{1}{72}movie info: XVID 704x400 23.976fps 171.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {11}{208}Kuruoshii Anime | przedstawia | SPICE AND WOLF {23}{225}Podczas tej d�ugiej podr�y, zgubi�am moj� �cie�k�, {225}{417}a moja dusza b��dzi�a, gdy ja sta�am w miejscu. {417}{615}Lecz teraz zmierzam w kierunku odleg�ych miejsc, {615}{813}gdy� spotka�am ci� na mojej drodze. {839}{1015}Podr�ni byli �wiadkami pie�ni, zapomnianej pie�ni. {1015}{1273}Jej muzyka mnie urzek�a, gdy� s�uchali�my jej razem. {1273}{1467}Czy �wiat, kt�ry widzia�am w moich snach, naprawd� istnieje? {1467}{1669}Poszukajmy go po drugiej stronie wiatru. {1669}{1768}Czy to mro�ny ranek, {1768}{1869}ja�owe po�udnie, {1869}{1969}dr��ca noc, {1969}{2119}stawimy czo�a im. {2156}{2348}T�umaczenie: Sagiri | Korekta: Deshirey {2489}{2559}Kiedy patrzysz na moje uszy i ogon, {2559}{2631}powiniene� zrozumie�, jakim jestem wspania�ym wilkiem. {2710}{2775}Moje uszy potrafi� us�ysze� zbli�aj�ce si� katastrofy {2775}{2825}i r�nic� pomi�dzy k�amstwem a prawd�. {2825}{2903}Uchroni�am przed zagro�eniem wielu moich towarzyszy. {2925}{2984}Gdy ludzie m�wi� o M�drej Horo... {3008}{3075}Chodzi im o mnie! {3419}{3455}Nadal mam kilka pche�. {3511}{3531}No c�. {3551}{3602}Twoje futro jest najwy�szej klasy. {3650}{3759}Masz dobre oko, skoro potrafisz | dostrzec warto�� mojego ogona. {3785}{3824}Chyba tak. {3889}{3947}Wkr�tce te� b�dziesz czysty. {3969}{4038}Zaczniemy od sk�ry g�owy. {4085}{4204}Wilk i Daleka Przesz�o�� {4271}{4348}Podzi�kujmy Bogu za dzisiejsze spotkanie. {4407}{4460}Przepraszam, kim jest ta osoba? {4520}{4604}To moja �ona. Ma oparzenie na twarzy. {4604}{4631}Naprawd�? {4713}{4778}P�jd� sprawdzi� przemoczony baga� | i p�niej do ciebie przyjd�. {5146}{5196}Nie�le przemokli�my, prawda? {5233}{5302}Moja poparzona bu�ka och�on�a | na zimnym deszczu, wi�c czuj� si� wspaniale. {5350}{5418}W�a�nie, co zrobimy z pszenic�? {5460}{5513}Co zrobimy? O co ci chodzi? {5513}{5633}Czy powinni�my j� zm��ci�, czy pozostawi� w takim stanie? {5633}{5730}Pytam, bo w ko�cu w niej mieszka�a�. {5730}{5850}Tak d�ugo jak ja �yj�, ona nie zginie. {5864}{5969}Je�li zostanie zjedzona, | spalona lub rozgnieciona i wr�ci do ziemi, {5969}{6031}znikn�, ale... {6031}{6086}Z m��ceniem nie powinno by� problem�w. {6086}{6177}Wi�c p�niej w�o�� zbo�e do jakie� torby. {6177}{6219}Pewnie chcesz sama si� o ni� zatroszczy�, prawda? {6219}{6317}By�oby lepiej, gdybym mog�a | zawi�za� j� sobie na szyi. {6317}{6342}Jak naszyjnik? {6342}{6374}Tak. {6374}{6447}Czy nie b�dzie ci przeszkadza�, je�li zostawi� troch� pszenicy? {6447}{6527}Spr�buj� sprzeda� j� w innym miejscu. {6614}{6681}Pszenica b�dzie dobrze ros�a jedynie na tej ziemi. {6681}{6738}Wi�c bez wzgl�du na to, gdzie j� wywieziesz, {6738}{6789}i tak uschnie. {6823}{6863}Poza tym... {6883}{6982}Mimo �e tak d�ugo by�e� | na deszczu, to nadal �mierdzisz! {7106}{7181}My�l�, �e jeste� dobrym cz�owiekiem, {7181}{7231}lecz powiniene� bardziej dba� o higien�. {7270}{7348}Ale mi to nie przeszkadza. {7348}{7411}C�, uwa�am, �e masz �adn� brod�. {7436}{7491}Wi�c to zauwa�y�a�? {7491}{7579}Cho� by�aby fajniejsza, gdyby� doda� do niej w�sy. {7579}{7629}O takie! {7752}{7816}Spr�bujesz zapu�ci� sobie takie w�sy? {7816}{7890}S� tu te� inni ludzie, wi�c