{1}{1}25 {1}{20}Cišgle tu jeste? {21}{75}Mylałem, że oboje się zgodzilimy,|że się nie nadajesz. {76}{112}Nigdy się na to nie zgodziłem. {113}{163}Powiedziała Nickowi,|że się rozstalicie, bo tak jest.. {164}{202}Ale nie powiedziała mu|o moim romansie. {203}{249}Twoja chorobliwa potrzeba|bycia kochanym, {250}{308}pogłębiła się jeszcze bardziej,|kiedy żona cię rzuciła. {309}{384}- Mam randkę.|- Znam jš? {385}{425}- Nie.|- Zabrzmiało jakbym znał. {426}{510}Odpuć mi!|Straciłem córkę! {900}{1000}MONROE 1x03 {1001}{1100}Tłumaczenie: Ciech {1829}{1928}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1930}{1975}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1979}{2040}Co do...? {2265}{2316}/Przy oznakach sepsy|/najpierw podaje się antybiotyk, {2317}{2360}/a dopiero póniej|/robi się nakłucie lędwiowe. {2361}{2470}/Należy spróbować powstrzymać|/swoje aspiracje. {2685}{2734}Za szec miesięcy|sam się będziesz zastanawiał, {2735}{2766}czemu byłe taki przygnębiony. {2767}{2843}Domylam się,|że twoje mdłe nastawienie wynika z tego, {2844}{2935}że w końcu co wczoraj wskórałe. {2939}{2990}Ona ma ciężkš przeszłoć. {2991}{3056}Tak jak ja.|Nie będziemy się pieszyć. {3057}{3152}Jeli ona zwalnia już na poczštku,|to naprawdę masz problem. {3153}{3213}Z czasem jest coraz mniej seksu. {3214}{3279}Jeli od poczštku|nie jest napalona na seks, {3280}{3381}to czeka cie wiat gorzkich łez|i jechania na ręcznym. {3382}{3456}"Napalona na seks"? {3460}{3542}Sprawdzaj jej wyniki.|Jeli spadnš poniżej 70, to daj mi znać. {3543}{3615}- Judith Warbin?|- Tak. {3616}{3675}Pięć lat temu miała operację zastawki. {3676}{3736}- Dostała skierowanie od lekarza rodzinnego.|- Dziękuję, Mullery. {3737}{3794}Wiem wszystko o pani Warbin.|Witaj, Judith. {3795}{3842}- Sharon.|- Czeć, Jenny. {3843}{3889}Cišgle jeste wredna|dla swoich studentów? {3890}{3949}- Dzień dobry.|- Dobry. {3950}{3980}- Pan Grant.|- Tak. {3981}{4021}Sš problemy z płucami,|wštrobš i nerkami. {4022}{4112}Muszę sprawdzić funkcjonowanie serca|i być może zrobić rezonans. {4113}{4217}Być może będziemy musieli|powtórzyć operację zastawki. {4218}{4270}I wiesz to wszystko|tylko na mnie patrzšc? {4271}{4335}Nie straciła poczucia humoru.|Musze to sobie zaznaczyć. {4336}{4420}Znalazła już sobie faceta? {4443}{4560}Jak zrobię wszystkie badania,|to wrócę i porozmawiamy. {4612}{4674}Ani słowa o tej rozmowie.|Zrozumiano? {4675}{4730}Tak. {4738}{4813}Sally Fortune! Rejestratorka|i królowa pięknoci w jednej osobie. {4814}{4880}- Co dla mnie masz?|- Być może będziesz dzisiaj operował. {4881}{4975}Na ambulatorium przyjęto|Davida Fostera. {4976}{5036}W drodze z imprezy do domu|spadł ze cianki. {5037}{5097}Spędził dwie godziny w ambulatorium|/zanim kto się nim zajšł. {5098}{5153}/Wysoki GCS. Może mówić. {5154}{5223}/Dobrze reaguje na dwięki.|/Nie ma problemów z poruszaniem. {5224}{5336}- Potem powiedział nam,|że brał ketamine. - Ketamine? {5337}{5397}Jest przytomny i może rozmawiać.|Wszystko wyglšda w porzšdku. {5398}{5509}- Dlaczego mi o nim mówisz?|- Jest co na skanie. {5623}{5690}Może mieć krwiaka podtwardówkowego. {5691}{5768}- Ale jako go znosi.