00:00:06:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:Subtitles by Tomasz Dzięciołowski|<tomdzie@poczta.fm> 00:00:13:Subtitles by Tomasz Dzięciołowski|<tomdzie@poczta.fm> 00:00:34:Detektywie, wyglšda na to że znów ich pan nabrał. 00:00:37:Normalka. Mam tylko nadzieję że następnym razem nie będę musiał tyle biegać. 00:00:45:OK dzieci, co miał na myli Barnaby Jones mówišc "To nie jest zbrodnia bez winy ofiary"? 00:00:49:Ktokolwiek? Czy wy w ogóle uważacie? 00:00:53:Panie Garrison, oglšdamy Barnaby Jonesa już od omiu dni. Trudno cały czas uważać. 00:00:57:Wybacz mi Kyle. Nie zważajcie na Barnaby Jonesa i zobaczmy co osišgniecie w społeczeństwie. 00:01:06:Stanley, może ty powiesz jak Barnaby wpadł na to, że trucizna była w mleku. 00:01:09:Czy nie możemy przez chwilę być jak normalni czwartoklasici? 00:01:12:- Co rozumiesz przez "normalni"?|- Może uczenie się o sztuce, muzyce, wycieczkach w teren i takie tam. 00:01:17:Panie mšdralo, skoro o tym mowa, włanie jutro idziemy na wycieczkę. 00:01:21:- wietnie, dokšd? |- Do planetarium. 00:01:26:- Planetarium jest do dupy.|- Co jest nie tak z planetarium? 00:01:29:- Jest nudne.|- Wszystkie gwiazdozbiory wyglšdajš tak samo. 00:01:31:Jaka szkoda, jutro wszyscy idziemy do planetarium i będzie się wam podobać. 00:01:34:Tymczasem obejrzymy odcinek 203 pt."Barnaby pod oblężeniem". 00:01:40:Przepraszam, nagrałem to w domu, więc będš reklamy. 00:01:42:Czeć dzieciaki, lubicie Cheesy Poofs? 00:01:44:- TAK.|- Cheesy Poofs szukajš dziecka do zapiewania Wesołej Piosenki Cheesy Poofs. 00:01:49:Czekajcie na ciężarówkę jeżdżšcš po całym kraju. 00:01:52:Ja mogę zapiewać tę piosenkę. 00:01:53:Jeli wygrasz będziesz mógł wystšpić w reklamie Cheesy Poofs. 00:01:57:Pamiętajcie: 'Ja lubię Cheesy Poofs, ty lubisz Cheesy Poofs. Nie jesz Cheesy Poofs - jeste lamerem.' 00:02:04:Dzieci, próbójcie być cicho żeby kierowca mogła się skoncentrować na prowadzeniu. 00:02:09:le to robisz, powiniene tak: 00:02:11:Zamknšć ryje, zamknšć mordy. 00:02:16:Jestemy przy planetarium, uważajcie na schody żeby się nie uszkodzić! 00:02:21:Chcę wam przypomnieć że to jest planetarium, a nie burdel w Bangkoku. Zachowujcie się. 00:02:27:Czy twoje dziecko ma wszystko co trzeba aby być kolejnym wykonawcš hymnu Cheesy Poofs? 00:02:30:Hej, tam jest. 00:02:32:Jedzimy po kraju szukajšc dziecka, które zapiewa piosenkę Cheesy Poofs najlepiej. 00:02:36:Ja mogę zapiewać tę piosenkę z rękami zwišzanymi z tyłu. 00:02:39:Jeste za gruby żeby można ci było zwišzać ręce z tyłu, gruba dupo. 00:02:41:- Chod Eryku, idziemy do planetarium.|- Ale ja muszę zapiewać tę piosenkę. 00:02:46:Nie, musisz wejć do tego budynku i zobaczyć kupę głupich gwiazd, idziemy. 00:02:54:Witajcie dzieci, nazywam się dr Adams. Witam w planearium. 00:02:59:Mylałem że nazywa się planeTarium. 00:03:01:To prawda, ale mam chorobę koci, która utrudnia mi wymawianie litery T w słowie planetarium. 00:03:07:- To dziwna choroba koci. |- Tak, ale może pewnego dnia będę miał przeszczep szpiku. 00:03:12:- Tak, chłopcze? |- Jak długo jeszcze ciężarówka Cheesy Poofs będzie tutaj? 00:03:15:Nie wiem, ale już niedługo chłopcy i dziewczęta będziecie dowiadczać cudów wszechwiata. 