{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {204}{264}Pewnie się zastanawiasz|co się dzieje. {266}{300}Pozwól, że wytłumaczę. {300}{365}Masz pułapkę na niedwiedzie|przymocowanš do głowy {367}{428}gotowš rozerwać|ci czaszkę. {469}{517}Znalazłe się|w tej sytuacji, {519}{590}Ponieważ jeste żałosnym|bezużytecznym robakiem. {592}{668}Żeby się wydostać,|musisz wydostać klucz {669}{721}z żołšdka tego gocia. {722}{764}Jako pracownik socjalny zauważam, {765}{872}że ludzie majš tendencję|do tworzenia sobie przeszkód. {873}{924}Stajš się swoimi|najgorszymi wrogami, {925}{970}a wszystko z powodu napięcia,|jakie się w nich buduje. {972}{1038}Aż nadchodzi moment,|w którym nie mogš już tego znieć. {1107}{1157}Wynocha!|Muszę się załatwić! {1159}{1221}Załatwiamy tutaj|nasz rodzinny problem. {1223}{1272}Nie dotyczy on ciebie. {1273}{1317}Teraz tak. {1319}{1364}A teraz załatwię|swój problem. {1487}{1606}{Y:b}{C:$FF0000}Tłumaczenie: Petroniusz pete1@op.pl|Sync by fant0m www.addic7ed.com {1629}{1679}{y:i}Masz jednš nowš wiadomoć. {1681}{1767}{y:i}Czeć, znalazłem portfel należšcy do Marka Lilly'ego. {1769}{1832}{y:i}Od dzisiaj będę uczestniczył w programie ochrony wiadków, {1833}{1865}{y:i}więc jeli chcesz go z powrotem, {1866}{1915}{y:i}zadzwoń do mnie szybko na numer... {1917}{1953}{y:i}Wiadomoć usunięta. {1955}{1997}{y:i}Skrzynka jest pełna. {1998}{2085}Randall, musisz usunšć wiadomoci Krystal. {2087}{2141}Nie ma mowy. {2143}{2229}Powinno być ostrzeżenie|na tych pudełkach. {2231}{2297}{y:i}Stara wiadomoć, 47 minut. {2410}{2457}To oczywiste,|że wykręciła twój numer przez przypadek. {2458}{2497}Przewiń do|34-tej minuty. {2498}{2535}Z jej bełkotu można wyczytać, {2537}{2581}że mówi|"Randall, kocham cię". {2641}{2669}"Randall, kocham cię". {2670}{2701}Jasne jak słońce. {2702}{2737}To dziewczyna, dla której|postanowiłe zostać zombie. {2739}{2768}Rozumiem. {2769}{2804}Czas ruszyć na przód. {2805}{2841}Ona ma imię. {2842}{2887}Krystal, przez "k". {2889}{2924}Jest mnóstwo innych kobiet. {2925}{2972}Do których nie masz|zakazu zbliżania się. {2973}{3058}Wystarczy tylko, że naciniesz|przycisk kasowania. {3060}{3083}Nic z tego. {3085}{3107}Daj spokój. {3109}{3131}Nacinijmy razem. {3165}{3250}Nie! {3252}{3320}{y:i}Wiadomoć skasowana...|{y:i}na zawsze... {3321}{3357}Jestem z ciebie dumny. {3358}{3389}Zachowaj go sobie. {3493}{3536}Wszyscy, to jest Tim. {3537}{3583}Mylałem że się|nazywa Martin. {3585}{3609}Nazywamy się Martin. {3610}{3643}Według ciebie wyglšdamy tak samo? {3645}{3669}Tak. {3670}{3707}Powinni. {3709}{3743}Sš bezporednimi potomkami {3745}{3805}Jedynej dwu-głowej|istoty, Mitcha. {3806}{3871}Historia Robakowego Stworzenia|jest wypełniona przykładami {3873}{3930}dominacji prawych głów|nad lewymi. {3932}{3974}Wracajšc do przeszłoci {3976}{4050}do historii niepłatnego lokaja|w 1912, {4052}{4108}do lat 50-tych,|gdzie lewe głowy zostały zmuszone {4109}{4161}do korzystania z osobnych kraników do picia. {4162}{4204}Póniej pojawił się|niepokojšcy trend {4205}{4266}prostytuowania lewych głów|przez prawe. {4268}{4327}Cieszę się, że|umiemy współpracować, wiesz? {4358}{4399}Wiem do czego zmierzasz. {4401}{4445}Ale my nie mamy|takiego