{25}{65}Powiedz im. {145}{198}Przesta�cie! Zostawcie go! {205}{242}S�yszycie? {289}{349}W ten spos�b witacie przyjaci� Lieta? {349}{380}Tak? {585}{639}Jako w�dz tego plemienia... {646}{747}udzielam schronienia tej kobiecie,|znaj acej tajniki Magii, i jej synowi. {761}{862}P�ki jeste�cie pod moj a opiek a,|�aden Fremen nie podniesie na was r�ki. {905}{938}Jak d�ugo? {938}{991}Nie b ad� g�upia, kobieto. {995}{1050}Uciekacie przed Harkonnenem. {1054}{1122}Nie chcecie chyba ucieka� te� przed nami. {1458}{1501}Mi�osierny Bo�e! {1509}{1564}S�ysza�em o tajnikach Magii. {1609}{1663}Pomy�l, co by by�o,|gdyby zna� je m�czyzna. {1663}{1725}Wiele si� mo�emy od siebie nauczy�. {1799}{1887}Mo�esz zej��, ch�opcze!|Twoja matka pokaza�a, co jest warta. {1901}{1946}Nie ruszy si�, p�ki mu nie powiem. {1946}{1995}Dyscyplina. To dobrze. {2168}{2206}Jest tutaj! {2449}{2492}Nic mu nie jest. {2520}{2557}Schodzimy. {2868}{2907}Zostaw mnie. {2954}{2998}Robi du�o ha�asu. {3011}{3060}Musi si� du�o nauczy�. {3191}{3259}-Stilgar.|-Mo�esz ruszy� w drog�, Jamis? {3294}{3349}Zaskoczy� mnie, to wszystko. {3361}{3426}-Oczywi�cie, �e mog� rusza�.|-Dobrze. {3463}{3529}B�dzie z nami sz�o dwoje nieszkolonych. {3556}{3615}ldziemy grup a, ze skrzyd�owymi. {3623}{3699}Musimy doj�� do Pr a�kowanej Jaskini,|nim wzejdzie s�o�ce. {3699}{3766}Chani, b�dziesz za niego odpowiedzialna. {3769}{3813}Mam na imi� Paul. {3820}{3873}Dop�ki nie damy ci innego. {4042}{4108}Chod� za mn a. R�b dok�adnie to, co ja. {5204}{5249}Tam jest nasz dom, {5265}{5306}kryj�wka Tabr. {5309}{5346}Dotrzemy tam jutro. {5346}{5379}Jutro? {5384}{5431}To setki kilometr�w. {5445}{5494}To b�dzie trudny etap. {5518}{5559}Wkr�tce wzejdzie s�o�ce. {5559}{5646}Patrole czasem docieraj a a� tutaj.|Nie mog a nas zobaczy�. {6277}{6357}Je�li dacie nam kombinezony,|odzyskamy dla was wod�. {6556}{6592}Jedzenie. {6729}{6766}Przyprawa. {6774}{6864}Nie znajdziecie tu miejskich delicji,|do jakich przywykli�cie. {6875}{6915}Bardzo dobre. {8198}{8264}To ona, prawda? To j a widzisz w snach? {8329}{8393}Poznaj� po tym, jak na ni a patrzysz. {8443}{8493}Nie wiem, co to znaczy. {8523}{8563}Uwa�aj, Paul. {8601}{8669}Nie znamy tych ludzi, oni nie znaj a nas. {8681}{8748}Musimy uwa�a� na to, co m�wimy i robimy. {8767}{8849}Przewidywa� przysz�o��,|a potem knu�, by si� spe�ni�o. {8885}{8927}S a przes adni. {9006}{9084}Je�li chcemy prze�y�,|musimy przyj a� ich legendy. {9622}{9707}Jestem stra�nikiem pustyni.|Jestem pustynnym stworzeniem. {9787}{9843}Jestem pustynnym stworzeniem. {10064}{10114}Nie sko�czy�em jeszcze! {10206}{10255}Musz� doko�czy� prac�! {10443}{10490}Masa preprzyprawowa. {10556}{10602}Jestem pustynnym... {11860}{11904}Wybuch przyprawy. {11932}{11979}Gdzie� na wschodzie. {12139}{12188}Wygl ada na du�e pole. {12317}{12405}Musimy wys�a� zbieraczy,|zanim dotr a tam piraci Harkonnena. {12433}{12480}Zbieracie przypraw�? {12508}{12569}Na �ap�wki dla Gildii Planetarnej. {12594}{12642}Liet tak sobie �yczy. {12651}{12734}Op�acamy ich, by nasze niebo|by�o wolne od ich satelit, {12743}{12805}tak by nikt nie widzia�, co robimy. {12852}{12892}Nauczysz si�. {13034}{13067}Amtal! {13095}{13134}Wyzywam go na pojedynek Amtal. {13134}{13167}Jamis. {13174}{13205}Co to znaczy? {13205}{13271}Chodzi o wczorajszy wiecz�r.