00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Episode 3F21|Homerpalooza 00:00:26:Rany... 00:00:29:Wiecie, przez wi�kszo��|mojego �ycia ja... 00:00:31:musia�em �y� z my�l�,|�e jestem pomy�k�. 00:00:34:Ale teraz, gdy tak stoj� z nagrod� najbardziej|bezpiecznego kierowcy autobusu obwodu... 00:00:39:no, to...|to jest spe�nienie marze�. 00:00:42:Otto!|Obud� si�! 00:01:00:Wi�c...Kto potrafi dotrzyma� tajemnicy? 00:01:04:"Drodzy rodzice. Z powodu wczorajszej niezaplanowanej|wycieczki autobusowej na z�omowisko, 00:01:09:szkolny autobus b�dzie|niesprawny przez 2 tygodnie. 00:01:12:Czytaj�c ten list na g�os, odst�pujecie|od jakichkolwiek prawnych... 00:01:16:roszcze� z naszej|strony do�ywotnio." 00:01:22:No, b�dziemy musieli|zorganizowa� dowo�enie. 00:01:25:Hej! Ka�dy dzie� b�dzie niczym|wycieczka samochodowa... 00:01:27:Z waszym tat�...|do szko�y! 00:01:34:Wi�c... 00:01:36:Co z tymi t�czowymi szelkami? 00:01:38:- Tato?|- Odjazdowy spos�b na podtrzymanie spodni, co? 00:01:41:Tato! 00:01:42:Widuj� dzieciaki z napisem "Jive" na|podkoszulkach. [Jive - m.in. zwodniczy i dra�ni�] 00:01:46:Teraz mog� was nauczy�, kiedy|si� powinno u�ywa� s��wka "jive". 00:01:49:Tato...|Prosz� po prostu kieruj. 00:01:51:Patrz� na drog� kochanie. 00:02:05:/KFSL - Skamielina 103. Klasyczne hity|od Abby do Zeppelin, przecinek, Led./ 00:02:12:/# Jeste�my zwyci�zcami #|# i przegra�cami #/ 00:02:14:/# Dokonujemy z�ych wybor�w # 00:02:17:Powiedz mu! 00:02:19:Panie Simpson, m�g�by|pan zmieni� stacj�?! 00:02:24:Przecie� to Grand Funk Railroad... 00:02:26:Chyba wiecie co to jest|Grand Funk, co nie? 00:02:32:Nikt z was nie kojarzy|kapeli Grand Funk? 00:02:35:Najostrzejsze teksty|Marka Farnera? 00:02:38:Bas�wa Mela Schachera? 00:02:41:Pewne b�bny Dona Brewera? 00:02:45:O rety... 00:02:48:Aby zasi�gn�� wi�cej informacji o Grand Funk,|skonsultujcie si� ze szkoln� bibliotek�! 00:03:03:# Mississipi Queen #/ 00:03:04:Kiedy s�ucham naprawd� �wietnej|piosenki zaczynam przytakiwa�... 00:03:08:i �piewa�: 'Tak' i powtarzam|'Tak, tak, tak'. 00:03:11:To nie�le kr�ci!|A czasami przestawiam si� na: 00:03:14:'Nie, nie, nie!'|'Nie przestawajcie tego gra�!' 00:03:17:Tato, prosz� wprawiasz|nas w zak�opotoanie. 00:03:20:Nie, nieprawda. 00:03:22:Ucz� was o rocku... 00:03:24:A wi�c, Grand Funk Railroad przetar�|drog� dla samolotu Jeffersona, 00:03:27:kt�ry z kolei wyczy�ci� drog� dla|statku kosmicznego Jeffersona. 00:03:29:Scena by�a wtedy przeznaczona dla|Alana Parsonsa i jego projektu, 00:03:32:kt�ry moim zdaniem by� jakim�|rodzajem poduszkowca. 00:03:35:Tato! Nikogo nie obchodzi ani jedna|z twoich g�upich kapeli-dinozaur�w! 00:03:38:Masz najgorszy, cieniarski|gust muzyczny. 00:03:43:Ja tylko pr�buj�|si� z wami zabawi�. 00:03:45:Homer, po pierwsze m�wi si�|"zaba-wie�", a po drugie, 00:03:48:nie "zaba-wieliby�my" si� z tob�,|gdyby� by� ostatnim tatusiem na Ziemii. 00:03:56:/Zapiski samob�jcy 00:04:00:Czo�em!|Dawno mnie tutaj nie by�o. 00:04:04:Gdzie znajd� ostatnie|wydania Breada? 00:04:06:- W Starociach.|- Starociach? 00:04:08:Ale tutaj macie wszystkie|najlepsze zespo�y! 00:04:11:Styx, dopiero co ich s�ucha�em|na "King Biscuit Flower Hour"! 00:04:15:No, tutaj jest kilka tych bezimiennych kapeli.|Sonic Youth? 00:04:18:Nine Inch Nails?|Hullabalooza? 