{0}{0} {96}{132}Arrakis. {144}{178}Diuna. {216}{308} Ziemia tak spragniona wody,|�e ka�da �za jest na wag� z�ota. {360}{444}Dzika ojczyzna tajemniczych|plemion pustynnych Fremen�w, {444}{538} oczekuj�cych proroka,|kt�ry wyzwoli ich z niewoli Harkonnena. {552}{621}Prorok, ch�opiec znany kiedy� jako Paul, {672}{737}dzi� znany pod imieniem Muad'dib. {1056}{1115}Jeste� zbyt niecierpliwy, Farok. {1128}{1175}Ruszasz zbyt szybko. {1176}{1223}Spr�buj jeszcze raz. {1320}{1367}Obserwuj go uwa�nie. {1368}{1443}Nawet nieregularny oddech|mo�e da� ci przewag�i {1896}{1957}Lepiej, Faroki Niedu�o ci brakuje. {2400}{2441}Jestem Otheym. {2448}{2514}To s� moi bracia z kryj�wki Gara Kulan. {2556}{2631}Przyszli�my do tego,|kt�ry nazywa si� Muad'dib. {2784}{2857}Oddalili�cie si� znacznie|od swego plemieniai {2892}{2959}Przyszli�my do��czy� do waszej krucjaty. {2964}{3016}Chcemy nauczy� si� Magii. {3036}{3096}Chcemy zosta� wojownikami Fedaykin. {3096}{3168}-Macie b�ogos�awie�stwo waszego wodza?|-Taki {3756}{3826}-Mo�emy walczy� z Muad'dibem.|-Wierz� wami {3960}{4026}Niech wasze wody po��cz� si� z naszymi. {4524}{4596} Musz� ci pogratulowa�|doskona�ego dziedzica, baronie. {4596}{4675}Dzi� po po�udniu stoczy walk�|z setnym gladiatoremi {4728}{4773}Wydaje si� gotowy. {4776}{4830}Mo�emy skorzysta� z okazji, {4836}{4878}by porozmawia�. {4884}{4942}Mamy wiele do przedyskutowania. {4956}{4993}To prawda. {5004}{5073}Je�li nie masz nic przeciwko temu, milady. {5088}{5135}Dobrze si� tu bawi�. {5160}{5196}Znakomicie. {5196}{5241}Pozw�l wi�c, pani. {5772}{5837}Jaki inny r�d da�by si� tak upokorzy�, {5856}{5931}by cesarz m�g� si� pozby�|k�opotliwego ksi�cia? {5952}{6007}Sam sobie zadaje to pytanie. {6048}{6133}Sugerujesz, �e cesarz ma plany|wymierzone przeciwko mnie? {6192}{6266}Nie warto traci� czasu|na spekulacje, baronie. {6288}{6365}Wykorzystajmy nasz� energi�|na wazniejsze sprawyi {6372}{6432}Produkcja przyprawy musi kwitn��. {6468}{6566} Musz� przyzna�, �e architektura|Harkonnen�w zawsze wydawa�a mi si� {6624}{6658}dziwna. {6684}{6762}Patrole Harkonnena podejmuj�|coraz wi�ksze ryzyko, {6792}{6890}wchodz�c w g��b po�udniowych region�w|dalej ni� kiedykolwiek przedtemi {6912}{7015}Wcze�niej czy p�niej �ap�wki dawane|Gildii nie wystarcz�, by nas ochroni�i {7404}{7444}Postanowione. {7464}{7509}Wkr�tce wyruszamy. {7548}{7608}Kiedy ludzie Harkonnena tu dotr�, {7644}{7711}zastan� tylko wiatr hulaj�cy po ska�ach. {7884}{7930}Nie ma ju� odwrotu. {8256}{8308}Ujarzmijcie stworzyciela. {10692}{10728}Stworzyciel nie �yje. {10728}{10766}Woda Zycia. {10788}{10861}Niech Shai-hulud zlituje si�|nad nami obiemai {11748}{11824} Kiedy zapadnie noc,|musimy opu�ci� t� kryj�wk�, {11904}{11982}kt�ra dawa�a nam schronienie|przez tak d�ugi czasi {12024}{12091}Musimy p�j�� na po�udnie w g��b pustyni, {12156}{12224}gdzie nie do�cignie nas szatan Harkonnen. {12264}{12349} Ale nasza Matka Wielebna|nie prze�yje kolejnej w�dr�wki. {12444}{12535} Jako �e w podr�y potrzebne|nam b�d� jej si�a i do�wiadczenie, {12624}{12697} Sayyadina Jessica|zgodzi�a si� podda� rytom. {12780}{12848}To niebezpieczne i mo�e jej si� nie uda�. {12876}{12938}By�my wi�c nie zostali sami, Chani, {12996}{13071} c�rka Lieta,|zostanie wy�wi�cona na Sayyadin�, {13116}{13161}Przyjaci�k� Boga. {13248}{13299}Wy�wi�cam