{1}{1}23.976 {592}{687}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {688}{715}ILUZJA {936}{1058}Nadzieja jest najgorszym złem,|ponieważ przedłuża mękę człowieczš.|F. Nietzsche {3226}{3292}Ojciec znów jest pijany. {3309}{3369}{y:i}Jak ci nie wstyd?|{y:i}Przeklęty pijaku. {3415}{3480}{y:i}- Wiesz, która jest godzina?|{y:i}- Oby umarł. {3482}{3543}- mierdzšcy wieniak|{y:i}- Zdrajca! {3546}{3568}{y:i}- Bezdomny pies. {3570}{3628}{y:i}- Zdychaj komuchu!|{y:i}Obycie wszyscy pozdychali! {3630}{3669}Pieprzony idiota {3672}{3718}Wstyd się.|Bydlak! {3725}{3755}Spierdalaj! {3764}{3868}Sam się wstyd - nie więtujesz {3876}{3980}urodzin twojej ojczyzny. {3982}{4029}Wstyd się! {4031}{4079}Dzwonię na policję! {4082}{4134}Może obchodzisz|ruskie więta? {4137}{4195}Dlaczego do kurwy|nie wyjedziesz do Chin? Do Chin. {4211}{4282}Zaraz zobaczysz, stuknięty draniu. {4294}{4341}- Zdrajca!|- Skurwysyn! {4346}{4386}Komuch!|Hymn! {4389}{4446}Halo? Proszę z policjš!|Skurwysyn, skurwysyn! {4482}{4678}{y:i}(hymn) Dzi nad Macedoniš wstaje|{y:i}nowe słońce wolnoci, {4725}{4864}{y:i}Macedończycy walczš|o swoje prawa. {4994}{5073}Fani, ja naprawdę muszę. {5076}{5114}{y:i}- Odwal się! {5123}{5171}- Może kto odebrać telefon? {5195}{5274}{y:i}- Może kto odebrać?|{y:i}To pewnie Dimche. {5370}{5428}Marko, odbierz. {5578}{5603}Halo? {5627}{5665}Za chwilę. {5674}{5719}Fani, to do ciebie. {5864}{5886}Słucham... {5888}{5957}Strajk? Jaki strajk? {5963}{5993}To do ciebie... {5998}{6075}Marko, otwieraj. {6108}{6161}Jak mogłe mnie oszukać, szczylu? {6193}{6249}- Słucham?|- Głupek! {6546}{6630}Dlaczego codziennie|muszę jeć to gówno, {6633}{6678}głupia kobieto? {6756}{6885}Ukradli wszystko ludziom, {6963}{7061}nawet ich mózgi. {7496}{7567}Lazo był i zawsze będzie. {7692}{7803}Powinnimy wzišć na nich kamienie...|Niech się smażš w piekle. {9859}{9897}Gdzie forsa? {9899}{9929}- Nie mam. {9932}{9968}Nie masz? {9970}{10024}To co jesz w szkole? {10026}{10058}- Kanapki. {10098}{10162}Jakie kanapki?|Nie chcę tego. {10203}{10280}Nie gap się na mnie. {10318}{10369}Następnym razem przynie forsę. {10371}{10410}Nie ma forsy, nie ma szkoły. {10413}{10492}Teraz stšd zjeżdżaj.|Nie chcę cię tu widzieć. {10494}{10553}- Skšd mam wzišć kasę? {10561}{10637}Patrzcie, to ten dupek Marko! {10797}{10834}Cvetanka... 5 {10842}{10891}Jovanka... 4 {10902}{10939}Stefan... 2 {10990}{11068}Jasmina... 5 {11108}{11161}Jovanka... 4 {11267}{11331}Ahmeti... 5 {11349}{11397}Jovica... {11506}{11546}Jovica... {11636}{11669}Jovica... {11792}{11855}Jovica! {12443}{12497}Pedał! {12556}{12579}Cisza. {13269}{13347}Złodzieje, złodzieje! {14268}{14355}Mamo, wiesz kto dostał najlepszš ocenę w szkole? {14867}{14950}Co tu robisz, pedale?|Wynocha! {15322}{15361}39... {15478}{15501}60... {15510}{15609}Pamiętasz jak Ruskie z Amerykańcami|narysowali linię... {15611}{15658}Tu i ani kroku dalej. {15885}{15921}Myleli, że mogš nas wyruchać. {16002}{16089}Amerykanie mylš, że tu Dziki Zachód. {16103}{16202}Rosja to cywilizacja,|ma kulturę. {16266}{16325}- Okay Czarnobyl,|ty wiesz, ja wiem, jestemy kumplami... {16331}{16377}- Jeli Rosjanie majš kulturę... {16396}{16440}- dlaczego ich kraj|się rozlatuje? {16442}{16485}Gorbaczow