00:04:21:Hullabalooza to festwial muzyczny,|najwi�kszy festiwal muzyczny wszechczas�w. 00:04:26:Jest tylko jeden prawdziwy, wspania�y|festiwal �ycia i nosi on nazw� "Us Festiwal". 00:04:31:Jaki festiwal? 00:04:33:"Us Festiwal"!|Rany! 00:04:35:By� sponsorowany przez tego|gostka od komputer�w Apple. 00:04:38:Jakich komputer�w? 00:04:42:Po co komu nowe zespo�y? 00:04:44:Wszyscy przecie� wiedz�,|�e rock osi�gn�� perfekcj� w 1974. 00:04:47:To naukowy fakt. 00:04:53:Kwadrofonia, ��ko wodne|i �wiat�o stroboskopowe. 00:04:57:Panowie, przywitajcie si�|z samochodem 'druga baza'. 00:05:01:Odjazd! 00:05:22:/Wtedy nic nas nie obchodzi�o, co kto my�la�,|a dzi�ki temu laski nie mog�y si� nam oprze�./ 00:05:27:Wydaje mi si�, �e jeste�|odjazdowy, Homer Simpson. 00:05:31:Sandra, co to znaczy? 00:05:33:/Jednak, przede wszystkim,|pami�tam muzyk�.../ 00:05:36:# Przy tobie mam ochot� ta�czy� # 00:05:38:# Chc� ta�czy� ca�y czas # 00:05:40:- Co wy, u diab�a, wyrabiacie?|- To si� nazywa rockowanie. 00:05:43:Nie zrozumiesz tego, tato.|Ty "tego" nie masz. 00:05:47:Kiedy� "to" mia�em, ale potem|zmienili to na co� innego. 00:05:51:A teraz, to co mam, a nie jest tym "czym�",|wydaje si� dziwne i mnie przera�a. 00:05:56:Tobie te� si� to przydarzy. 00:05:58:Mowy nie ma, tato. B�dziemy|rockowa� w niesko�czono��... 00:06:01:niesko�czono��...|niesko�czono��... 00:06:09:Co jest, Homie? 00:06:11:Poszed�em dzisiaj do sklepu muzycznego i grali|tam muzyk�, kt�rej w �yciu nie s�ysza�em. 00:06:15:To tak jakby ten|sklep zwariowa�. 00:06:18:Dla mnie sklepy muzyczne zawsze by�y|zwariowane, ale wcale mnie to nie do�owa�o. 00:06:22:Muzyka to nie|moja dzia�ka. 00:06:25:Dla ciebie to nie ma|znaczenia, Marge. 00:06:27:Ale ja kiedy� Rock 'N' Rollowa�em przez ca��|noc i zabawia�em si� ka�dego dnia. 00:06:30:To by�o kiedy�. 00:06:32:Teraz jest dobrze, je�eli znajd� p�|godziny w tygodniu by by� odlotowym. 00:06:36:Musz� wydosta� si� z tego do�a|i by� znowu odjazdowym! 00:06:40:Dobrze.|Spr�buj w to wci�gn�� Barta i Lis�. 00:06:44:Drogi Bo�e, je�eli dzi� powstrzymasz|Homera i nie wprowadzi nas w zak�opotanie... 00:06:47:obiecujemy wybudowa� kilka|ko�cio��w na twoj� cze��. 00:06:50:Bart, nie! 00:06:54:Hej, czekajcie!|Dzisiaj jestem w porz�dku! 00:06:56:Moja mama kupi�a|mi dezodorant! 00:06:58:Tato, zapomnia�e�|zabra� Milhouse'a. 00:07:00:Naprawd�? Chyba pogarsza|mi si� pami�� na staro��. 00:07:03:Otw�rz schowek i podaj|mi lek na m�j m�zg. 00:07:07:O czym ty m�wisz? 00:07:12:No i?|Co my tutaj mamy? 00:07:15:Wygl�da na to, �e wasz nie-odjechany|tatu� zdoby� bilety na Hullabalooza! 00:07:20:Bart...|wygl�daj� jak prawdziwe... 00:07:22:Sprawd� punkt autentyczno�ci. 00:07:24:/To prawdziwy bilet|na Hullabalooza./ 00:07:27:/Dla autentycznego pokrzepienia,|zjedz batoniki Clark./ 00:07:30:/A najbardziej oburzaj�ce klasowe|dzwonki s� u Jostena. Id�cie do Jostena!/ 00:07:36:Dzisiaj nie idziecie do szko�y. 00:07:38:Dzisiejsze zaj�cia odb�d� si�|w Capitol City w amfikinie, 00:07:41:waszymi nauczycielami b�d�|4 tuziny rockowych kapel! 00:07:43:Wi�c gotujcie si� na odrobin�|doskonale nadzorowanego szale�stwa, 00:07:46:kiedy to b�dziecie szale�|z waszym ojczulkiem! 