00:03:20:Ale najpierw chcę wam pokazać jak działa planearium. 00:03:24:Jakby nas to obchodziło. 00:03:26:- Hej, kim jeste? |- Ta mała dziewczynka obsługuje dla nas projektor. 00:03:30:Uwielbiam swojš pracę. 00:03:32:- Masz tyle lat co ja, nie powinna być w szkole? |- Uwielbiam swojš pracę. 00:03:38:Możemy już wejć do planearium? 00:03:41:Dzień dobry dzieci, witam w planearium. Wybierzemy się we wspaniałš wycieczkę po wszechwiecie... 00:03:46:...więc pochylcie się do tyłu w fotelach i rozgoćcie się. 00:03:50:To głupota. 00:03:52:A teraz wyłšczę wiatła i pokażę wam gwiazdy. 00:03:57:Widzimy teraz gwiazdozbiór "Wielki Wóz" 00:04:01:Gdy połšczymy niektóre gwiazdy liniami, okaże się skšd konstelacja wzięła swš nazwę. 00:04:08:Te gwiazdy tworzš Gwiazdozbiór Byka, a te Gwiazdozbiór Rogera Eberta. 00:04:16:Te dwie małe gwiazdy formujš gwiazdozbiór "Krucjata". 00:04:22:Gwiazdy tworzš się z goršcego gazu... 00:04:25:Pieprzę to. 00:04:29:A teraz oddychajcie głęboko, gwiazdy zaczynajš poruszać się dokoła. 00:04:36:Wiem że uważacie planetarium za nudne, ale postaram się zmienić waszš opinię na ten temat. 00:04:45:To było wietne Tommy. Tommy może być naszym zwycięzcš. 00:04:49:Przepraszam, ale ja naprawdę mylę że to było zajebiste. 00:04:51:- Jak masz na imię chłopczyku?|- Eryk Cartman. 00:04:54:Eryku, twoje pięć minut. 00:04:58:'I love Cheesy Poofs, You love Cheesy Poofs, 00:05:01:If we didn't eat Cheesy Poofs, We'd be lame.' 00:05:16:Więc jak wam się podobało w planetarium? 00:05:18:- Kurka, nie czuje się za dobrze. |- Ja też nie, ale podobało mi się. 00:05:22:Mnie też, było słodko. 00:05:24:Naprawdę, co najbardziej wam się podobało? 00:05:26:- Nie wiem. |- Nie wiem nawet co się działo. 00:05:27:Chwileczkę, gdzie jest Eryk? 00:05:29:- Udało mi się? |- Co? 00:05:30:Zapiewałem piosenkę Cheesy Poofs. 00:05:33:Wymknšłe się i zapiewałe tę głupiš piosenkę? 00:05:35:Tak, ale zakwalifikowałem się na jutrzejszy finał. 00:05:37:Do widzenia dzieci, dzięki za wizytę. Nie zapomnijcie że mamy tutaj w nocy show z laserami. 00:05:43:W tym tygodniu mamy Laser Kenny Loggins i Laser James Taylor. 00:05:48:- Cišgle dziwnie kręci mi się w głowie. |- Mi też. 00:05:50:Chłopaki, jak zagram w tej reklamówce, na pewno będę miał tyle Cheesy Poofs ile zechcę. 00:05:54:Naprawdę tego ci potrzeba, hipiska dupo. 00:05:56:To smutne jaki jeste zazdrosny, Kyle, naprawdę. 00:05:59:O cholera, kim ty jeste? 00:06:02:Nazywam się Dan Gelder. 00:06:04:Dan Gelder? Co robisz w tym autobusie? 00:06:06:Panie Garrison, w naszym autobusie jest jaki pokręcony dzieciak z planetarium. 00:06:09:wietnie, będziemy musieli zawrócić. 00:06:11:Nie wracajcie tam! 00:06:13:Hej, uważaj przydupasie. 00:06:15:Nie wiecie mnie tam z powrotem. Nie mogę, nie mogę... 00:06:17:Wyluzuj trochę stary. 00:06:20:Lepiej zabierzmy go do pielęgniarki. 00:06:25:Planetarium, aaa... 00:06:26:Zaaplikuję mu rodki znieczulajšce. To powinno go uspokoić. 00:06:29:Nie chcę rodków przeciwbólowych, już w porzšdku. 00:06:32:Dan Gelder, jestem pedagog Mackey. 00:06:35:Paliłe marihuanę? Marihuana jest zła, mkay? 00:06:41:To maszyna, maszyna jest... 00:06:44:Nigdy wczeniej czego takiego nie widziałem. Co pani o tym myli, pani dyrektor? 