{1}{1}23.976 {1114}{1209}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1210}{1244}Ma Sek. {1247}{1284}Tony Dimitri! {1293}{1342}Miło Cię widzieć.|Jak się masz? {1344}{1370}Bardzo dobrze. {1372}{1431}Mai Ying,|jesteś piękna, jak zawsze. {1433}{1457}Dziękuję. {1533}{1580}Tony, spędzasz tyle czasu w podróżach. {1585}{1622}Gdzie teraz? {1624}{1658}Kto wie? {1660}{1695}Może spróbuję Brazylię. {1696}{1758}Ah, Tony, gdybym miał takie życie jak Ty... {1776}{1840}Ma Sek,|gdybym miał taką żonę jak Ty... {1845}{1868}Przepraszam. {1945}{1981}Panie i panowie, {2000}{2073}to wielki zaszczyt i przywilej {2076}{2156}przedstawić naszego nowego prezydenta! {2163}{2199}Powitajmy go. {2443}{2522}Obawiam się o ten kraj|z takim człowiekiem jako prezydentem. {2531}{2590}Moi przyjaciele, powiem krótko. {2624}{2698}Znacie mnie jako człowieka czynów, nie słów. {2728}{2771}Gdy porządek jest ustanowiony, {2773}{2881}nasz kraj będzie się cięszył|dobrą koniunkturą i obfitością. {3167}{3189}Kim był ten człowiek? {3191}{3232}To był Rivas. {3781}{3820}Jedź. {4011}{4046}Obawiam się, że się pomyliliście. {4082}{4108}My nawet nie jesteśmy Amerykanami. {4110}{4150}Zamknij się. {4489}{4514}Zatrzymaj się! {4920}{5029}Teraz się trochę z nią zabawię|zanim zajmiemy się interesami Rivas. {5121}{5153}Co Ty robisz? {5155}{5187}Zostaw ją w spokoju! {5274}{5316}Zostaw ją w spokoju! {5368}{5410}Nie! Proszę! {5412}{5452}Na miłość Boską! Nie! {8089}{8130}Nie mów, że wróciłeś! {8133}{8188}Nigdy przedtem nie pracowałeś w niedziele. {8194}{8275}A my właśnie sie przyzwyczailiśmy do ciszy i spokoju. {8283}{8334}Poruczniku, spójrz kto tu jest. {8359}{8398}Myślimy, że to Crockett. {8414}{8446}Sprytnie, Rico. {8448}{8495}Widziałeś się na listach gończych Sonny. {8637}{8698}Zostały postawione przeciwko Tobie zarzuty. {8700}{8770}W sprawie morderstwa|detektywa Jamesa Yagovitcha. {8790}{8850}Są także śledztwa w sprawie morderstw {8861}{8928}W rodzinach Manolo, Carrera i Gato. {9055}{9113}Nie wiem nic na ten temat. {9136}{9205}Chcesz powiedzieć,|że nie przykładałeś ręki do zabijania? {9485}{9583}Nie pamiętam nic po eksplozji. {9643}{9675}W porządku. {9946}{9990}Poruczniku,|czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? {9998}{10025}Tak. {10048}{10147}Chciałbym po prostu wrócić do pracy. {10181}{10227}Nawet gdyby to była praca za biurkiem. {10245}{10275}Jeszcze nie. {10304}{10375}Na razie chciałbym|abyś zrobił sobie przerwę, odpoczął. {10408}{10473}Odezwę się za kilka dni. {13962}{13992}Mai Ying? {14309}{14415}Ciągle słyszę ten dźwięk|przed samochodem. {14469}{14516}Ciało uderzające w samochód. {14588}{14627}Nie miałaś wyjścia. {14651}{14721}Ocaliłaś życie męża i swoje własne. {14758}{14828}On bardziej sie martwi o mnie niż o siebie. {14872}{14932}Przylecieliśmy tutaj oddzielnymi lotami. {14983}{15007}Powiedz mi, {15058}{15102}kim byli Ci ludzie? {15140}{15178}Ma Sek nie jest pewien. {15240}{15305}To mógł być człowiek zwany Rivas. {15326}{15350}Rozumiem. {15417}{15487}Czy Twój mąż wie,|że przyszłaś zobaczyć się ze mną? {15547}{15572}Nie. {15582}{15629}Wiesz gdzie jest? {15654}{15734}Mam do niego zadzwonić o 6 po południu. {15736}{15784}Żeby ustalić gdzie się spotkać. {16174}{16253}Powiedziałeś,|że gdy kiedykolwiek będę potrzebowała pomocy, {16273}{16308}potrzebowała schronienia... {16782}{16841}Odprawa celna jest pusta,|jest załadowana. {17007}{17078}Gdzie jest Twój syn?