problemu. {4446}{4548}Pod warunkiem że która głowa|chciałaby zatrzymać swoje 2 ostatnie zęby. {4549}{4577}Wystarczy. {4604}{4632}Nie! {4633}{4684}Nie poradzę sobie samemu. {4685}{4729}Dałby nam chwilkę? {4772}{4800}Proszę, nie drażnij go. {4801}{4842}Nie jest litociwy. {4844}{4904}Musisz od niego uciec, Tim. {4905}{4967}Słuchaj, jestem spóniony|na psychoterapię. {4969}{5025}Ale możesz na mnie liczyć,|24 godziny na dobę. {5026}{5074}Poradzisz sobie. {5076}{5125}Przynajmniej zostaw mi sprzęt. {5126}{5214}OK, czas na|psychoterapię pracowników. {5216}{5254}Zacznijmy. {5256}{5295}Czy jest jakie napięcie, {5297}{5340}przez które czułby się ograniczony|przy wykonywaniu swojej pracy? {5341}{5375}Jedyna rzecz, która pomaga|mi wstać rano z łóżka, {5377}{5419}to myl o obrobieniu banku. {5421}{5464}Cóż, dopóki to tylko fantazja. {5465}{5547}Przeszkadza mi, że nie mam|żadnych koleżanek. {5549}{5606}Po prostu lepiej się|dogaduję z kolesiami z jakiego powodu. {5608}{5671}Rozmawiamy tu tylko|o problemach zwišzanych z pracš. {5673}{5714}Nie rozumiem dzisiejszych kobiet. {5716}{5758}Jasne, Megan Fox|jest nawet w porzšdku, {5760}{5793}ale nigdy nie słyszałem,|żeby wspominała {5795}{5836}o jej sposobach na porzšdki domowe. {5837}{5913}Wiesz, jest dużo randkowych portali|internetowych dla seniorów. {5915}{5944}Może masz rację. {5945}{5992}70-latki majš nieskrępowanš potrzebę {5993}{6027}chwytania mnie za jaja. {6029}{6079}Mówišc jaja|mam na myli genitalia. {6081}{6137}Jestem bardzo drobiazgowy|jeli chodzi o sposób w jaki się z nimi obchodzš. {6139}{6203}Rozumiem.|Dobrze wiedzieć. {6205}{6274}Grimes mówił mi o starszych|kobietach bawišcych się jego jajami {6276}{6317}Przez resztę godziny. {6319}{6390}Co najgorsze, dalej się czuję winny,|że odseparowałem Tima. {6423}{6454}Mhm, odpowiadam ci. {6456}{6493}Chwila. {6495}{6538}Co my właciwie robimy|w wykwintnej restauracji z haftowanymi...? {6540}{6587}ledzimy Kristal? {6589}{6620}Wyglšda na to|że mnie przyłapałe, Mark. {6621}{6652}Teraz przestać mi|zasłaniać lusterko. {6653}{6711}Randall? {6713}{6761}O, super. Włanie tu cišgnšłe|jednobrwiowego osiłka. {6762}{6785}Zadowolony? {6787}{6825}Kolego zombie, {6826}{6893}wyjdziesz,|albo cię połamię. {6935}{6985}Moja jedyna siatkówka! {6987}{7015}Więc... {7017}{7045}Jak się miewasz? {7047}{7087}Włanie zawiadomiłam policję. {7089}{7145}Jeste taka słodka,|gdy mi grozisz. {7146}{7217}Teraz skosztujesz mojego|kwasu ocznego. {7286}{7354}Kto tryska kwasem z oka?! {7356}{7408}Co, wychowałe się w stajni? {7447}{7487}Masz szczęcie, że byłem w stanie|pocišgnšć za odpowiednie sznurki {7489}{7517}żeby cię wycišgnšć. {7519}{7549}Jeste mojš czterolistnš koniczynkš. {7551}{7582}Chcę, żeby mi obiecał, {7584}{7633}że skończysz tš obsesję Krystal. {7635}{7674}To co mam robić całymi nocami? {7676}{7741}ledzenie Krystal|to wietny zabijacz czasu. {7743}{7791}Jestem pewien, że co wymylisz. {7825}{7869}"Spinacz do papieru" {7871}{7911}Cztery litery. {8130}{8183}Cokolwiek bym nie robił|nie mogę przestać o niej myleć. {8214}{8246}Internet będzie wiedział|co robić. {8370}{8445}Jeste zombie'm i|obawiasz się kogo ledzić? {8447}{8481}Tak. {8482}{8558}Wykańcza cię chodzenie|w normalnym