00:00:01:movie info: RMVB 704x304 25.0fps 201.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:03:Republica Dominicana 00:00:22:Dobrze. Jeste�my gotowi. 00:00:25:- Masz to? |- Martw si� swoim ty�kiem tatu�ku. 00:00:27:Czas zarobi� pieni�dze! 00:00:36:Zajmijcie swoje miejsca. 00:00:38:Czuj� si� jakby�my obrabiali bank. 00:00:41:A to tylko jaka� ci�ar�wka z paliwem |w drodze do nik�d. 00:00:56:Pora na zabaw�. 00:00:58:Nie wkurza�abym go ch�opaki. 00:01:21:Ok ch�opaki, Musimy to zrobi� zanim nast�pi zakr�t. 00:02:15:Teraz wszystko zale�y od ciebie, Han. 00:02:31:Czysto. 00:02:33:Idzie do was. 00:02:37:Zobaczymy czy tym razem... 00:02:45:Tylko 3 zosta�y.Daj spok�j, rusz si�! 00:03:04:Dalej ko�czy si� droga. |Rusz si�, cz�owieku! 00:03:08:Tak, jestem gotowy! 00:03:17:Cholera! 00:03:26:Oberwa�em! Oberwa�em! 00:03:13:Rozwal to! 00:03:15:Nie mam klucza. 00:04:17:Zr�b to! 00:04:32:Trzymaj si�! Trzymaj si�! 00:04:34:Cholera! 00:04:38:Z�ap si� czego� mocno! 00:05:03:Letty! 00:05:05:Daj mi r�k� 00:05:06:Nie dosi�gn�! 00:05:08:Musisz skoczy�! 00:05:36:Skacz! 00:05:39:Letty, Skacz! 00:05:45:Z�api� ci�! 00:06:28:Ruszaj! 00:07:06:SZYBKO I W�CIEKLE 00:07:14:poprawki: Asior83 00:07:40:Cze�� jak si� masz? 00:07:42:Kasa, kasa. 00:08:03:Policja wys�a�a listy go�cze. 00:08:07:Bardzo interesuj� si� Tob�. 00:08:10:B�dzie Sajgon|Policja da sygna�, kt�ry b�dzie prowadzi� bezpo�rednio do nas. 00:08:15:Lecimy jutro pierwszym lotem. 00:08:19:To mnie chc�. 00:08:23:A je�li mnie z�api� ...to lepiej �eby nie by�o nikogo ze mn� 00:08:24:|Le� Ty. 00:08:31:To dobry wy�cig. 00:08:34:Nadszed� czas na powr�t do Japonii. 00:08:41:Mam kilka informacji w Tokio kt�re mog� pom�c. 00:08:51:Widzia�e� gdzie� Letty? 00:09:06:Tutaj jest. 00:09:14:Powiedzia� pan, �e Rio jest pi�kne. 00:09:20:Policja pr�buje nas z�apa�. 00:09:23:Zgaduj�, �e to przez nasz� robot�. 00:09:30:Jestem chodz�cym celem. 00:09:32:Nie chce by� by�a przy mnie kiedy mnie z�api�. 00:09:38:"p�d� lub umieraj", nie pami�tasz? 00:09:42:Dom, jak d�ugo to robimy? 00:09:45:A teraz to wszystko twoim zdaniem jest zbyt niebezpieczne? 00:09:49:B�d� powa�ny. 00:09:55:Znajd� rozwi�zanie, zawsze znajdujesz. 00:12:24:Sta�! 00:12:26:Cholera! 00:13:28:Daj mi nazwisko! 00:13:30:David Park. David Park |to kole�, kt�rego szukasz! 00:13:33:Prosz�! 00:13:39:<i> Federalne Biuro �ledcze </ i> 00:13:42:Jest poirytowany. 00:13:44:Wczoraj by�y jego urodziny a nawet nie wzi�� wolnego. 