|Kto się nim opiekuje? {17092}{17128}On umarł, Martin. {17319}{17360}Przykro mi Mai Ying. Jak? {17418}{17459}To był wypadek samochodowy. {17481}{17548}Wiozłam go do dentysty w Rio.|Pijany kierowca. {17581}{17617}Nie widziałam jak jechał. {17624}{17664}Zderzył się z nami czołowo. {17698}{17736}Nie mogłam nic zrobić. {17782}{17829}Nie możesz siebie winić. {17855}{17909}To właśnie wszyscy mi mówią. {17991}{18031}Szukajcie dalej! {18326}{18367}Tego tu nie ma! {18405}{18430}Jedziemy. {22014}{22073}Wiem, że to dla Ciebie trudne. {22079}{22162}Dla mnie także|proszenie byłego męza mojej żony o pomoc. {22196}{22227}Jestem w stanie to zrozumieć. {22229}{22285}Muszę tylko wiedzieć kto i dlaczego. {22343}{22423}Dziesięć dni temu mój szef z Miami|przybył do Quito. {22441}{22514}Polecił mi dostarczyć przesyłkę do Rivasa, {22517}{22541}biznesmena. {22561}{22623}Dałem mu ją jak prosił. {22625}{22696}Ale następnego dnia miałem wizytę Rivasa. {22713}{22788}Powiedział mi, że otrzymał| nie to czego oczekiwał. {22809}{22847}Powiedział mu, że nic nie wiem. {22854}{22900}Byłem tylko posłańcem. {22930}{22991}Czy wiedziałeś co było w przesyłce? {22993}{23034}Nie, przysięgam. {23052}{23112}Mój szef Pan Gray, nigdy mi nie mówi. {23170}{23219}Jak ma Pan Gray na imię? {23253}{23276}Malcolm. {23284}{23338}Pan Malcolm Gray. {23445}{23488}Próbowałem dotrzeć do niego. {23496}{23546}Dlatego przybyłem do Miami. {23570}{23656}Ale nigdy go nie ma kiedy dzwonię|oraz nigdy nie oddzwania. {23665}{23735}Nie chcę iść do biura firmy. {23747}{23797}Ludzie Rivasa są wszędzie. {23817}{23856}Porozmawiam z Grayem. {23876}{23971}Teraz potrzebuję tylko znalesc|bezpieczne miejsce dla Ciebie i Mai Ying. {24102}{24135}Mai Ying! {24950}{24977}Wszystko w porządku. {25229}{25281}To jest mężczyzna, którego zastrzeliłem.|Noberto Fuentes. {25296}{25378}Jest żołnierzem w rodzinie|Enrico Rivasa w Ekwadorze. {25385}{25433}Więc Ma Sek musi mówić prawdę. {25437}{25499}Rodzina Rivasa próbuje ich zabić. {25501}{25545}Musimy znaleźć Rivasa. {25566}{25617}Jego świat jest w Miami.|Musimy się dowiedzieć, gdzie jeszcze. {25641}{25665}Znajdźmy go. {25713}{25739}Malcolm Gray. {25741}{25810}Prowadzi firmę Phoenix S.A.|Import-export. {25823}{25873}Jedna z jego ciężarówek została zdjęta wczoraj. {25875}{25910}Kierowca zabity. {25926}{25969}Co przewoził? {25983}{26041}Dziwne ptaki zabawki. {26075}{26102}Coś jeszcze? {26104}{26156}Tak, ciężarówka|właśnie wzięła transport {26158}{26232}z samolotu towarowego z Ekwadoru|wczoraj popułudniu. {26259}{26323}Ma Sek and Rivas|przybyli z Ekwadoru. {26332}{26382}Chcę wiedzieć o każdym|samolocie towarowym i frachtowcu {26383}{26457}który opuścił Guayaquil|w zeszłym tygodniu i podążał do Miami. {26461}{26486}Znajdźmy Ma Sek. {26488}{26528}Nie chcę żeby cokolwiek|stało się temu człowiekowi. {26530}{26560}To wszystko. {27570}{27620}Powinieneś zadzwonić. {27634}{27700}Myślałem o Tobie kilka dni temu. {27701}{27736}Naprawdę?