tempie, {8560}{8633}zamiast wygodnego|chwiania się na nogach? {8634}{8733}Nigdy tego nie nie robiłem. {8735}{8801}Witaj, Jestem Xavier Gates, {8802}{8885}Jeli na które z tych pytań|odpowiedziałe "tak", {8886}{8935}Powiniene powoli przyjć do nas, {8937}{9005}Do Centrum Zombieologii|w New Paltz. {9007}{9093}Gdzie nieumarli się udajš|aby poczuć się żywi. {9306}{9343}Co? {9345}{9417}Randall,|czemu jestem ubrany jak Krystal? {9419}{9481}Przykro mi, ale teraz sama|musisz załatwiać swoje problemy. {9483}{9521}Czemu?|Gdzie się wybierasz? {9523}{9565}Do Centrum Zombieologii. {9566}{9637}Zostawiam wszystko za sobš,|tak jak mi kazała. {9639}{9677}Nie wydaje mi się,|żebym co takiego mówił. {9679}{9773}Twoje słowa już mnie|nie skrzywdzš, Krystal. {9774}{9841}Przynajmniej daj mi czas|poszukać nowego współlokatora. {9965}{10048}Nie miałem gdzie się podziać! {10049}{10111}Mylę, że się wietnie|zgracie razem z robakowym gociem. {10208}{10251}Zrobiłem ci|twoje ulubione niadanie, {10252}{10303}hot-doga z jajeczniczš|i bekonem. {10305}{10345}Wszystko zmieszane. {10347}{10388}Skšd wiedziałe|o jajko-dogach? {10390}{10437}Byłe tu tylko 15 minut. {10439}{10484}Wzišłem twój telefon|i zadzwoniłem do twojej matki. {10486}{10515}Nie gniewasz się? {10516}{10561}Możesz mnie pocišć|jeli chcesz. {10563}{10611}Słuchaj, wiem|że czujesz się zależny, {10612}{10692}Ale nie musisz się starać|mi przypodobać. {10694}{10760}Swojš drogš,|jakby chciał wskazówkę, {10762}{10819}możesz dodać trochę pieprzu. {10942}{11014}Witaj w naszym centrum, Randall. {11016}{11048}Będę twoim przewodnikiem. {11050}{11122}Pokażę ci drogę,|jak zostać prawdziwym zombie. {11123}{11162}Kiedy zaczniemy kogo nachodzić? {11164}{11204}Jest dziewczyna,|na której punkcie mam fioła {11206}{11255}i chciałbym zaczšć jš|nękać jak najszybciej. {11257}{11286}Cierpliwoci. {11288}{11335}Musisz nauczyć się czołgać,|zanim zaczniesz się chwiać. {11367}{11400}Czeć, Xavier! {11402}{11430}Czeć, Ashton. {11432}{11467}Wspaniałe wybicie okna. {11469}{11510}Zwraca uwagę. {11512}{11579}Ashton był kierowcš autobusu szkolnego. {11615}{11696}Pieszczotliwie nazywamy to miejsce cmentarzem. {11698}{11738}Ponieważ to jest cmentarz? {11740}{11779}Dokładnie. {11781}{11819}Pomyl o tym,|jak o miejscu, {11821}{11895}w którym możesz nawišzać kontakt|ze swoim wewnętrznym potworem. {11897}{11926}Wewnętrznym potworem? {11928}{11961}Brzmisz jak mój współlokator. {11963}{11991}Do rzeczy. {11993}{12060}Jak sobie życzysz. {12062}{12138}Przejdziemy od razu|do zakopania cię żywcem. {12140}{12215}Jednym z powodów,|że dzisiejsi zombie sš tacy delikatni, {12217}{12293}jest to że większoć z nich|nigdy nie musiała się wydostawać z grobu. {12295}{12323}Przestań. {12350}{12387}Ubrudzisz mi koszulkę. {12389}{12489}Będziemy się tym martwić|po twojej przemianie. {12574}{12635}Do zobaczenia po ziemistej drzemce. {12711}{12747}Witaj, mój panie. {12749}{12801}Możesz do mnie mówić Mark. {12803}{12868}Nie musisz się|zajmować moim łóżkiem. {12905}{12925}W porzšdku. {12927}{12982}To jest bezpieczne miejsce. {12984}{13041}Musimy na prawdę popracować|nad twojš samoocenš. {13043}{13072}I twoim trzepaniem poduszek. {13074}{13110}Nigdy ...
markoo84