{1}{1}23.976 {35}{135}Tłumaczenie: całuch {145}{245}Synchro: Quendi {2215}{2310}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2311}{2373}Co się dzieje?|Nikt nam nic nie mówi. {2375}{2476}Rozmawiałam z Dr Thielem,|i stan Tavona jest kiepski. {2478}{2575}Ma obrażenia mózgu.|Długa droga przed nim. {2578}{2660}- Możemy go zobaczyć?|- Tylko rodzina. {2663}{2798}- Jest w moim zespole.|- Dam znać, jak jego stan się zmieni. {3198}{3241}Dostałeś wiadomości? {3243}{3314}Nie. Co się dzieje? {3317}{3386}Tavon miał wypadek. {3389}{3447}Walnął w samochód. {3450}{3498}Może tego nie przeżyć. {3521}{3593}Jesteśmy w Krzyżu Misyjnym.|Musisz przyjechać. {3650}{3724}Miałem trochę ciężką noc. {3726}{3788}Posprzeczałem się z jednym facetem. {3823}{3862}Muszę odebrać drugi telefon. {3865}{3904}Jeśli zdołasz, przyjedź. {4086}{4137}Musimy posprzątać. {4291}{4339}- Witam.|- Wezwałam was. {4342}{4387}W czym problem? {4390}{4477}Chyba mój były chłopak jest w domu. {4480}{4563}Lyle Dockman.|Nęka mnie. {4566}{4634}Światło było wyłączone,|kiedy szłam do pracy. {4636}{4694}Kazałaś przyznać mu zakaz zbliżania? {4696}{4775}Tak. To tylko pogorszyło sprawę. {4778}{4823}Dobrze, sprawdzimy to. {4916}{4962}Jest ktoś w domu? {4992}{5038}Sprawdzę u góry. {5141}{5206}Proszę zostać. {5313}{5361}W sypialni pusto. {5661}{5749}- W porządku?|- Tak. {5752}{5808}Uciekł? {5810}{5856}Tak. {6019}{6065}Jestem. Co? {6067}{6113}Przykro mi z powodu Tavona. {6115}{6205}- Co chcesz?|- Musisz wyczyścić korytarz Alvarado. {6207}{6261}- Szukając...|- Złodziei, włóczęgów. {6264}{6348}Były skargi od|mieszkańców i sklepikarzy. {6381}{6441}Jak będzie coś dla mnie,|jestem w szpitalu. {6443}{6521}Lekarze przez kilka dni|nie będą nic wiedzieć nowego. {6524}{6602}Przykro mi, ale mamy robotę. {6605}{6655}Jestem detektywem, nie stróżem. {6657}{6737}- Niech policjanci to zrobią.|- Tobie daję zmiotkę. {6742}{6789}Grupa Uderzeniowa jest|jednostką specjalną. {6792}{6861}Od twojego awansu|dajesz nam tylko pierdoły. {6864}{6930}Może Gilroy pozwalał ci wybierać|sobie sprawy. {6933}{7006}Ale teraz szef mówi Acevedzie,|on mi, ja tobie. {7009}{7072}Jak nie podoba ci się hierarchia... {7075}{7132}zobacz kto już jest bez pracy. {7229}{7303}- Korytarz Alvarado?|- Póki nie powiem inaczej. {7849}{7930}- W porządku?|- Żarówka pękła. {7984}{8024}{C:$ffffaa}Świat Gliniarzy {8028}{8043}{C:$ffffaa}Odcinek 5:|"Mama" {8097}{8182}- Shane!|- Zajmę się tym. Czekaj! {8374}{8472}- Długo szedłem.|- Nie szkodzi. Wyms kazała nam {8475}{8530}wyczyścić durne Alvarado.|Jezu! {8532}{8592}- Ktoś cię sklepał.|- Stary, kto? {8595}{8638}To ten facet. {8640}{8686}Pijany dupek mnie obmacywał w barze {8688}{8739}i Shane kazał mu się odwalić {8742}{8807}a on razem z kumplami|obrobili go w łazience. {8809}{8887}- Biło cię wielu?|- Nie, głównie jeden. {8890}{8970}Inni tylko stali i patrzyli. {8972}{9020}Jak Tavon? {9022}{9091}Przyszedł tu dzisiaj? {9093}{9139}Tavon? Nie.|Po co? {9141}{9189}Powiedział, że poda dłoń. {9228}{9286}Jesteśmy sami.|Robimy pranie. {9288}{9398}- A tak to w porządku?