si� nie obna�aj. {7890}{8000}Jestem M�dr� Horo. | Zawsze podr�uj� w tej formie. {8000}{8043}Po prostu zostaw to mnie. {8043}{8103}To do�� niemi�e oszustwo. {8103}{8198}Ukrywam twarz, poniewa� jest poparzona. {8221}{8247}Co chcesz zrobi�? {8289}{8352}Te oparzenia dowodz� tego, kim jestem. {8352}{8457}Tak jak te uszy i ogon, | kt�re s� cz�ci� mojego cia�a. {8561}{8586}Rozumiem. {8676}{8748}Och? Przybyli�cie z Yorentsu? {8748}{8850}Tak. Zaopatrzy�em si� tam | w s�l i przyjecha�em do was. {8850}{8919}W zamian dosta�em sk�ry kun. {8919}{9018}Ale czy nie musisz wraca� do Yorentsu? {9035}{9071}Chcia�bym tutaj co� sprzeda�. {9071}{9107}Nie musz� jeszcze wraca�. {9135}{9255}Nie p�ac� za s�l, kt�r� kupuj� od sp�ki Yorentsu. {9274}{9334}To dlatego, �e sprzedaj� podobn� ilo�� pszenicy {9334}{9387}tej samej sp�ce w innym mie�cie. {9406}{9457}Skoro nie pobieram op�at za pszenic�, {9457}{9514}nie musz� p�aci� za s�l. {9514}{9628}Wi�c mog� wywi�za� si� z obu | kontrakt�w bez wyk�adania got�wki. {9628}{9687}To fascynuj�ce. {9700}{9852}Ten system zwie si� wymian� i zosta� wymy�lony przez kupc�w, | kt�rzy handlowali z innymi regionami. {9852}{9948}Posiadam winnic� w mie�cie Perentso. {9948}{10035}Nigdy nikt mi nie zap�aci� w tak ciekawy spos�b. {10035}{10099}Powinienem przeprowadza� wymian�? {10099}{10143}Nie, tak powinno by� dobrze. {10157}{10299}W ten spos�b unikam niebezpiecze�stwa zwi�zanego | z kradzie�� pieni�dzy w czasie moich d�ugich podr�y. {10299}{10443}Ty prowadzisz winnic�, wi�c jedynie | musisz uwa�a� na m�cz�cych kupc�w. {10486}{10542}Co roku tocz� z nimi wojn�. {10561}{10587}Tak mi si� wydawa�o. {10587}{10650}Powiedzia�e�, �e masz na imi� Lawrence, prawda? {10650}{10780}Je�li b�dziesz w s�siedztwie | Perentso, prosz�, odwied� nas. {10780}{10819}B�dziesz mile widziany. {10819}{10860}Tak zrobi�, dzi�kuj�. {10860}{10950}Moja �ona jest troch� zm�czona, wi�c wybacz nam. {11127}{11150}My te� przepraszamy. {11219}{11276}Oby B�g pozwoli� nam na ponowne spotkanie. {11458}{11507}Jeste� �wietny, szefie! {11522}{11579}Jestem tylko zwyk�ym kupcem, | kt�rych pe�no na �wiecie. {11579}{11692}Nie, nie, przez chwil� | obserwowa�em t� star� par�, ale... {11692}{11754}...nie mog�em znale�� odpowiedniego momentu. {11754}{11841}A ty tak �atwo ich podszed�e�. {11841}{11939}Kiedy zaczyna�em, ka�dy kupiec | wydawa� mi si� potworem. {11959}{12030}Cho� teraz przynajmniej po�owa | z nich nadal wygl�da jak potwory. {12030}{12056}Musisz po prostu ci�ko pracowa�. {12088}{12128}Czuj� ulg�, kiedy tak m�wisz. {12149}{12209}Jestem Zeiren. {12246}{12273}Lawrence. {12273}{12325}Dopiero zaczynam, ale mi�o ci� pozna�. {12347}{12393}Kim jest twoja towarzyszka? {12435}{12466}To moja �ona, Horo. {12490}{12534}Para kupiecka, co? {12548}{12630}Musi by� bardzo cenna, skoro ukrywasz j� pod p�aszczem. {12642}{12678}Nie bardzo. {12678}{12750}Nasze spotkanie jest wol� Boga! {12750}{12824}Pozwolisz mi na ni� spojrze�? {12833}{12850}Nie... {12850}{12922}Najlepszym momentem | w podr�y jest jej pocz�tek. {12922}{13005}Najstraszniejsze jest wycie psa. {13005}{13103}Jedn� z najpi�kniejszych rzeczy jest zobaczy� ty� kobiety. {13103}{13202}Twoje marzenia znikn�, je�li b�dziesz | zbyt lekkomy�lny i beztroski. {13202}{13264}Nie mog� ci zrobi� czego� takiego. {13378}{13434}Twoja �ona jest niesamowita. {13460}{13525}Zrobi wszystko, by unikn�� bury. {13525}{13621}Nasze spotkanie naprawd� jest sprawk� przeznaczenia. {13637}{13740}To jak, szefie? Chcesz pos�ucha� mojej historii? {13986}{14020}Jaki mi�y zapach! {14066}{14141}Ziemniaki polane... To jest! {14141}{14200}Kozi ser! {14213}{14235}Zaczekaj. {14301}{14326}Ziarna pszenicy? {14326}{14391}Przymocowa�em rzemie�, | wi�c mo�esz zawiesi� na szyi. {14467}{14507}Wspaniale, dzi�ki. {14569}{14625}Tak czy siak, chc� troch� tego! {14637}{14658}Zaczekaj! {14674}{14695}Co tym razem? {14708}{14792}Sporo mnie kosztowa� zakup rzemienia, | torebki, koziego sera {14792}{14845}oraz danie datku na ko�ci�! {14878}{14921}Lepiej si� przygotuj, poniewa� dostaniesz rachunek! {14921}{14962}Tyle masz do powiedzenia?! {15042}{15065}Tak. {15100}{15157}Przecie� wiem o tym! {15192}{15287}Warzywa uprawiane przez ludzi | s� lepsze ni� my�la�am! {15287}{15338}R�wnie� podoba mi si� s�owo "jedzenie kuchenne". {15338}{15380}Je�li zjesz wszystkie na raz... {15547}{15573}To mnie zaskoczy�o. {15573}{15666}Ludzkie gard�a s� takie w�skie. | To strasznie niewygodne! {15666}{15720}Chyba masz racj�, skoro wilki po�ykaj� rzeczy w ca�o�ci. {15720}{15814}Ale� oczywi�cie, przecie� nie mamy policzk�w! {15814}{15856}Nie tracimy czasu na prze�uwanie! {15871}{15896}Rozumiem. {15896}{16018}Poza tym kiedy� te� zad�awi�am si� ziemniakiem! {16018}{16065}Wygl�da na to, �e nie potrafi� si� z nimi dogada�. {16077}{16109}A niech ci�! {16271}{16287}Ty... {16303}{16361}Powiedzia�a�, �e potrafisz odr�ni� | k�amstwo od prawdy, tak? {16397}{16429}Co� w tym stylu. {16452}{16477}Jak dobra w tym jeste�? {16522}{16553}C�... {16553}{16605}Mimo �e nie mia�e� z�ych intencji, {16605}{16707}mog� �mia�o stwierdzi�, �e nie by�e� | szczery, kiedy chwali�e� m�j ogon. {16727}{16790}Cho� nie mam ca�kowitej pewno�ci. {16790}{16874}C�, to od ciebie zale�y, czy mi uwierzysz. {16903}{16945}Powiedzmy, �e ci wierz�, wi�c zdrad� mi, {16945}{16990}czy ten m�ody k�ama�? {16990}{17007}M�ody? {17032}{17091}Ten, kt�ry podszed� do nas przed kominkiem. {17141}{17207}Dla mnie obaj wygl�dacie m�odo. {17252}{17314}Mimo �e jeste� troch� dojrzalszy. {17361}{17444}Chodzi ci o opowie�� tego ch�opaka? {17495}{17542}Tak naprawd�, szefie... {17542}{17633}Kr��� plotki, �e srebrna moneta, kt�ra teraz jest w obiegu, {17633}{17707}zostanie wymieniona na co� bardziej warto�ciowego. {17732}{17778}Tego si� spodziewa�em, nie jeste� zaskoczony. {17778}{17840}Je�li wymienisz now� monet� w innym kraju, {17840}{17901}otrzymasz du�o wi�cej ni� dotychczas. {17901}{17913}Czyli- {17913}{17982}Czyli zbierzemy nowe monety, {17982}{18050}wymienimy, kiedy b�d� mia�y najwy�sz� warto��, {18050}{18121}i osi�gniemy zysk z r�nicy wymiany. {18143}{18169}Co o tym my�lisz? {18185}{18235}W zamian za to, �e wska�� ci te monety, {18235}{18367}ty podzielisz si� ze mn� zyskiem. {18389}{18497}Nie wiem, w kt�rej to by�o | cz�ci, ale na pewno k�ama�. {18497}{18578}Tak bywa, odk�d pu�cili w obieg te monety. {18578}{18602}Ale... {18602}{18667}Nie wiesz, dlaczego k�ama�, {18682}{18697}prawda? {18711}{18798}Kiedy pada k�amstwo, temat nie jest wa�ny, {18798}{18864}tylko pow�d, dlaczego ta osoba sk�ama�a. {18918}{19015}Jak my�lisz, ile mi to zaj�o, | zanim zda�...
aneka881