00:00:01:movie info: 512x384 0.1000fps 174.1 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:11:Teenage Mutant Leelas Hurdles 00:00:36:Pazzuzzu, ty niewdzi�czny gargulcu! L 00:00:39:Wys�a�em ci� na studia! 00:00:41:i tak mi si� odwdzi�czasz? 00:00:45:Zapolujmy na tego gargulca. 00:00:47:R�kawice do jazdy, gogle do jazdy,|rzemyk do jazdy. Gotowe! 00:00:52:Mo�e ja powinnam prowadzi�. 00:00:55:Ty? Kobieta? 00:00:57:Pr�buj� z�apa� potwora, a nie znale��|najszybsz� drog� do centrum handlowego. 00:01:01:Tylko ustawi� sobie fotel. 00:01:08:Bo�e! On to zrobi! 00:01:09:Szybko przypnijcie si� maksymalnie pasami. 00:01:31:Pazzuzzu! 00:01:37:Hej dziadek, zabieraj st�d|swoj� pomarszczon� dupe!. 00:01:42:Zamknij si�! 00:01:43:Na Boga, profesorze! 00:01:45:Ten statek mo�e uzyska�|99% pr�dko�ci �wiat�a, 00:01:47:dlaczego jedziesz 35 m/h? 00:01:50:Poniewa� si� �pieszymy!|Dlatego! 00:01:52:Dodatkowo masz w��czone d�ugie �wiat�a. 00:01:56:Nie mog� rozczyta� znaku. 00:02:03:Pazzuzzu! Pazzuzzu! 00:02:19:Yo! Kapitan Katarakta. |Co my tu robimy? 00:02:21:Oh, jest 14.30 i jeszcze mo�emy|zd��y� zje�� obiad. 00:02:25:A czy nie szukamy twojego gargulca? 00:02:28:Mojego czego? 00:02:30:Cze�� Maywis.|Zaskoczona widz�c mnie zn�w. 00:02:35:Maywis nie �yje. 00:02:36:Domy�lam si�, �e chcesz zobaczy� moj� zni�kow�|kart� "Z�ego, zrz�dliwego dziadka". 00:02:41:Ta karta starci�a wa�no��. 00:02:43:Ale ona jest do�ywotnia! 00:02:44:C�, twoja ju� wygas�a. 00:02:49:Z�b�w nie nosi si� w spodniach. 00:02:52:Nie mog� ich trzyma� w buzi,|bo maj� nap�d nuklearny! 00:02:59:Ugryz�y mnie w palca. 00:03:01:Nie, zasmakowa�o ludzkiej krwi! 00:03:09:Dobre mi�sko! 00:03:17:Profesorze, zrobili�my narad� i uzgonili�my,|�e jest pan za stary. 00:03:21:Zgadza si�. 00:03:22:Chcemy zrobi� co� dobrego|i postanowili�my pana odm�odzi�. 00:03:25:Bo�e, nie! 00:03:27:Spokojnie profesorze. 00:03:29:Odm�adzanie to nowy trend w sanatoriach. 00:03:32:W tym sezonie modna jest|lewatywa z chrz�stek rekina. 00:03:33:Ale ja lubi� by� stary. 00:03:35:Nie musz� rozmawia� z rodzicami. 00:03:36:Nikt nie ka�e mi tu sprz�ta�. 00:03:39:I nie musz� rozumie� tych|sitcom�w w HDTV. 00:03:44:Nie b�dziemy ci� zmusza� p�ki nie sko�cz� tego zdania: 00:03:47:Bra� go! 00:03:50:M�j rzemyk! 00:04:01:Cze��, jestem Heather,|tw�j osobisty odm�adniaj�cy. 00:04:04:Mo�e zaczniemy od mi�ej terapii|jadem kie�basianym? 00:04:07:Id� do diab�a, Heather! 00:04:12:W ma�ych dawkach jad kie�basiany|�ciska i rozszerza mi�nie twarzy. 00:04:16:W przeciwnym razie mo�e zabi� w najokrutniejszy|spos�b jaki mo�esz sobie wyobrazi� . 00:04:22:Oddaj moj� sflacza�� twarz. 00:04:28:Ostro�nie z chrz�stkami. 00:04:30:Nadal masz tu wiele fa�dek. 00:04:33:Wi�cej si�y. 00:04:40:To jest bardzo powa�ny przypadek staro�ci. 00:04:43:Musimy spr�bowa� najsilniejszej terapii. 00:04:44:Pe�ne zanu�enie w gor�cej smole. 00:04:49:Nie jest konieczne i m�dre rozbieranie si� do naga. 00:04:54:M�wisz jak m�j instruktor tenisa. 00:04:60:Smo�a wyci�ga staro�� z cia�a, co|jak podej�ewaj� uczeni jest cudem. 00:05:08:Oh, nie mam na to czasu. 00:05:09:Musz� kupi� jeden ma�y owoc|za pomoc� kuponu, i zwr�ci� go 00:05:13:sprawiaj�c, �e ludzie b�d� czeka� w kolejce|kiedy ja b�d� to wyja�nia�. 00:05:16:Nadal brzmi troch� staro. 