|Chce to tak za�atwi�. {13271}{13313}To by� wypadek. {13316}{13377}Pokona� mnie, bo zadzia�a�y czary. {13406}{13456}Amtal! Mam do tego prawo! {13456}{13524}Nie mo�emy si� wtr aca�. Jamis go wyzwa�. {13589}{13648}Zaczynasz co�, czego po�a�ujesz. {13649}{13691}-Stilgar.|-Wycofaj si�. {13691}{13769}Je�li wiesz, co dla ciebie dobre,|znajdziesz honorowy spos�b, {13769}{13809}by si� wycofa�. {13809}{13842}Cisza! {13849}{13915}Cisza! Pr�buje rzuci� na mnie zakl�cie. {13920}{14014}Je�li spr�bujesz tego jeszcze raz,|b�dziemy wiedzie�, �e to czary. {14028}{14102}Nie b�d� w stanie ochroni�|ciebie ani ch�opca. {14146}{14201}Nie mo�esz tego powstrzyma�. {15190}{15258}N� z z�b�w czerwia, nasza rytualna bro�. {15312}{15361}Wykorzystaj go dobrze. {15630}{15691}Niech twoje ostrze si� roztrzaska. {16104}{16161}Sk api� ten n� w twojej krwi. {16341}{16409}Najpierw b�dziesz musia� do niej dotrze�. {17191}{17247}-Poddajesz si�?|-Podda� si�? {17249}{17323}Nie wchodzi w gr�.|To walka na �mier� i �ycie! {17466}{17529}-On nigdy nie zabi� cz�owieka.|-Co? {17606}{17654}Czas, by si� nauczy�. {18059}{18111}Ko�cz. Nie baw si� z nim. {18938}{18980}Pokona� Jamisa. {19464}{19515}To nie musia�o si� sta�. {19586}{19626}Takie s a nasze zasady. {19626}{19690}Wasze zasady. Zabija� jeden drugiego. {19876}{19957}By ludzie uznali w�adz�,|trzeba o ni a stoczy� walk�. {20242}{20288}Nasza legenda m�wi, {20361}{20422}�e zjawi si� g�os z innego �wiata. {20447}{20480}Mahdi. {20516}{20577}B�dzie mia� klucze do przysz�o�ci. {20645}{20707}Jego matka b�dzie Bene Gesseritk a. {20748}{20786}Sayyadin a. {20798}{20844}Przyjaci�k a Boga. {20919}{20984}Chodz a s�uchy o tobie i o twoim synu. {20986}{21043}Wiadomo�ci z miasta. Od Lieta. {21095}{21152}Masz nadziej�, �e to ja? Paul? {21182}{21217}Mam nadziej�... {21217}{21255}i boj� si�. {21348}{21432}Je�li to prawda,|tw�j syn kt�rego� dnia b�dzie musia�... {21475}{21553}wyzwa� mnie do walki|o przyw�dztwo nad plemieniem. {21570}{21626}Huanui jest gotowe. Ju� czas. {21770}{21820}Takie s a nasze zasady. {22024}{22085}Wszelkie �ycie zaczyna si� z wody. {22184}{22233}Cia�o nale�y do osoby, {22259}{22315}jej woda nale�y do plemienia. {22450}{22503}By�em przyjacielem Jamisa. {22544}{22602}Kiedy zaatakowa� nas my�liwiec, {22638}{22686}przy Dziurze w Skale, {22690}{22741}Jamis uratowa� mi �ycie. {22834}{22887}By�em przyjacielem Jamisa. {23811}{23864}By�em przyjacielem Jamisa. {23882}{23922}Nauczy� mnie, {23971}{24014}�e gdy zabijesz, {24062}{24120}b�dziesz musia� za to zap�aci�. {24453}{24487}P�acze. {24507}{24559}Darowuje wilgo� zmar�emu. {24703}{24775}Jamis nosi� 33 litry wody|naszego plemienia. {24775}{24825}Odmierzone i policzone. {25232}{25296}Woda z pojedynku nale�y do zwyci�zcy. {25299}{25367}Poniewa� walka|odbywa si� bez kombinezon�w, {25367}{25442}mo�esz odzyska� wod�,|kt�r a straci�e� w walce. {25668}{25746}Strze� jej dla plemienia i pilnuj,|by nie zgin�a, {25784}{25849}a gdy zajdzie potrzeba, dziel si� ni a hojnie. {25849}{25938}Gdy przyjdzie czas,|zwr�cisz j a dla dobra naszego plemienia. {26059}{26113}Trzeba mu nada� imi�, Stil. {26215}{26256}Nadszed� czas. {26280}{26346}Jak mamy ci� nazywa�, m�ody Atreidesie? {26366}{26435}Pod jakim imieniem maj a ci� zna� Fremeni? {26480}{26535}Jak si� nazywa ta ma�a mysz? {26602}{26654}Ta na pustyni, skacz aca. {26784}{26820}Muad�dib. {26845}{26895}Chcesz tak si� nazywa�? {26947}{26978}Tak. {26998}{27034}Muad�dib. {27089}{27143}M adre pustynne stworzenie. {27182}{27258}Chowa si� przed s�o�cem.