był Amerykańskim szpiegiem. {16490}{16521}Zamknij się. {16545}{16628}Jeste uparty jak osioł,|jak głuchy dudziarz. {16632}{16707}Nie rozumiesz,|to wszystko to propaganda. {16716}{16774}- W Ameryce jest większa bieda|niż w Rosji. {16781}{16833}Miloszewicz też był|amerykańskim szpiegiem. {16842}{16904}Zamknij się, dostało mi się|za tego twojego Miloszewicza. {16954}{17044}Wemy co do picia|i jaki napój dla chłopaka {17046}{17074}Siadaj synu. {17324}{17385}Mama powiedziała,|że na dzi ci starczy. {17402}{17504}Musisz poczekać, maminsynku, {17515}{17565}Nie pójdę do domu,|dopóki nie zdobędę bingo. {17572}{17618}40... {17827}{17897}- Saddam Husajn też był|amerykańskim szpiegiem. {17996}{18113}Ten facet nie jest normalny, jest chory psychicznie. {18188}{18226}Nie ruszaj bili... {18309}{18368}Przynosisz mi pecha.|Cholera. {18454}{18485}Zdrowie. {18601}{18692}Całš noc przynosił mi pecha. {18695}{18747}- Po prostu|nie umiesz grać. {18850}{18931}Marko, muszę ci co powiedzieć... {18944}{19023}możesz w życiu robić wszystko,|co tylko chcesz {19026}{19062}ale synu... {19076}{19134}nie bšd draniem. {19266}{19331}Rozumiesz? {20227}{20348}Hej kujon! Kujon! {20398}{20473}Ssij pałę! {21145}{21219}Marko. Podejd i przeczytaj twojš pracę. {21240}{21269}{y:i}- Elvis Presley {21293}{21336}Cisza. {21587}{21658}{y:i}"Mój przyjaciel z innej planety" {21675}{21777}{y:i}Tamtej nocy nie mogłem zasnšć,|{y:i}więc wyszedłem oglšdać gwiazdy, {21825}{21889}{y:i}niebo było czarne,|{y:i}pełne migoczšcych wiatełek. {22251}{22301}Gdzie się wybierasz, Kosmonauto? {22421}{22451}Chod, pedziu. {22490}{22536}Gdzie się wybierasz? {22562}{22610}Tu nie ma gdzie ić. {22613}{22641}Jasne? {22644}{22687}Nam nie można uciec. {22690}{22732}Jasne?|Nigdzie nie uciekniesz. {23161}{23205}Wyrucham twojš matkę w dupę. {23215}{23274}Wykopię z ciebie życie. {23279}{23346}Rozumiesz, gnoju? {23472}{23549}Czas się przewietrzyć. {24482}{24605}Pieprzone gówno. Gnój. {26593}{26696}Wyrucham w dupę twojš siostrę. {27760}{27814}- Faszyci. {28060}{28119}Powinnimy obrzucać ich kamieniami. {28145}{28172}- Pozbyć się ich. {28199}{28241}{y:i}Proszę się rozejć w spokoju. {28288}{28373}{y:i}Wszystko będzie dobrze. {28422}{28467}- Złodzieje, złodzieje! {28489}{28586}{y:i}Bšdcie rozsšdni,|{y:i}możemy negocjować. {28617}{28671}Obrońcie mnie przed nimi. {28775}{28806}40... {28826}{28900}- Jeden żółw: 2 euro,|100 żółwi: 200 euro. {28905}{28951}Nie mieszaj się w to. {28959}{29011}Żółwie nie sš do jedzenia.|Będziesz przeklęty. {29019}{29071}Sš doskonałe,|dobre na zupę. {29081}{29127}Nie mieszaj się w te sprawy. {29131}{29166}Wiesz, jak się robi|zupę z żółwia? {29168}{29226}Włóż mu palec w dupę|a on wskoczy w zupę. {29253}{29320}- W Korei jedzš psy.|- Nie ma mowy. {29333}{29430}Co z tego?|W Afryce jedzš ludzi. {29440}{29501}Żółwie żyjš 100 lat, sš|starsze niż twoi przodkowie. {29506}{29576}Nie będziemy ich jeć, {29611}{29691}chcemy je eksportować.|100 żółwi to 200 euro. {29826}{29913}Spróbuj złapać|100 żółwi w jeden dzień. {29922}{29997}Kim jest ten facet?|Spadaj, cholerny oszucie! {30004}{30043}24... {30099}{30167}- Włóż jš z powrotem! {30170}{30209}57... {30337}{30364}50... {31459}{31535}O Boże. O Boże.