00:13:48:�wietnie. 00:13:50:Przepraszam za sp�nienie. 00:13:53:Chce pe�ne sprawozdanie na temat tej sprawy, O'Conner. 00:13:57:Poka� mi, �e wybieraj�c Ci� do tej roboty nie myli�em sie. 00:14:00:Mam nazwisko. 00:14:02:- David Park. |- Tak? 00:14:03:To wszystko co masz? |David Park? 00:14:06:Je�li popyta� ludzi na ulicy... |Znaleziono by 50 David Park. 00:14:08:- To korea�ski, nie chi�ski. |- To wszystko. 00:14:12:Park rekrutuje kierowc�w dla|kartelu Bragi. 00:14:17:Znajdziemy Parka |znajdziemy reszt�. 00:14:23:PANAMA, Ciudad de Panama 00:14:32:Telefon do Ciebie. 00:14:43:M�w. 00:14:44:-Dom . 00:14:46:Mia, m�wi�em nie dzwo� tu. 00:14:48:Dom chodzi o Letty. 00:14:51:Zosta�a zamordowana. 00:15:09:Jeste�my tutaj |aby po�egna� 00:15:13:nasz� siostr�, Letty. 00:15:15:Daj nam przypomnie� s�owa Psalmu 23. 00:15:45:Nikt z tutaj zebranych nie jest podobny do Toretto. 00:15:48:Dziesi�� minut temu dostali�my cynk z granicy. 00:15:52:Nie rozumiem. 00:15:55:My�la�em, �e przyjdzie. 00:16:51:M�wi�am ci, nie przychod� tu, obserwuj� to miejsce. |Co je�li ci� znajd�? 00:16:55:Nie znajd�. 00:16:58:Uspok�j si�. 00:17:01:Sp�jrz na siebie. 00:17:29:Letty nie by�a w stanie tego zniszczy�. 00:17:33:Chocia� to jest przekle�stwo. 00:17:38:Kiedy wr�ci�a, ci�gle tu sta�. 00:17:43:Pracowa�a nad tym dzie� i noc. 00:17:51:To by�o dziwne. 00:17:54:Jakby wiedzia�a, �e wr�cisz. 00:17:59:Chc� zobaczy� miejsce wypadku. 00:18:07:|Odebra�em telefon od zast�pcy dyrektora policji Lawson'a. 00:18:11:Je�li w ci�gu 72 godzin nie z�apiemy Bragi |zabior� nam t� spraw�. Musi zosta� zamkni�ty 00:18:15:Wiem, �e jestem nowa, ale dlaczego musi zosta� zamkni�ty teraz? 00:18:18:Wiem, jest niebezpieczny, ale czy to pow�d �eby si� tak na niego rzuca�? 00:18:21:Tak w ostatnich dw�ch latach, 00:18:22:na terenie gdzie dzia�a� Braga znaleziono 3 agent�w w plastikowych workach. 00:18:26:On sprzeda� za granic� wi�cej heroiny ni� Escobar przez 10 lat. 00:18:30:Ten cz�owiek to jeden |z najwi�kszych, mi�dzynarodowych przestepc�w. 00:18:34:Nie mamy nawet jego zdj�cia. 00:18:37:Nie mamy odcisk�w palc�w. |Nawet jego DNA. 00:18:43:I kto to jest David Park? 00:18:46:To kto� wa�ny |w organizacji Brag'i? 00:18:49:Poszuka�am to nazwisko we wszystkich bazach danych. 00:18:53:Mamy 500 wynik�w. 00:18:55:Park jest niewa�ny. |To p�otka, moim zdaniem. 00:18:58:Nieprawda, gdyby nie Park Braga nie mia�by kierowc�w |do przewo�enia narkotyk�w. 00:19:02:Ruch uliczny. Modyfikacje aut|. 