi�ki. [6006][6022]...w kt�rej jest te� bar. [6024][6044]Wypruwam z siebie si�dme poty. [6046][6061]No i? [6063][6082]Ja zagl�da�em pod kieck� Christine. [6084][6096]Musia�em si� czego� napi�. [6098][6113]- W�a�ciwie to nie musia�e�.|- To znaczy? [6115][6142]Pierwszym w�a�cicielem samochodu|by� kardiolog z Filadelfii. [6144][6169]Je�dzi� nim, a� do swojej|�mierci w roku 1972. [6171][6179]Wi�c twierdzisz... [6181][6222]/To Porsche nie jest|i nigdy nie by�o autem Jamesa Deana. [6224][6238]To podr�bka Ma�ego Drania. [6240][6256]Wi�c co zabi�o tego faceta? [6261][6274]Dobre pytanie. [6341][6354]Sko�czy�am, panie Hill. [6356][6386]Dzi�kuj�, Consuelo.|Dobranoc. [6505][6526]O m�j Bo�e. [6528][6554]To ty. [6560][6578]Ale ty nie �yjesz. [6580][6598]Powiniene� by� martwy. [6628][6635]Nie. [6693][6705]Nie, nie, nie. [6840][6863]Macie przetrzepa� to miejsce. [6865][6892]Gdzie� tutaj s� dowody.|Trzeba tylko je znale��. [6901][6912]S�yszeli�my, �e masz kolejne|dziwne morderstwo. [6914][6939]Przyznaj�, mo�e to wygl�da� dziwnie, [6941][6982]ale kiedy spojrzy si� na fakty... [6984][7011]William Hill umar� z powodu|rany postrza�owej w g�owie. [7013][7042]Nie ma broni, prochu strzelniczego,|ani kuli. [7046][7061]Nic w tym dziwnego. [7076][7095]Musi by� na to jakie� logiczne wyja�nienie. [7097][7108]Zawsze jest. [7110][7134]Jakie jest twoje logiczne wyja�nienie? [7147][7158]Profesjonalny zab�jca. [7169][7182]Co takiego? [7184][7206]Zab�jca wytrenowany w CIA, b�d� NSA. [7208][7221]Jak w filmie "Michael Clayton". [7260][7278]Racja. [7293][7308]Mo�ecie si� rozejrze�, [7310][7326]ale tacy jak oni nie zostawiaj� odcisk�w. [7333][7346]Mo�emy porozmawia� ze �wiadkiem? [7348][7367]Prosz� bardzo.|M�wi totalnie bez sensu. [7369][7389]Po hiszpa�sku te� bez sensu. [7409][7416]W porz�dku. [7418][7431]/No puedo vivir aqu�.|/(Nie mog� tutaj mieszka�. ) [7433][7448]/Necesito mi familia.|/(Potrzebuj� mojej rodziny. ) [7450][7460]/Me voy ahora.|/(Wyje�dzam. ) [7462][7473]/Me voy a la casa.|/(Wyje�d�am do domu. ) [7475][7515]/No. Me voy a la casa en El Salvador ahora.|/(Wracam do mojego domu w Salwadorze. ) [7521][7529]Consuela Alvarez? [7531][7540]Tak? [7544][7559]FBI. [7561][7591]Powiedzia�a pani, �e widzia�a pani co�|w domu profesora, prawda? [7593][7604]Co� w oknie, tak? [7606][7621]Estaba sacando la basura.|/(Wynosi�am w�a�nie �mieci. ) [7623][7632]Imir� por la ventana|/(wyjrza�am przez okno) [7634][7662]y vi al hombre que mat� al se�or Hill!|/(i zobaczy�am zab�jc� pana Hilla! ) [7664][7691]Se�ora Alvarez. C�lmese, por favor.|/(Prosz� si� uspokoi�, pani Alvarez. ) [7738][7759]D�ganos lo que vio?|/(Jak on wygl�da�? ) [7761][7767]�adnie. [7769][7784]Uczy�em si� hiszpa�skiego na pierwszym roku. [7788][7807]Era alto, muy alto.|/(By� wysoki, bardzo wysoki. ) [7809][7833]Y llevaba el abrigo negro largo.|/(Mia� na sobie d�ugi, czarny p�aszcz. ) [7837][7851]Y ten...
beaart