{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 198.7 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {5}{29}Błškam się! {52}{76}Włóczę się! {155}{179}WILCZY DESZCZ {237}{332}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {333}{365}Na chłodnym wietrze, {389}{450}w którym chodzę sam, {463}{483}Wspomnienia... {483}{526}Generacji wypalone we mnie. {556}{580}Sš od zawsze... {609}{654}Odkšd krzyknšłem żalu bólem. {679}{765}Żyję i umieram dumš danš przez mš brać. {812}{854}Stoję tutaj ponad skrajem, {889}{995}i spoglšdam tam, gdzie nowy księżyc winien być. {1127}{1170}Włóczę się! {1179}{1246}Bez wyrzutów, bo nic nie mam do stracenia. {1295}{1319}Cišgle... {1349}{1373}Błškam się! {1398}{1485}I mam zamiar żyć życiem, które wybiorę. {1515}{1545}Póki nie polegnę... {1560}{1584}Błškam się! {1616}{1700}Włóczę się! {1755}{1915}Epizod 8 - Kołysanka|Lullaby {3249}{3289}- Jak się miewajš ranni ? {3308}{3348}Jeli mogę jako pomóc... {3362}{3440}- Nasi lekarze poradzš sobie. {3526}{3614}Pomyleć, że uciekli ranišc ponad dziesięciu naszych... {3637}{3711}Ale i tak nie ucieknš z tego wiszšcego miasta. {3746}{3789}- Jak sšdzisz, kim oni sš ? {3819}{3865}To pewnie poplecznicy Darcii. {3905}{3965}- Jestem ciekawa, czy na pewno... {4018}{4055}- Wyraz twarzy Chezy... {4065}{4135}Dziewica Kwiatu ukazywała tym młodzieńcom... {4160}{4205}Umiech. {4215}{4271}Taki, jakby była bardzo szczęliwa. {4278}{4353}- Nie ma znaczenia czy płakała, czy miała się. {4390}{4500}Naszym zadaniem jest odzyskanie Kwiatu żywego. {4997}{5055}- Nie... To niemożliwe. {5545}{5569}- Wiedziała... {5586}{5636}- W końcu jest Dziewicš Kwiatu. {5643}{5667}- Ale jak ? {5667}{5699}- Pewnie to wyczuła. {5709}{5741}- Ale to niemożliwe! {5749}{5850}- Możesz nie być zdolny by to ujrzeć, ale to istnieje. {5905}{5937}- Spoglšda na nas... {5980}{6004}Ale dlaczego ? {6018}{6066}- Dlatego, że jš obserwujecie. {6136}{6173}- To nie niespodzianka. {6199}{6259}Nie jest ani wilkiem, ani człowiekiem. {6259}{6293}Nie jest też kwiatem. {6299}{6350}Jak możemy ufać takiemu czemu ? {6360}{6445}Szczególnie, że stworzył jš arystokrata. {6510}{6560}Mamy wzišć jš ze sobš, ot tak ? {6567}{6589}- Tak... {6589}{6613}- Dlaczego ? {6620}{6668}- Nie sšdzisz, że tak trzeba ? {6670}{6740}Jeli jš zostawimy, będziemy czuć się winni. {6740}{6836}Poza tym, czy nie będzie miło podróżować|wród zapachu kwiatów ? {6845}{6905}- Czy to nie będzie zarazem niebezpieczne ? {6931}{7027}Jeli nadal będzie rozsiewać tak silnš woń,|z łatwociš nas wytropiš. {7065}{7118}- Ludzie nie wyczuwajš tego zapachu. {7118}{7169}- Wiem, czy co sprawi problemy. {7175}{7226}Jak sšdzisz, na co się ona zda ? {7254}{7370}- Powiniene już wiedzieć jak ważna jest dla nas Cheza. {7377}{7415}- Chyba jednak nie wiem. {7424}{7464}- Zaprowadzi nas do Raju! {7468}{7535}- Dosyć się tego nasłuchałem! {8127}{8151}- Czuję się... {8163}{8187}Naprawdę... {8215}{8250}pišcy... {8314}{8365}- Hej! Nie zasypiaj, Toboe! {8381}{8490}- Nie mogę... Moje ciało już zasnęło. {8506}{8533}- Co się dzieje ? {8545}{8569}- Nie wiem. {8595}{8620}Tylko... {10986}{11025}- Nie znoszę kotów. {11339}{11395}- Ciekawe, czy to dobre miejsce. {11434}{11485}- Hej... Co