|Przemieszcza si� noc a. {27273}{27340}Nazywamy j a ��nauczycielk a ch�opc�w��. {27376}{27412}Muad�dib. {27421}{27460}Dobry wyb�r. {27537}{27602}Od dzi� b�dziemy ci� nazywa� Muad�dib. {27839}{27919}Czekaj na m�j sygna�.|Potem r�b dok�adnie to, co ja. {27927}{27981}Twoje �ycie od tego zale�y. {28185}{28216}Tam. {28696}{28740}Przygotujcie si�. {31821}{31860}Kto to jest? {31867}{31922}Ten, kt�ry nadejdzie. Mahdi. {32687}{32776}To ten zbieracz, kt�rego Stilgar|wys�a� po wybuchu przyprawy. {32934}{32992}Daj jej troch� czasu, Muad�dib. {33012}{33053}Liet nie �yje. {33069}{33162}-Znale�li�my szcz atki w miejscu wybuchu.|-Doktor Kynes nie �yje? {33163}{33212}Zdradziecki Harkonnen. {33234}{33289}Bardzo kocha�a swojego ojca. {33655}{33715}Potrzebuje nowego kolektora rosy. {33859}{33926}Opowiedz mi o wodach w twojej ojczy�nie. {34051}{34097}S ajej pe�ne rzeki. {34156}{34219}Wielkie �y�y, w kt�rych p�ynie woda. {34281}{34330}Ze �nieg�w w g�rach... {34352}{34434}do jezior tak szerokich,|�e nie wida� drugiego brzegu. {34485}{34524}Oceany wody. {34715}{34767}Nasz dom by� na wybrze�u. {34837}{34899}Wielkie fale rozbija�y si� o ska�y. {34997}{35045}Ko�ysa�y mnie do snu. {35098}{35160}M�j ojciec mia� marzenie, Muad�dib. {35207}{35261}Marzy�, �e kt�rego� dnia... {35282}{35333}zmienimy to miejsce tak, {35379}{35443}�e b�dzie podobne do twojej ojczyzny. {35872}{35916}Pu�apka wietrzna. {35922}{35966}Wilgotny poranek. {36029}{36087}M�j ojciec odpoczywa w spokoju. {36397}{36433}Muad�dib. {36822}{36890}Mamy tysi ace takich ukrytych zbiornik�w. {36913}{36978}Tylko niewielu z nas zna je wszystkie. {36991}{37030}Znam to miejsce. {37030}{37110}-Nikt z innego �wiata go nie widzia�.|-Ja widzia�em. {37152}{37187}W snach. {37228}{37308}To woda, kt�rej u�yjemy,|by zmieni� oblicze Arrakis. {37389}{37439}M�j ojciec naucza� nas, {37482}{37543}�e zjawi si� g�os z innego �wiata. {37568}{37601}Mahdi. {37690}{37740}Uczynimy z Arrakis raj. {37801}{37863}I nikomu nie b�dzie brakowa�o wody. {39312}{39345}Chod�. {39424}{39471}Wzywa�a� mnie, pani? {39478}{39567}-Mam dla ciebie specjalne zadanie, Farrah.|-Do us�ug, milady. {39587}{39666}Chc� ci� wys�a� na Giedi Prime,|planet� Harkonnena. {39789}{39864}Wkradniesz si� w �aski|rodziny t�ustego barona. {39899}{39959}Jego bratanek, narcystyczny Feyd, {39972}{40039}b�dzie szczeg�lnie podatny na tw�j urok. {40071}{40121}Jak mam go wykorzysta�? {40132}{40238}Chc� wiedzie�, co si� sta�o tej nocy,|gdy zamordowano ksi�cia Leto z rodzin a. {40263}{40332}Chc� wiedzie�, jak to zosta�o zaplanowane, {40339}{40387}kto by� zaanga�owany, {40400}{40451}kto pomaga� Harkonnenom. {40466}{40517}Zrobi�, co w mojej mocy. {40522}{40561}Nie w atpi�. {40843}{40892}Tak jak m�wi�e�, Stil. {40920}{41016}Dzi�ki pazerno�ci na przypraw�,|Harkonnen mo�e s�u�y� za drogowskaz. {41022}{41119}-Ekipa zwiadowcza wyl�dowa�a.|-Kierujcie si� w stron� pola przyprawy. {41298}{41342}S�yszeli�cie co�? {41697}{41764}Nie musieli�my nawet zniszczy� thoptera. {41791}{41852}Polec a do naszych jaski� w Bight...
kiedi