|Yes. {27767}{27855}W moim wieku, pamięć|zaczyna trochę zawodzić. {27892}{27960}Jak się nazywała|ta restauracja w Bankoku, {27962}{28008}jedyna nad rzeką|koło hotelu Oriental? {28010}{28069}Ich specjalnościa|były ngu hau papet. {28075}{28107}King cobra. {28163}{28187}Chao Praya Residence. {28189}{28221}Chao Praya. {28261}{28293}Dziękuję. {28341}{28396}Wracam tam, wiesz. {28399}{28447}Nasza firma otwiera tam biuro. {28450}{28485}Twoja firma? {28506}{28540}Która? {28587}{28635}Phoenix S.A. Import-export. {28637}{28699}Ale myślę, że to juz wiesz. {28709}{28749}Staram się nadąząc. {28764}{28828}Myślałem, że jesteś nadal|aktywny w Southern Hemisphere. {28835}{28866}Jestem. {28882}{28950}Ale teraz tylko w sektorze prywatnym. {29012}{29055}Miałeś tajlandczyka o imieniu Ma Sek, {29057}{29097}który pracował dla Ciebie w Ekwadorze. {29136}{29231}Martin,|dużo ludzi dla mnie pracuje. {29257}{29322}Chciałbym mieć tyle czasu|aby ich wszystkich spodkać. {29324}{29387}Zrobiłeś z niego|swojego prywatnego wysłannika. {29445}{29507}Obawiam, się, że to poufne,|Martin. {29534}{29576}Czy Ma Sek to gracz? {29595}{29639}Poślubił moja byłą żonę. {29641}{29702}Chciałbym być pewien,|że pozostanie przy życiu. {30006}{30066}Myślisz o Ma Sek? {30090}{30121}Yes, przykro mi. {30122}{30172}Nie musi.|Także o nim myślę. {30384}{30434}Rozmawiałem dzisiaj z jego szefem. {30532}{30613}Jest wysoce prawdopodobne,|że pracuje dla CIA. {30679}{30709}Wiedziałaś. {30711}{30758}Dlaczego mi nie powiedziałaś? {30788}{30832}Nie mogłam, wiesz to. {30851}{30922}Kiedy byliśmy małżeństwem,|nigdy nie powiedziałam nikomu co robiłeś. {30928}{30954}Okłamałaś mnie. {30957}{31018}Mai Ying, Nie wiem w co jest zamieszany. {31019}{31060}On nie jest zamieszany! {31072}{31105}Powiedział Ci! {31134}{31182}Nie rozumiesz go. {31336}{31380}Czy nadal go kochasz? {31434}{31462}Kochasz? {31463}{31488}Tak. {31664}{31688}Nie. {32395}{32431}O co chodzi? {32440}{32485}Wyglądasz tu naturalnie. {32537}{32600}Też mi się tak wydaje. {32702}{32734}Thank you. {32791}{32843}Dzisiaj, chciałbym abyś została w domu.|Nie chce abyś wychodziła. {32873}{32932}Zostawię człowieka,|który się Tobą zaopiekuje. {32973}{33040}Powiedziałaś, że Ma Sek|często podróżował do Guayaquil. {33042}{33087}Czy kiedykolwiek wspomniał statek? samolot? {33133}{33175}Nie. Dlaczego by miał? {33208}{33270}Nadal myślisz, że jest winny,|tak? {33364}{33397}Przepraszam. {33441}{33537}Po prostu czuję,|że ziemia osuwa mi się pod stopami. {33606}{33654}To będzie twój policjant. {33658}{33701}Lepiej się ubiorę. {34554}{34607}Martwię się o porucznika. {34625}{34657}On potrzebuje kogoś. {34700}{34724}Halo? {34798}{34843}Zły numer, jak myślę. {34890}{34945}Przepraszam,|Nie che żeby wyglądało, że węszę. {34965}{35017}Ale wiem co On do Ciebie czuje. {35182}{35268}Muszę znaleźć imbir.|Jest gdzieś tam. {35284}{35382}Wiesz, kilka lat temu,|kiedy byłam gliną nowicjuszem,|zastrzaliłam kogoś pierwszy raz. {35394}{35452}Byłam tym naprawdę załamana. {35462}{35527}I porucznik był wtedy dla mnie.|Wiesz? {35569}{35593}Mai Ying? {35651}{35683}Mai Ying? {35737}{35761}Mai... {35772}{35796}Mai Ying! {35864}{35900}Mai Ying! Poczekaj! {35916}{35946}Stój! {35958}{35993}Mai Ying! {37713}{37764}Właśnie znaleźli samochód Trudy. {37783}{37860}Musieli wyciągną...
matip1985