c�rk� Lieta {13356}{13396}na Sayyadin�. {15396}{15467} Oto Woda Zycia,|kt�ry wyzwoli twoj� dusz�. {15516}{15609} Je�li jeste� Matk� Wielebn�,|wszech�wiat si� dla ciebie otworzy. {15660}{15711}Niech Shai-hulud os�dzi. {16140}{16183}Musisz to wypi�. {16584}{16620}Co si� z ni� dzieje? {16620}{16690}Woda jest trucizn�, p�ki jej nie przemieni. {16776}{16816}Musi tak by�. {16992}{17025}Matko? {18432}{18473}Nie id� tam. {18552}{18603}Nie mo�emy tam patrze�. {18624}{18689}Tam mo�e i�� tylko Kwisatz Haderach. {18768}{18835}Odwr�� si�, Jessico, albo zwariujesz. {19044}{19111}Nie b�j si�. Musz� ci wiele pokaza�. {19176}{19244}Masz tu moje �ycie, Jessico od Magii {19272}{19362}I �ycia tych, kt�rzy byli tu wcze�niej.|Nale�� do ciebie. {19824}{19902} Jeste� w ci��y.|Powinna� nam by�a powiedzie�. {19956}{20017}Swi�te Matki, co my�my zrobi�y? {20076}{20125}To zmieni was obie. {20508}{20596}Twoja c�rka jest w niebezpiecze�stwie.|We� j� w ramiona. {20628}{20680}Musi widzie� to co my. {20712}{20770}To jedyny spos�b, byj� ocali�. {20916}{20995}Przemie� wod�, Jessico.|Musisz to zrobi� teraz. {21720}{21799}Plan by� doskona�y|w swojej prostocie i zajad�o�ci. {21840}{21880}To oczywiste. {21888}{21950}Pomaga�e� wujowi go u�o�y�, prawda? {21972}{22055} Ksi��� Leto s�dzi�,|�e przejmuje kontrol� nad Arrakis, {22068}{22125}a by� tylko tuczony na ofiar�. {22140}{22203}Morderstwo, Feydi Opowiedz mi o tym. {22260}{22308}Szybko i bezlito�nie. {22320}{22376}Atreidesowie nie mieli szans. {22380}{22452}Sardaukarowie w par� godzin|zaj�li ca�y pa�aci {22452}{22493}Sardaukarowie. {22512}{22588} Sam wys�a�em ko�cowy|komunikat do twojego ojca. {23172}{23204}Mamo? {23268}{23299}Tak? {23652}{23702}Matka Ramallo nie �yje. {23880}{23923}Ale ona zostaje. {24024}{24069}Przemieni�a� wod�. {24108}{24160}Wiemy, �e nie oszukujesz. {24264}{24296}Paul? {24528}{24587}Matka Wielebna przemieni�a wod�. {24636}{24694}Mo�na j� teraz bezpiecznie pi�! {24984}{25058}Syn i jego matka,|konkubina ksi�cia i jej syn, {25104}{25140}co zrobili�cie z nimi? {25140}{25210}Przepadli w burzy, pustynia ich poch�on�a. {25248}{25298}Znale�li�cie ich cia�a? {25320}{25351}Nie. {25392}{25447}Nie znale�li�cie nigdy cia�? {26880}{26914}Dr�ysz. {26952}{26988}Boj� si�. {27024}{27057}Czego? {27120}{27154}Ciebie. {27204}{27255}Sprawiasz, �e mam wizje. {27276}{27314}Co widzisz? {27372}{27415}Widz� nas razem. {27516}{27563}Jest straszna burza. {27612}{27667}Trzymam w ramionach dziecko. {27708}{27759}Nasze dziecko, Muad'dib. {27816}{27854}To nie sen. {27900}{27946}Ja ci� znam, Chani. {27996}{28041}Zawsze ci� zna�em. {28116}{28197}Siedzieli�my na skale, na pustyni,|i koi�em tw�j l�ki {28296}{28362}Kochali�my si� w ciemno�ciach kryj�wek. {28428}{28479}Zestarzeli�my si� razem. {30060}{30161} Historia powie, �e Fremeni|mieli w�a�nie znale�� swojego proroka. {30204}{30263}Ze Paul Atreides zem�ci� si�, {30300}{30371}a znany nam �wiat zmieni� si� na zawsze. {30642}{30728}Ruszajcie si�, szczury pustynne,|mamy normy do wyrobieniai {32238}{32271}Alarm! {32478}{32526}Rozprowad� ludzi|po bezpiecznych domach. {32526}{32573}Daj zna� Stilgarowi. {32574}{32625}Jutro ewakuujemy miasto. {33522}{33554}St�j! {33582}{33620}Odwr�� si�. {33762}{33799}Dokumenty! {33906}{33960}Poka� dokumenty, �cierwo {34446}{34530}Na dole schod�w zaczyna si� tunel,|prowadz�cy za miastoi {34626}{34703}Niech Muad'dib b�ogos�awi|ciebie i twoj� rodzin�i {34782}{34839}Tw�j plan zadzia�a�, Muad'dib. {34854}{34931} Wiedz� teraz,|�e mo�emy uderzy� w ka�dej chwili. {34938}{34986}Mogliby�my zaj�� miasto w ci�gu godziny. {34986}{35030}Jeszcze nie czas. {35046}{35097}�atwo ich teraz pokona�. {35118}{35157}Jeszcze nie. {35466}{35548}Ludzie z jednostki zwiadowczej|co� znale�li w chaosiei {35562}{35612}Powiniene� to zobaczy�. {35850}{35933}W jednym z barak�w Harkonnena|by�o tajemne krematoriumi {36018}{36058}Tylko tyle {36078}{36128}pozosta�o z twego ojca. {36606}{36690} Ludzie uwa�aj� to za omen,|znak, �e zbli�a si� godzina {36690}{36749}ostatecznej walki z Harkonnenem. {36810}{36875}Twoje wizje przera�aj� mnie, Muad'dib. {36894}{36942}Wiele rzeczy jest jeszcze|przede mn� ukrytychi {36942}{37014}Miejsc, gdzie nie docieram,|kt�rych nie widz�i {37014}{37104}Nie boisz si�, �e samo patrzenie|w przysz�o�� mo�e j� zmieni�? {37158}{37213}Zd��amy do przepa�ci, Chani. {37218}{37279}Musz� znale�� drog�, by j� omin��. {37338}{37386}Mo�e powinnam odej��. {37494}{37559}Zbyt d�ugo nie widzia�am naszego syna. {37614}{37697} Zorganizujemy to,|gdy dotrzemy do Pr��kowanej Jaskini. {37710}{37772}B�dziemy tam po nast�pnym napadzie. {37854}{37907}Czy kiedy� zapanuje pok�j? {37998}{38036}Zwyci�ymy. {38082}{38164} Przepraszam, milordziei|Kaza� natychmiast si� stawi�. {38418}{38482}Naprawd� masz mnie za takiego g�upca? {38538}{38584}Nie rozumiem, wuju? {38874}{38965} Jak� trucizn� wybra�e�?|Co�, co zabija powoli, w cierpieniach, {38970}{39025}tak by� m�g� si� przygl�da�? {39054}{39128} Powiedz, Feyd,|dlaczego sam mnie nie zabi�e�? {39174}{39229}Mia�e� ku temu wiele okazji. {39246}{39313}Nauczy�e� mnie, by nie plami� sobie r�k. {39330}{39371}Bystry jeste�. {39402}{39480}Dobry z ciebie materia�|i szkoda mi ci� zmarnowa�. {39606}{39684} Daj mi jeden pow�d,|bym ci� nie zabi� na miejscu. {39822}{39858}M�j brat. {39930}{39954}Tak. {39954}{39990}S�usznie. {39990}{40026}Tw�j t�py brat. {40026}{40109} Je�li zabij� ciebie,|zostanie moim jedynym dziedzicem. {40110}{40211} Nie potrafi nawet poradzi� sobie|z n�dznym t�umem religijnych fanatyk�w. {40242}{40290}Jeste� sprytny, Feyd. {40314}{40364}Ale nie a� tak sprytny. {40386}{40443}Nie pr�buj nic wymy�li�, Feyd. {40458}{40522}Moi ludzie obserwuj� ci� nawet teraz. {40554}{40590}Nie martw si�. {40590}{40660}Gdybym chcia� ci� zabi�, ju� bym to zrobi�. {40674}{40710}Zostawisz mnie przy �yciu? {40710}{40782}Nie mog� zmar�emu zostawi�|bogactwa Arrakisi {40830}{40874}Jakiego bogactwa? {40878}{40950}W ka�dym komunikacie s� doniesienia|o kolejnym napadzie Fremen�wi {40950}{41010}Zanim ten idiota, m�j brat, sko�czy, {41010}{41070}sam cesarz b�dzie musia� interweniowa�. {41070}{41133}Nie jeste� taki g�upi, jak my�la�em. {41142}{41198}Chcesz w to wci�gn�� cesarza? {41214}{41270}Widzisz, jestem ci potrzebny, {41322}{41379}by pom�c ci my�le�, spiskowa�. {41394}{41466} Dlaczego, wed�ug ciebie,|toleruj� niekompetencj� twojego brata? {41466}{41502}Bo mnie to bawi? {41502}{41542}Pomy�l, Feyd. {41562}{41673}W tym szale�stwie jest metoda, nawet je�li|nie starczy�o ci rozumu, by j� odgadn��i {41706}{41743}Przyprawa. {...
kiedi