|- Springer, powiedz czemu chcemy operować. {5769}{5805}Może mieć uszkodzony mózg, {5806}{5853}wysokie cinienie może powstrzymywać krwawienie. {5854}{5900}Wilson, teraz powiedz|dlaczego nie chcemy. {5901}{5965}Jeli opony za bardzo spuchnš,|to nie będziemy go mogli zaszyć. {5966}{6030}Zgadza się. {6063}{6108}Jest za duży, żeby go zostawić. {6109}{6163}Fortune, przygotuj pacjenta|do operacji. {6164}{6249}Springer, ty też się szykuj. {6268}{6354}Ketamina?|To jest mocne nawet dla koni. {6355}{6459}- Głupota, wiem.|- Wiem, że byłe w wojsku. {6468}{6536}To wyjania głupotę. {6537}{6584}Powiem prosto z mostu. {6585}{6646}Po upadku powstał zakrzep|w twoim mózgu {6647}{6693}i mimo, że wydaje się,|że wszystko jest w porzšdku, {6694}{6802}- uważam, że powinnimy operować.|- Mi pasuje. {6840}{6906}- Chcesz się o co spytać?|- Nie. {6907}{6956}- Mam kogo powiadomić?|- Nie. {6957}{7048}- Rodziców? Żonę? Dzieci?|- Nie chcę ich widzieć. {7049}{7110}- Nie musisz sam walczyć ze mierciš.|- Nie jestem żonaty. {7111}{7149}Nie mam dzieci. {7150}{7279}I powiedzmy, że nie jestem w nastroju|na wizytę moich rodziców. {7313}{7423}Zamienię grafik i postaram się|operować cię jak najwczeniej. {7424}{7502}Miejmy już to z głowy. {8212}{8296}Wymiana zastawki?|W jej wieku? {8297}{8373}Nie wiem czy pani Bremner|dobrze to przemylała. {8374}{8475}Co ty proponujesz?|Zostawić Judith na pewnš mierć? {8476}{8571}Podać jej leki.|W Stanach tak robiš. {8577}{8638}Bierzemy pod uwagę jednš|czy dwie zastawki? {8639}{8696}Zastanawiałem się czy to etyczne, {8697}{8757}żeby operować pacjentkę|w takim wieku i stanie. {8758}{8836}Lepiej podać jej leki. {8871}{8951}Dokładnie to jakie leki? {8994}{9043}- Dokładnie to nie wiem.|- No włanie. {9044}{9109}Nie oczekuję od ciebie,|żeby był wyroczniš moralnoci. {9110}{9222}Oczekuję od ciebie|podstaw wiedzy na temat chirurgi. {9223}{9326}Udało ci się mnie rozczarować|nawet w tym. {9337}{9427}- Opowiedzcie przebieg operacji.|- Nacinamy i wiercimy dwie dziury {9428}{9506}Musimy wwiercić się do płata czołowego.|Uniesiemy go i dostaniemy się do opon. {9507}{9644}Następnie je otworzymy i usuniemy zakrzep.|Zszywamy i jestemy w domu. {9738}{9799}Czemu nic nie mówisz, Wilson? {9800}{9891}- Mylałam o tym co powiedziałe?|- O czym dokładnie? {9892}{9937}Trochę tego było. {9938}{10023}O tym, że medycyna|może co najwyżej pocieszyć pacjenta, {10024}{10055}a natura i tak zrobi swoje. {10056}{10113}Wolter by tego nie powiedział|gdyby miał nasz sprzęt. {10114}{10189}Pójdę go znieczulić. {10314}{10439}- Mam nadzieje, że mi starczy leków.|- Dlaczego miałoby nie? {10456}{10512}Wypił osiem piw, zażył ketamine {10513}{10586}ma zakrzep podtwardówkowy|i cišgle jest przytomny. {10587}{10675}Jest praktycznie niezniszczalny. {10676}{10739}Shepherd, poczekaj. {10740}{10818}Nie będziemy operować. {10892}{10957}Zatrzymaj się!|Zabierz Davida z powrotem na oddział, {10958}{11029}a ja załatwię łóżko na OIOMie.|Nie będę dzi operował. {11030}{11110}- Że co?|- Wybacz, że musisz przez to przechodzić. {11111}{11206}Zauważyłem co na skanie|i operacja nie będzie konieczna. {11207}{11267}Opowiem ci o tym|jak wrócisz na oddział. {11268}{11357}- Jeste pewien?