00:06:48:Cokolwiek mu się stało, stało się w planetarium. 00:06:51:Chyba dzisiaj planetarium organizuje laserowy pokaz. Wypadałoby to sprawdzić. 00:07:05:- Ależ to jest nudne.|- Zgadzam się, kogo to może interesować? 00:07:09:- Stary, to jest zajebiste. |- Ja mam to uczucie od siedmiu miesięcy. 00:07:18:Nie będziecie pamiętali co się tutaj wydarzyło, przypominanie sobie tego spowoduje u was niesamowity ból. 00:07:25:Niesamowity ból. 00:07:31:- Stary, mam zajebisty odlot. |- Zajebioza. 00:07:37:OK dzieci, dzisiaj będziemy się uczyć o japońskich wierszach Haiku. 00:07:42:Haiku sš bardzo podobne do amerykańskich wierszy z wyjštkiem tego że nie majš rymów... 00:07:46:...i sš beznadziejnie głupie. 00:07:47:Na przykład,... Gdzie jest Eryk Cartman? 00:07:51:To jest Haiku? |- Nie, pytam dlaczego Eryka Cartmana nie ma dzisiaj w szkole? 00:07:54:Był rano w autobusie? 00:07:57:- Nie. |- Gru-ba-sa-Cart-ma-na-nie-by-ło-dzi-siaj-w-auto-bu-sie.-Co-za-gru-by-głu-pi-de-bil. 00:08:02:Bardzo dobre Haiku Kyle. Haiku majš najpierw 5, potem 7 i na końcu 5 sylab. 00:08:07:Kenny, możesz podać inny przykład? 00:08:15:Co znaczy wydalać? 00:08:17:Panie Garrison, skoro Haiku jest takie ekstra, możemy wrócić do planetarium? 00:08:20:Ja też chcę wrócić do planetarium. 00:08:22:Ale dopiero co stamtšd wrócilimy, czemu chcecie już tam wracać? 00:08:26:Włanie, czemu chcemy tak szybko tam wrócić? 00:08:28:Nie wiem, mam nagłš chęć tam wrócić. 00:08:31:Wydaje mi się że możemy znowu tam pójć, skoro jest niedaleko. 00:08:34:Witajcie moi mali przyjaciele z małymi marzeniami. 00:08:39:Eryk, gdzie byłe? 00:08:40:Gdzie to ja byłem, gdzie to ja byłem? 00:08:42:Gdzie byłe Cartman? 00:08:44:Możliwe że brałem udział konkursie na najlepsze wykonanie piosenki Cheesy Poofs i wygrałem. 00:08:50:To jest mój Certyfikat Mistrza Regionu. Podoba się wam? 00:08:53:A gdzie jest twój Certyfikat Mistrza Regionu Clyde? Nie masz? 00:08:58:A ty mas swój Certyfikat Mistrza Regionu Wendy? Nie_ 00:09:01:Najwyraniej tylko ja taki mam. 00:09:07:Twój obrażajšcy wierszyk Haiku wcale mnie nie rusza, Kyle. Jestem Mistrzem Regionu. 00:09:11:Czy to znaczy że zagrasz w reklamówce Cheesy Poofs? 00:09:13:To zależy czy wygram z czterema innymi dzieciakami. Włanie wybieram się z mamš na finał. 00:09:17:Za-ło-żę-się-że-nie-wy-grasz-bo-nie-po-zwa-la-jš-gru-ba-som-wy-stę-po-wać-w-te-le-wi-zji. 00:09:21:Bardzo dobrze Kyle. 00:09:23:Za-mknij-ku-rwa-ry-ło-bo-cię-ko-pnę-..na-wias-..w-ja-ja... Du-pku. Cholera! 00:09:34:Co z nim siostro? 00:09:36:Jego stan jest stabilny, ale nadal nie mogę się od niego niczego dowiedzieć. 00:09:37:Dam mu teraz rodek uspokajajšcy. 00:09:40:- Nie chcę prochów. |- Prochy sš w porzšdku, mkay? 00:09:43:Niech inni nie idš do planetarium. 00:09:45:- Dlaczego?|- To ta maszyna, maszyna jest aaa... 00:09:49:"Maszyna jest aaa"? To chyba niedobrze. 00:09:52:Od godzin mówi o maszynie. 00:09:59:Jest tylko jeden sposób żeby co z niego wydobyć. Użyjemy hipnozy, mkay? 00:10:05:- Czego? |- To starożytna technika przekazywana wród pedagogów z pokolenia na pokolenie. 00:10:10:Nie lubię jej używać, ale to może być nasza jedyna nadzieja. 00:10:14:- Czego będzie pan potrzebował?|- Tylko czasu na przygotowanie, siostro. ...
banndikot