to jest ? {11557}{11619}- Pomylałem, że może zmarznšć, więc... {11619}{11702}- No wiecie, co... Zimno, czy nie, ona jest kwiatem. {11721}{11790}- Dobra... A co ty masz ? {11814}{11910}- Cóż... Pomylałem, że może przechodzenie|przez góry boso musi być bolesne, więc... {11937}{11985}- Mimo, że jest kwiatem, co ? {12070}{12105}- Chodmy już. {12363}{12425}- Ty spałe najdłużej. {12447}{12490}Czy miałe miły sen ? {12494}{12530}- Nie pamiętam. {12542}{12600}- Biegałe, w swoim nie. {12695}{12791}- Nie przejdziemy. Ci gocie zablokowali|wszystkie drogi z gór. {12791}{12835}Musimy znaleć innš drogę. {12836}{12921}- Nie chod na spacery|pozostawiajšc mnie wraz z niš. {12936}{13032}- Próbowałem cię obudzić...|Ale, wyglšdało, że chcesz spać dalej. {13064}{13135}- Zamknij się, byłem zmęczony. {13312}{13381}- Nie wydaje ci się, że kto nas obserwuje ? {13381}{13405}- Tak... {13405}{13450}- To chyba nie oni, prawda ? {13453}{13522}- Gdyby tak było, od razu wyczułbym ich odór. {13522}{13580}- To tak, jak powiedziały mi koty... {13585}{13615}Że jest tutaj duch. {13623}{13650}- Duch ? {13767}{13791}- ledzi nas ? {13792}{13870}- Ta... To ten duch ? {14208}{14239}- Biegiem! {14320}{14346}- Co to ma być ? {14353}{14450}- Wyglšda na to, że mogš mieć z sobš|jakie ostre narzędzia. {14472}{14496}- Rozumiem. {14506}{14580}Rozdzielcie się i idcie wyznaczonš marszrutš. {14592}{14620}- Tak jest! {14674}{14719}- Taktyka infiltracji, tak ? {14738}{14834}- Ostatecznie, siedzenie i czekanie na sygnał|byłoby tylko stratš czasu. {14870}{14894}- Kapitanie. {14915}{15001}Słyszałe o tym, że wilki mogły przetrwać aż do dzi ? {15048}{15082}- Nie, nie słyszałem. {15101}{15197}- Ci młodzieńcy, na których się natknęlimy,|mogš nie być zwykłymi ludmi. {15235}{15330}Mogš być ukrywajšcymi się wilkami żyjšcymi poród ludzi. {15423}{15450}- Rozumiem. {15460}{15556}Zawsze mylałem, że między naukowcem|a idealistš istnieje cienka granica. {15575}{15655}Jednak nie sšdziłem, że ciebie też to się tyczy. {15799}{15865}- Uff... To była wycieczka.|- Wrócilimy. {15866}{15904}- Nie spieszcie się tak. {15926}{15985}- Tamci gocie byli w miecie, więc... {15985}{16011}Trzymaj, prowiant. {16011}{16057}- Przynielimy kilka rzeczy. {16067}{16117}- Hej... Co wy sobie mylicie ? {16121}{16190}- To znaczy ?|To jest prezent. {16225}{16245}Proszę. {16455}{16489}- Nie podoba ci się ? {16521}{16547}- Na to wyglšda. {16552}{16606}- Mówiłem ci. Sšdzę, że to polubi. {16612}{16665}- Będzie jaka różnica ? {17020}{17060}- Podobajš ci się ? {17443}{17470}- Cheza ? {17607}{17635}- Kto to ? {18181}{18208}- Wilki... Tak... {18276}{18330}- Kim jeste, stara pani. {18855}{18890}- Czemu tak nagle... {19042}{19077}- Kimże ty jeste... ? {19092}{19153}- Kwiaciarzem... Tak oni nas nazywali. {19224}{19264}- Rozpoznaję twój zapach. {19272}{19307}Różnisz się ode mnie ? {19317}{19373}- Ty jeste prawdziwym arcydziełem. {19430}{19460}Różnisz się od nas. {19497}{19521}- Arcydziełem ? {19542}{19606}- Spodziewałam się was od pewnego czasu. {19712}{19749}- Więc nie była duchem. {19763}{19798}- Wyczuwam co.