|- Tak, jestem. {11664}{11714}Pewnie cię to nie zdziwi, {11715}{11809}ale być może będę musiała wymienić|obie zastawki. {11810}{11856}Albo naprawić jednš z nich. {11857}{11961}Tak czy inaczej,|to będzie trudna operacja. {11969}{12065}- Jak bardzo?|- Nie będę was okłamywać. {12066}{12169}W powtórnych operacjach|zawsze jest większe ryzyko. {12170}{12299}Jeli operacja się uda,|to wyzdrowieje na wesele mojej wnuczki? {12314}{12379}Co ja mam jej powiedzieć?|Tylko o tym mówi. {12380}{12469}To jedyny powód dla którego|poddajesz się tej operacji? {12470}{12545}A masz jaki lepszy? {12664}{12712}Fortune, zajmij się studentami. {12713}{12782}Wilson i Springer, zajmijcie się|przyjmowaniem i badaniem pacjentów. {12783}{12846}Nie mam co siedzieć w sali,|dopóki nie mogę pomóc. {12847}{12916}Chcę żeby ty monitorowała|stan naszego pacjenta, bo nie ufam innym. {12917}{13018}Szczerze mówišc,|to nawet sobie nie ufam. {13135}{13151}Jeste przytomny. {13152}{13231}Nie masz problemów|z poruszaniem się i mówieniem. {13232}{13314}Bioršc pod uwagę uraz głowy|i iloć rodków nasennych które dostałe, {13315}{13401}można powiedzieć,|że jeste nie do zdarcia. {13402}{13461}Może to ketamina|utrzymuje mnie przy życiu. {13462}{13491}Być może alkohol. {13492}{13560}Zmniejszył twój mózg|i zostawił miejsce na opuchliznę. {13561}{13645}- Ale jest jaki zakrzep?|- Tak. {13646}{13719}Parę godzin temu mówiłe mi,|że będę potrzebował operacji. {13720}{13764}Jest na tyle duży,|że trzeba się nim zajšć. {13765}{13827}Ale zdjęcie mówi mi co innego. {13828}{13910}Mówisz i jeste przytomny. {13916}{13961}Przeszedłe wszystkie testy. {13962}{14055}Powinnimy poczekać|i zobaczyć czy samo przejdzie. {14056}{14121}Czy zakrzepy same się leczš? {14122}{14198}- Czasami.|- Czasami? {14203}{14326}Czasem muszę operować zakrzep,|żeby zmniejszyć cinienie w mózgu. {14327}{14447}Ale chyba oboje nie chcemy,|żeby do tego doszło, prawda? {14481}{14577}Osobicie będę monitorował twój stan. {14579}{14640}Rozumiem, że możesz być przerażony. {14641}{14701}Wcale się nie boję. {14702}{14807}Nie mam nic do stracenia.|Czego mam się bać? {14827}{14891}W porzšdku. {15270}{15340}Jeste pewien,|że tak to chcesz rozegrać? {15341}{15422}Wiem jak lubisz usypiać pacjentów|i obiecuję, że będziesz miał robotę. {15423}{15471}Kiedy pacjent umiera po operacji {15472}{15529}wszyscy wierzš,|że dałe z siebie wszystko. {15530}{15597}Jeli pacjent umrze,|a ty nic nie zrobisz, {15598}{15647}nikt nie uwierzy,|że zrobiłe co mogłe. {15648}{15719}Ja będę wiedział. {15747}{15778}Czemu zmieniłe zdanie? {15779}{15858}Instynkt. Czuję, że operacja|nie jest konieczna. {15859}{15916}Bierzesz pod uwagę|wyniki cinieniomierza? {15917}{16008}Co takiego mógłby mi on powiedzieć? {16009}{16129}Będziesz korzystał z technologii|czy wracamy do ksišżek? {16142}{16210}Słyszałam, że wywalczyłe łóżko|na OIOMie dla swojego pacjenta. {16211}{16269}Nie wywalczyłem,|tylko użyłem swoich wdzięków. {16270}{16324}Też powinna tego spróbować. {16325}{16420}To daje uczucie wewnętrznego ciepła. {16609}{16684}Wypadła z ambulansu? {16696}{16802}- Gdzie musi być!|- Nie mogę wyjć ze szpitala. {16803}{16894}Nie mogła uciec daleko,|ponieważ jest podłšczona do aparatury! {16895}{16983}Nadzoruję pacjenta z zakrzepem.|Dziwny przypadek. {16984}{17060}Agent nierucho...
DevilDrom