00:19:05:Nielegalne wy�cigi. Ten go�� na pewno ma kartotek�|Znajdziemy go. 00:19:10:Lepiej, �eby tak by�o. 00:19:11:Co o tym s�dzisz? Znale�li�my Chevroleta |Toretto w jego starym gara�u. 00:19:16:B�d� aresztowania. 00:19:19:W�tpi� w to. 00:19:28:To tu. Prosto. 00:21:36:Znalaz�e� tam co�. 00:21:45:Zosta�y �lady na asfalcie. 00:21:51:�lady, kt�re m�g�by pozostawi� tylko |nitrometan. 00:21:56:Jest tylko jeden cz�owiek |w ca�ym LA, kt�ry sprzedaje to. 00:22:04:Nic nie mo�esz zrobi� |aby j� wskrzesi�, Dom. 00:22:10:Gdybym by�a Letty prosi�abym ci� 00:22:13:nie, b�aga�abym |odpu�c sobie. 00:22:17:Za nim b�dzie za p�no. 00:22:23:Ju� jest za p�no. 00:22:30:Kocham ci�. 00:23:17:osoby aresztowane: |David Park. </ I> 00:23:39:Pani Toretto. 00:23:42:Michael Stasiak z FBI. 00:23:45:Mo�emy chwil� porozmawia�? 00:24:09:Mamy wyniki bada�. 00:24:12:Potrzebuj� Stasiaka musi podpisa� par� dokument�w. 00:24:14:Dzi�kuj�. 00:24:18:Zmniejszy�em list� wynik�w Davida Parka do 50. 00:24:21:Musimy mie� marki i modele wszystkich samochod�w. 00:24:36:Cze�� Tyler mamy wyniki. 00:24:41:P�jdziesz ze mn�? 00:25:03:Toretto. 00:25:06:Kiedy wr�ci�e� do miasta? 00:25:09:Szukam samochodu po twoich przer�bkach. 00:25:12:Zbiornik nitrometanu. Rozmiar 44. |Opony Continental. 00:25:18:Dlaczego przyszed�e� tutaj od tak? 00:25:22:Ju� dawno nie grzejesz tu posadki szefie. 00:25:25:Mam czyste r�ce w tej sprawie. 00:25:26:Pozdr�w swoj� siostr� ode mnie. 00:25:41:To by� korea�czyk. 00:25:43:David Park. 00:25:46:Zielony Ford Torino. 00:25:50:Pu�cisz mnie ju�. 00:25:56:Dzie� dobry. 00:26:00:Dlaczego mi nie powiesz po co mnie tu przyprowadzi�e� Brian. 00:26:09:Wiesz, �e nie z�apali Doma. 00:26:11:Mog�o by� gorzej. 00:26:15:Nie chc� �eby� bra�a w tym udzia� |Trzymaj si� z dala od niego. 00:26:20:To wszystko co mi chcesz powiedzie� |po pi�ciu latach? 00:26:25:Nagle zacz��e� si� martwi� |co si� ze mn� dzieje? 00:26:31:Co zrobi�em to by�o z�e? 00:26:33:Przepraszam. To by�a dla mnie najci�sza sprawa |jak� mia�em do zrobienia. 00:26:39:Ja te� przepraszam, Brian. 00:26:42:Bardzo przepraszam za to, �e przyszed�e� do mojego domu|i udawa�e�, �e mnie kochasz. 00:26:47:Bardzo przepraszam, |�e zniszczy�e� moj� rodzin�! 00:26:49:Bardzo mi przykro, �e by�o Ci ci�ko! 00:26:56:Ok�ama�em Ciebie. 00:26:59:Sk�ama�em Domowi, |Sk�ama�em ka�demu. 00:27:02:W tym jestem najlepszy. |Dlatego do tego zosta�em zatrudniony. 00:27:07:Mo�e oszukujesz samego siebie. 