00:07:56:HULLABALOOZA|KA�DORAZOWY WST�P UPRAWNIA|DO DARMOWEGO PIERCINGU NOSA 00:07:59:Rany! To prawie jak Woodstock, tylko|�e z reklamami i tonami stra�nik�w. 00:08:03:Ludzie, prosz� o bilety, aparaty,|oddajcie wszelkie dowody to�samo�ci. 00:08:10:Moja r�cznie robiona kahlua. 00:08:14:Pokolenie X mo�e jest p�ytkie, ale chocia� jest|tolerancyjne i pe�ne szacunku dla wszystkich ludzi. 00:08:19:Hej, pokaz cudak�w! 00:08:29:Dzi�kuj�, dzi�kuj� bardzo. 00:08:31:A teraz kapela,|na kt�r� czekali�cie... 00:08:34:Cypress Hill! 00:08:38:Zanim zaczniemy, znale�li�my|zagubione dziecko. 00:08:41:Je�li w ci�gu godziny nikt si� po nie nie zg�osi,|stanie si� w�asno�ci� Blockbuster Entertainment. 00:08:54:Co to za zapach? 00:08:56:To mi pachnie jak|kurtka Otto... 00:09:02:- Kole�, karma.|- Co? 00:09:03:Karma, karma. 00:09:05:Ach, kapuj�. 00:09:10:Tato, nie mo�esz tego nosi�!|To jest rastafaria�ski kapelusz. 00:09:14:Hej, je�dzi�em na safari jeszcze|przed tym zanim si� urodzili�cie. 00:09:17:Noszenie jamajskiego kapelusza to wyra�ne|wyra�anie w�asnego powi�zania z muzyk� reggae. 00:09:22:Prosz� wybaczy�. 00:09:26:ZBYT ODJAZDOWY|NA T� PLANET� 00:09:28:Wiesz co, tato?|Mo�e przez chwil� pozwiedzamy sami. 00:09:32:To chyba to.|Czas skuma� si� z powrotem z lud�mi. 00:09:36:Z m�odymi lud�mi. 00:09:40:�wietnie! 00:09:42:Niez�y koncert, co? 00:09:43:Tak, niez�a �ciema, narc.|[narc - tajniak rz�dowy od narkotyk�w] 00:09:45:- Gdzie jest narc?|- Kto?! 00:09:47:- Ten grubas Jamajczyk.|- Co ja powiedzia�em? Co si� dzieje? 00:09:50:Hej, my si� tylko pr�bujemy|dobrze zabawi�, narc. 00:09:52:Dlaczego chcecie|nas zniszczy�? 00:09:54:Nie pope�niajcie zbrodni nienawi�ci.|Nienawidzimy zbrodni! 00:09:59:Uwa�ajcie, wi�cej wsparcia dla ty�ka! 00:10:01:Wi�cej wsparcia dla ty�ka! 00:10:08:# My reflection, dirty mirror # 00:10:11:# There's no connection #|# to myself # 00:10:15:# I'm your lover, #|# I'm your zero # 00:10:19:# I'm the face in your #|# dreams of glass # 00:10:24:# - So save your prayers... #|- Mo�e jest ponura, 00:10:26:ale ta muzyka naprawd�|dociera do ludzi. 00:10:30:Do�owanie nastolatk�w to tak|jak strzelanie do ryb w beczce. 00:10:33:# Throw out your cares and fly # 00:10:40:To nie ma sensu. 00:10:42:Nie zmieni�em si� od czas�w og�lniaka|i nagle sta�em si� nie-fajny. 00:10:47:Zosta�em wykopany. 00:10:50:Nie stan� si� cz�ci�|tego przedstawienia. 00:11:03:O stary. Oto wielkie zako�czenie|autorstwa Petera Framptona. 00:11:06:Ale si� w�cieknie. 00:11:08:Masz cholern� racj�,|�e si� w�ciekn�. 00:11:10:Kupi�em t� �wini� na|wyprzeda�y u Pink Floyd�w! 00:11:12:Tato, wszystko w porz�dku? 00:11:14:Nic mi nie jest... 00:11:18:Sir, prowadz� widowisko transmutacyjne|Hullabalooza - pokaz cudak�w 00:11:23:i szuka�em jakiego� grubasa, do|kt�rego mo�naby strzela� z armaty. 00:11:26:Bardzo chcia�bym, a�eby�|tym grubasem zosta� ty. 00:11:33:A wi�c... chcesz pojecha�|w tras� w pokazie cudak�w. 00:11:38:Chyba nie mam wyboru, Marge. 00:11:40:- Oczywi�cie, �e masz wyb�r.|- Jak to? 00:11:42:Nie musisz do��cza� do pokazu cudak�w tylko|dlatego, �e nadarzy�a si� taka okazja. 00:11:46:Wiesz, Marge, pod pewnym wzgl�dem,|ty i ja bardzo si� r�nimy. 00:11:55:/A teraz, przygotujcie si� na cz�owieka... 00:11:58:z �elaznym �o��dkiem. 00:12:06:Witam wszystkich. 00:12:09:Czy wszyscy maj� si�... 00:12:13:dobrze? 00:12:27:Dzi�kuj�! 00:12...
pyczu79