|Nie wierzę. {31539}{31603}Co mam teraz zrobić? {31608}{31677}Ty głupia babo,|ile razy mam powtarzać {31682}{31770}żeby sprawdzała kieszenie? {31778}{31825}Niech cię szlag!|Mówiłem ci sto razy, {31831}{31902}że mogš być tam pienišdze,|mogš być jakie ważne dokumenty. {31916}{31969}Jeste stuknięta. {31971}{32046}Boże, czym sobie na to zasłużyłem? {32049}{32126}Anđa jak mogła wyprać los do bingo? {32134}{32205}Anđa, ty i twój pusty łeb. {32229}{32301}Jak mogła wyprać los do bingo? {32311}{32382}Mówiłem ci sto razy,|sprawdzaj kieszenie. {32384}{32430}Niech cię szlag! {32442}{32465}Przepraszam Lazo. {32468}{32527}Przepraszam? Id do diabła. {32567}{32664}- Przepraszam Lazo.|- Id do diabła. {32698}{32765}- Lazo.|- Mam gdzie twoje przepraszam. {32783}{32854}Przepraszam? Czyżby zapomniała|jak dwa dni temu {32859}{32901}zabrakło nam pieniędzy na chleb? {32919}{32955}Zrujnujesz mnie. {32969}{33028}Narób na mój grób|i zatańcz na nim. {33186}{33233}I co teraz? {33285}{33365}Co takiego zrobiłem?|Co zrobiłem le? {33378}{33456}- Nie wkurzaj mnie.|- Nie dotykaj mnie bydlaku. {33556}{33724}10... 9... 8... 7... {33736}{33815}{y:i}Co to jest, Anđa?|{y:i}Jak ten dom wyglšda? {33818}{33920}{y:i}To dom czy chlew?|{y:i}Pieprzeni idioci. {37770}{37830}Chcesz zagrać? {38794}{38840}Szach mat. {41406}{41550}{y:i}Lenka. Gdy Lenka zostawiła niedokończonš|{y:i} koszulę męża na kronie, {41562}{41691}{y:i}poszła do fabryki|{y:i}prasować tytoń, jej twarz się zestarzała... {41718}{41792}Chłopaki, nie rzucajcie... {41809}{41930}{y:i}I poszła do fabryki|{y:i}prasować tytoń, jej twarz się zestarzała... {41937}{42046}{y:i}Nie była do tego stworzona|{y:i}przeklęty tytoń, tytoń... {42050}{42115}{y:i}tytoń, żółta trucizna... {42128}{42194}Musicie we mnie rzucać? {42218}{42308}{y:i}Nie była do tego stworzona|{y:i}przeklęty tytoń, żółta trucizna... {42313}{42377}{y:i}tytoń, żółta trucizna... {42380}{42412}{y:i}na jej kwitnšcych|{y:i}girlandach piersi. {42581}{42624}Dupek. {42987}{43038}Do widzenia. {43250}{43335}Marko, chcę z tobš porozmawiać|o twoim utworze. {43374}{43494}Centrum Francuskie organizuje|konkurs dla młodych talentów. {43529}{43640}Najlepsi kandydaci będš|reprezentować Macedonię w Paryżu. {43674}{43768}To niepowtarzalna szansa|dla twojego talentu. {43797}{43880}Napiszemy poemat dla Ojczyzny. {43948}{43984}Paryż. {44037}{44129}Paryż, miasto sztuki. {44144}{44225}Wszyscy artyci|i poeci tam mieszkali. {44234}{44357}To miasto idei,|miasto wiateł. {44376}{44428}Miasto wiateł! {44447}{44542}Nawet Kočo Racin,|gdyby go nie zabili za młodu, {44544}{44592}mieszkałby w Paryżu. {45910}{46026}Ta ksišżka była dla mnie Bibliš|gdy byłem w twoim wieku. {46182}{46295}Wiedz Marko, że ja|również pisałem będšc młodszym. {46424}{46506}Pomoże ci w pisaniu. {46522}{46606}Przeczytaj i porozmawiamy. {46775}{46833}Dziękuję. {48010}{48097}Zga wiatło, kujonie.|Chcę spać. {48125}{48213}Zga wiatło pedale,|Nie widzisz, że chcę spać? {48260}{48352}- Fani, muszę się uczyć.|- Nie obchodzi mnie, zga to. {48357}{48434}Prowokujesz mnie?|Zga je. {49086}{49225}Powiedziałam, zga wiatło.|Prowokujesz mnie, gówniarzu? {49248}{49344}Id do pokoju gocinnego,|na zewnštrz, sp...
diff86