00:05:18:Troch� bardzo staro. 00:05:19:Odsu� si� paniusiu. 00:05:21:Jak wszystko inne, pompowanie|jest gorszym rodzajem zginania. 00:05:33:Bender, pompuj mocniej, mocniej. 00:05:34:Staram si� jak mog�. 00:05:37:Mocniej cholera! 00:06:00:To by�a zwyk�a strata czasu. 00:06:04:Profesorze, to podzia�a�o! 00:06:06:M�g�by pan by� moim ojcem! 00:06:09:Niech to pudel! 00:06:13:53 lata?! 00:06:16:Teraz b�d� potrzebowa� fa�szywy|dow�d by wypo�yczy� ultra-porno. 00:06:19:To jest cool, profesorze. 00:06:21:Powinni�my to uczci�! 00:06:29:M�j Bo�e! 00:06:30:Cofneli�cie si� do wieku m�odzie�czego! 00:06:33:Hurra, zn�w bije we mnie m�odzie�cze serce. 00:06:41:Kiedy b�d� pr�bowa� przywr�ci� nasze normalne lata, 00:06:44:oczekuj�, �e b�dziecie zachowywa� si�|w pracy jak zawodowcy. 00:06:51:To nie ja panie F. 00:06:52:To Amy. 00:06:54:Przesta�, Amy. 00:06:55:Ty �mierdzielu! 00:06:57:Wiesz, �e to zrobi�a�. 00:06:60:Cisza!|Cisza, m�wi�! 00:07:05:Przyszlismy zabra� ten kawa�ek m�a do domu. 00:07:08:Hermies, po�egnaj si� z panem Farnsworthem. 00:07:10:Do widzenia, panie G�UPsworth. 00:07:14:Mam szans� sp�dzi� czas z moimi rodzicami. 00:07:18:Ale twoi rodzice, to obrzydliwe|�ciekowe mutanty. 00:07:23:Gdy by�am sierot�, zawsze marzy�am,|by dorasta� obok mamy i taty. 00:07:27:I teraz dzi�ki cofni�ciu si� w czasie... 00:07:30:To sie nie wydarzy�o! 00:07:32:Zamknij si� i id� mieszka� z rodzicami! 00:07:46:B�dzie naprawd� super mamo. 00:07:49:B�dziemy razem piec i rozmawia� na temat|mojej fryzury, kt�ra zakrywa moj� pi�kn� twarz. 00:07:52:A jak jaki� dzieciak b�dzie mnie zaczepia�, 00:07:54:m�j tata do�o�y jego ojcu. 00:07:56:A nie mog� do��y� dzieciakowi? 00:07:59:OK Leela. 00:08:01:Je�li wytrzymasz z ojcem, to witaj w domu. 00:08:04:Uszanujemy twoj� niezale�no�� i wolno��. 00:08:07:Nie! Pragn� prawdziwego|m�odzie�czego do�wiadczenia. 00:08:10:Prace domowe, godzina policyjna... prace! 00:08:12:Dobrze, b�dziemy najsurowszymi|rodzicami na �wiecie. 00:08:16:Teraz, uczcijmy to tequil�! 00:08:19:Tato... jestem niepe�noletnia! 00:08:21:Oh, racja. Masz tu �mieszn� s�omk�. 00:08:28:Ohh... Moja Amy, zn�w jest s�odk� dziewczynk�. 00:08:31:To jest jak marzenie matki. 00:08:34:Z�y sen. 00:08:35:W ten spos�b nigdy nie b�d� mia�a wnuka. 00:08:38:Mo�e i nie uros�a. 00:08:39:Ale za to przyty�a! Jest gruba! 00:08:41:tato, je�li masz zamiar opowiada� "grube" dowcipy|to pozostane w pokoju! 00:08:46:W pokoju? 00:08:47:Jeste� tak gruba, �e b�dziesz w ca�ym pokoju. 00:08:53:Musz� znale�� spos�b by si�|wydosta� z tego okropnego stanu. 00:08:57:Nagle chodz� do �azienki jak zegarek.|Co trzy godziny. 00:09:01:A te g�upki z opieki socjalnej przestali|przysy�a� mi czeki. 00:09:05:Teraz ja musz� p�aci� im. 00:09:08:Mam do�� twojego zrz�dzenia. 00:09:12:Tylko si� skar�ysz|a nie starasz si� tego naprawi�. 00:09:16:uciekam z tej rodziny. 00:09:19:Wiem, �e gdzie� jest miejsce dla ludzi|takich jak ja. Z nowymi pomys�ami. 00:09:23:Musi by�! 00:09:25:Dobrze, odchod�. 00:09:26:Odchodz�. 00:09:28:Wszyscy b�dziecie robic tak:|gdzie jest Bender, t�skni� za Benderem... 00:09:30:Nie, dop�ki st�d nie odejdziesz. 00:09:33:Odchodz�. 00:09:34:Tam s� drzwi. 00:09:37:B�d� grzeczny. 00:09:43:Czy musisz zrzuca� sk�r� na kanap�? 00:09:45:Gdzie my mieszkamy, w ZOO! 00:09:48:Otworz�. 