|- Co ? {19798}{19822}- Sš tu! {19826}{19895}- To chyba nie czas na nieostrożnoć. {20259}{20311}- Sšdzisz, że powinnimy za niš ić ? {20311}{20380}- Jeli idzie Cheza, to nie mamy się, o co martwić. {20920}{20971}- Dowiadczyłam tego tym ciałem. {21031}{21073}Tych strasznych zdarzeń... {21111}{21178}I ci kwiaciarze, którzy nie byli gotowi... {21215}{21290}Nie mieli innego wyjcia, jak zwiędnšć. {21356}{21386}Uciekłam z zamku... {21451}{21515}Wstrzymywałam oddech w lesie w górach... {21564}{21618}Przez bardzo, bardzo długi czas... {21642}{21692}I gdy się ocknęłam, byłam sama. {21788}{21860}Ty może nie, ale ja znam cię bardzo dobrze... {21915}{21950}Wiem wszystko o tobie. {21972}{22055}- Spałam aż do teraz, czekajšc przez tak długi czas. {22149}{22218}- "Wilk szuka kwiatu, i kwiat szuka wilka." {22276}{22400}Ale nie wolno ić ci z nimi. {22407}{22431}- Dlaczego ? {22442}{22495}- Bo to prowadzi do destrukcji... {22511}{22542}- Nie bšd mieszna! {22542}{22585}- Nie rozmawiam z tobš! {22630}{22665}- Chodmy, Cheza. {22766}{22900}- Moja woń już zanika. {22910}{22971}Wkrótce... Zapewne uleci kompletnie... {23017}{23051}- Co powinnam robić ? {23073}{23143}- Masz zdolnoć wydłużenia życia kwiaciarza. {23203}{23227}Zostań tu, i... {23249}{23289}- Cheza, nie słuchaj jej! {23289}{23313}- Wilku... {23334}{23419}Co zamierzasz osišgnšć zabierajšc z sobš to dziecko ? {23476}{23515}- Zmierzamy do Raju. {23570}{23615}Zmierzamy do Raju. {23795}{23825}- Uciszcie się. {23910}{23964}- Czułem już to wczeniej, przy zamku. {23964}{24022}- Gdzie już widziałem tę kobietę... {24037}{24061}- Co robimy ? {24084}{24100}- Idziemy. {24134}{24170}Chodmy, Cheza. {24593}{24617}- Wy... {24634}{24700}Kim wy w ogóle jestecie ? {24752}{24775}Cheza! {25414}{25495}- Mam ich! Ci młodzi, którzy zabrali Chezę sš... {25702}{25747}- Dlaczego ? Co się dzieję ? {25765}{25785}- Co jest ?! {25904}{25978}Czy ten złomowaty radar reaguje na wszystko ?! {25995}{26035}Przeszukać miasto! {26335}{26365}- Ona płacze... {26414}{26450}Ona zwiędnie. {26457}{26485}- Stara pani ? {26575}{26626}- Kiba, czy dobrze się czujesz ? {26682}{26716}Czy mogę ić z tobš ? {26808}{26865}- Jeli już, to musisz ić z nami. {26892}{26920}- Hige ? {26982}{27006}- Jak sšdzisz ? {27015}{27075}W kupie raniej, prawda ? {27095}{27115}- Toboe ? {27153}{27170}- Pewnie! {27214}{27245}- Tsume ? {27366}{27475}- Na przyczepkę...|Jeli to jedyny sposób, to nie mam wyboru. {28658}{28693}- Już wszystko dobrze. {28725}{28800}Tylko przez spotkanie z tobš, byłam... {28938}{28955}- Pójdę. {29016}{29035}Pójdę. {29146}{29180}Razem z nimi. {29224}{29258}- Będę się modliła... {29280}{29345}za twoje bezpieczeństwo. {29363}{29389}- Słyszę głos... {29428}{29458}Odkšd tu przybyłam. {29483}{29550}- To kwiat piewa. {29570}{29655}On zawsze piewał. {29670}{29739}Jednak człowiek zawiódł, nie usłyszał go... {29912}{29935}- Przykro mi. {30515}{30585}- Czy kto powiedział temu gociowi o Raju ? {30598}{30615}- Nie... {31293}{31375}Tłumaczenie: Hubert Bartkowiak (h2501@alpha.net.pl) {31433}{31476}Długa droga do przebycia... {31530}{31576}Dotrzeć tam i odejć jutro... {31615}{31735}Bez mówienia "żegnaj" wczorajszemu dniu. {31772}{31935}Czy wspomnienia, które mam, nadal prawdš sš ? {31940}{32105}Och, czy łzy zwiodły je ? {32111}{32153...
aneka881