00:27:11:Mo�e jeste� dobrym facetem, |kt�ry pr�buje by� z�ym facetem. 00:27:14:Mo�e jeste� z�ym facetem, |kt�ry pr�buje by� dobrym facetem. 00:27:18:My�lisz o tym? 00:27:22:Codziennie. 00:27:36:Zawsze chcia�am wiedzie� ... 00:27:40:Dlaczego pozwoli�e� uciec mojemu bratu |tamtego dnia? 00:27:44:Sam nie wiem. 00:27:55:Cholera. 00:28:00:Brian. 00:28:01:Otrzymali�my wyniki dla Davida Park. |Analizujemy wszystkie mo�liwo�ci. 00:28:03:Co masz? 00:28:06:M�czyzna 45 lat w�a�ciciel Scion z 2006 r.| kary za niezap�acone mandaty. 00:28:08:Co jeszcze? 00:28:09:Chevrolet Tahoe z 2001 roku. |- Nie 00:28:11:Dwa Mini Cooper, |Peugeot 607, albo Toyota hybrid. 00:28:15:Co jeszcze? 00:28:16:Senator z '98. Jeden Sebrong z 1995. 00:28:18:Jeden Nissan 240 z '98. |Modyfikowany. 00:28:22:To jest to, Nissan 240 ma nielegalne modyfikacje. 00:28:24:Sk�d wiesz? 00:28:26:Bo czym� takim ja je�d�� 00:29:07:Zielony Torino. |z Nitrometanem. 00:29:10:- Czyj samoch�d? |- Nie wiem. Jestem tylko po�rednikiem. 00:29:13:Nie wiem! Przysi�gam! 00:29:20:Czekaj. Nie wiem nic, cz�owieku. |Przysi�gam. 00:29:23:Jestem tylko po�rednikiem Bragi. 00:29:25:Wszystko co robi� to po�rednicz� w wy�cigach. |To wszystko co mog�. 00:29:28:Jakich wy�cigach? 00:29:36:Pomocy! Zabierzcie mnie st�d! 00:29:55:Postaw go Dom. 00:29:57:Bo�e, to wszystko co wiem. 00:30:01:Zostaw go. 00:30:02:Chcesz mnie aresztowa� O'Conner? 00:30:04:Cholera! 00:30:06:Zamknij si�! 00:30:10:Letty by�a te� moj� przyjaci�k�. 00:30:12:Nie by�e� nikogo przyjacielem. 00:30:14:Mo�ecie o tym porozmawia� p�niej |ja tu wisz�? 00:30:17:Letty ucieka�a od Bragi, |kiedy co� posz�o �le. 00:30:20:Prosz�. 00:30:21:Dorw� tych ludzi, Dom. 00:30:23:Pozw�l mi wykona� moj� prac� i wci�gnij go. 00:30:26:Zabij� tego Brage ... 00:30:31:I ka�dego kto mi wejdzie w drog�. 00:30:41:Nie puszczaj mnie. 00:30:50:O'Conner! 00:30:53:O'Conner! 00:30:54:Je�li kiedykolwiek b�dziesz m�czy� |kt�rego� z moich �wiadk�w... 00:31:02:- Do��! |- Podni�s� na mnie r�k�! 00:31:05:Ju� wystarczy!. 00:31:06:Zobaczysz O'Conner! |- Powiedzia�em, �e to wystarczy! 00:31:10:Stasiak, b�de musia� po tobie sprz�ta�. 00:31:12:Co? On pierwszy mnie uderzy�! 00:31:14:Nie jeste�my w przedszkolu! 00:31:16:Wi�c odpu��! |Zakrwawi�e� moj� pod�og�! 00:31:29:O'Conner, znasz r�nic� pomi�dzy |Policjantem a kryminalist�? 00:31:32:- A co? |- To jedna z�a decyzja. 00:31:36:Kontroluj siebie, synu. 00:31:42:Baw si� dobrze. 00:31:47:Usi�d�. 00:...
cl0uds