00:09:50:Dla mnie? 00:09:53:Oh, witam pana. 00:09:54:Jest wspania�y wiecz�r. 00:09:57:Przyszed�em po pa�sk� c�rk�. 00:09:58:Cze��, Fry! 00:09:59:Podoba mi si� tw�j blazer. 00:10:01:Dzi�ki.|To nie s� kieszenie tylko taki bajer. 00:10:04:Pieni�dze mam w skarpetce. 00:10:08:Gdzie zabierzesz moj� c�rk� dzi� wiecz�r? 00:10:10:Na film.|Na film prosz� pani. 00:10:14:Je�li b�dzieice co� robi� to nie bud�cie|nas gdy przyjdziecie po p�nocy. 00:10:18:Tato?! Zn�w jeste� za �agodny. 00:10:21:Musz� wr�ci� przed 23. 00:10:22:OK, OK, ty tu rz�dzisz. 00:10:24:Nie, nie ja! 00:10:31:Wezm� �cieko-burgera. 00:10:32:Ale bez szczurzych odchod�w. 00:10:34:Jeste� na diecie? 00:10:37:Leela, wygl�dasz �wienie! 00:10:40:Jezu Moose, mo�e jeszcze mnie tu zostawisz, co? 00:10:43:Moose, Mandy, to m�j kolega Fry. 00:10:46:Z powierzchni. 00:10:47:Ah! Wi�c to jest ten s�awny Fry. 00:10:50:Wi�c musi by� najwi�kszym frajerem na powierzchni,|skoro umawia si� tutaj w �ciekach? 00:10:54:Wje�d�aj� na mnie! 00:10:55:Hej, udawajmy, �e jeste�my st�d. 00:10:58:�cigamy si�? 00:10:59:Nooo! 00:11:19:Gotowe, woda do picia zn�w jest bezpieczna na kolejne dni. 00:11:36:Tasiemiec! 00:11:40:Min�li�my zakr�t|ju� ich nie dogonimy. 00:11:43:Dogonimy. 00:11:44:Ten �ciek przechodzi pod|Planet Express, a teraz jest 21.00. 00:11:49:Do diab�a z tym przewidywalnym dwukropkiem [???? :/]. 00:12:02:Wporz�dku! 00:12:04:Leela, mo�esz ju� przesta�, wygrali�my! 00:12:07:Nie dosi�gam hamulca. 00:12:13:Macie uwag�! 00:12:17:I wtedy, i wtedy, gigantyczny|tasiemiec chcia� nas po�re�. 00:12:20:Ale go omin�li�my. 00:12:22:Tak, chcia�bym spotka� tego �osia. 00:12:25:Tymczasem, mam dobre wie�ci. 00:12:27:Chyba rozwi�za�em problem naszego wieku. 00:12:32:Wygl�da na to, �e odm�adzaj�ca smo�a zmiesza�a si�|z kom�rkami odpowiadaj�cymi za starzenie si�. 00:12:37:Cienka warstwa nadal jest przyklejona|do naszego DNA oraz do RNA Bendera. 00:12:43:Pytanie! 00:12:44:Tak. 00:12:45:�mierdzisz! 00:12:47:Tak, tak. Zaprojektowa�em poch�aniaj�c� olej|bakteri�, kt�ra powinna poradzi� sobie z t� smo��. 00:12:53:Szybko. Powiedzmy o tym Leeli|by�my razem mogli urosn��. 00:12:59:Dzi�ki profesorze, ale nie chc�. 00:13:01:Czy tego nie rozumiesz ma�y przyg�upie? 00:13:05:By odzyska� sw�j dawny wiek|musisz dorosn��. 00:13:09:Tak jak zaplanowa� B�g! 00:13:11:On ma racj�, skarbie. 00:13:12:Co z twoj� prac� i przyjaci�mi? 00:13:14:Naprawd� chcesz porzuci� swoje stare �ycie? 00:13:18:Moje stare �ycie nie by�o tak czaruj�ce|jak to przedstawia�a moja strona domowa. 00:13:21:Wszystko czego chcia�am, to dorasta� tutaj... z wami. 00:13:24:Prosz�. 00:13:26:C�, je�li naprawd� tego chcesz. 00:13:29:Tak, wiem, �e tak. 00:13:33:B�d� t�skni�, Leela. 00:13:35:Wr�c� i odwiedz� ci� kiedy dorosn�. 00:13:37:Przynie� piwo. 00:13:38:�adnego piwa p�ki nie sko�czysz tequili! 00:13:42:Mikroby przywracaj�ce wiek s� gotowe. 00:13:45:Wszyscy do pomieszczenia z bakteriami. 00:13:49:Wchodzi�. 00:13:50:Tak, wszyscy r�bmy to samo. 00:13:54:Uruchamiam kontrolowan� infekcj�. 00:14:02:Nie jestem lekarzem ale ten kole�|powinien u�y� chusteczki. 00:14:12:Jeste�my jeszcze m�odsi! 00:14:20:Bakteria zniszczy�a smo��,|i zwariowa�a..., 00:14:23:wyrzuca kom�rki z naszego organizmu. 00:14:26:...
pyczu79