|- Tak. {9400}{9488}- Troszczę się o niego.|- Zostań w domu. {9491}{9570}Nie chcę byś wyglądał w robocie|jak obita dziwka. {9826}{9865}Fiesta siesta! {9868}{9919}Macie minutę na zwianie! {9921}{9987}Zwijać imprezę! {9989}{10084}- Zostaw mnie!|- Myślałem, że to wolny kraj. {10086}{10188}- Tutaj jest akurat godzina policyjna.|- Ja jestem pełnoletni. {10190}{10228}Jak myślicie? {10230}{10295}Co z 14 warstwami drogiej emalii? {10326}{10384}Dobra, zmywam się. {10468}{10535}- Gdzie byłeś wczoraj o 22:00?|- Biegałem. {10538}{10584}Biegam codziennie po 3 mile. {10586}{10676}Nie leciałeś może 100 jardów|od ogródka byłej dziewczyny? {10678}{10738}Eleny?|Nie mogę się do niej zbliżać. {10740}{10816}Dzwonić też, ale zostawiłeś|jej wiadomości na sekretarce. {10818}{10842}To było przed nakazem. {10844}{10890}Prośba o drugą szansę jest zbrodnią? {10892}{10933}Ona nie dała ci drugiej szansy. {10936}{10981}- Jeszcze nie.|- Nigdy nie da. {10984}{11029}Ktoś był u niej w nocy. {11032}{11076}- Jest cała?|- Tak. {11079}{11153}Czy ktoś może potwierdzić gdzie biegałeś? {11187}{11263}Musicie popytać. {11266}{11312}Będziemy uważać na Elenę. {11356}{11417}A ciebię będziemy obserwować. {11420}{11472}Problemo, amigo. {11475}{11542}To twoje 10-te wezwanie do sądu|za jazdy. {11544}{11590}Ja tuninguję auta. {11592}{11665}Porównywanie ich z moją bryką,|to moja jedyna reklama. {11668}{11750}To znajdź pracę,|bo zabieramy brykę. {11752}{11806}- Kiedy ją oddacie?|- Za miesiąc, dwa. {11808}{11854}Po tym jak zapłacisz sądowi. {11856}{11913}Zajmiemy się nią, dobra? {11916}{11993}Włożyłem w nią każdy cent. {11996}{12118}Naprawdę? Nie powiedziałbym,|że macie wspólne finanse. {12120}{12177}Co zrobić, by zatrzymać brykę? {12180}{12259}Powiedz nam,|kto jest większy od ciebie. {12306}{12365}O, ktoś po nią. {12392}{12455}Czekaj. To Aramis {12458}{12515}Dzwonię do niej,|pamiętam o urodzinach. {12517}{12589}- Jej syna.|- Więc bronisz jej. {12592}{12687}- Jest tu Claudette?|- Złapała z Dutchem {12690}{12743}kolejną możliwą ofiarę gwałtu. {12746}{12815}Co chcesz? {12817}{12863}Kazała mi robić korytarz Alvarado {12865}{12921}- przez kilka dni.|- Obowiązek sprzątania. {12924}{12977}Wczoraj złapałem jednego faceta {12979}{13035}i mieliśmy odholować jego super wóz. {13037}{13091}On wygadał się o facecie|robiącym przemyt {13093}{13136}dla kumpli do więzienia Chino. {13138}{13203}- Co przemyca?|- Prochy, szlugi {13206}{13265}kastety, broń,|kto wie co jeszcze. {13268}{13327}- Sprawdzasz to?|- Szukałem Claudette {13329}{13383}by zapytać czy muszę dalej|czyścić korytarz. {13385}{13478}- Tym razem zajmij się więzieniem.|- Skoro każesz. {13589}{13653}- Co mamy, panowie?|- Kradzież. {13656}{13699}Jednak pasuje do gwałciciela. {13702}{13758}- Samotna staruszka.|- Czytałeś moje notatki? {13760}{13822}- Dowódca nam kazał.|- Ofiara zgłosiła zbrodnię? {13824}{13902}- Nie, ja nie.|- Ja zgłosiłam. {13904}{13952}Detektywi Wyms i Wagenbach. {13955}{14010}Patty Klopp. Moja matka, Luann. {14012}{14068}Włamali się wczoraj w nocy. {14071}{14143}Przyjechałam dzisiaj,|i zauważyłam, że coś jej zginęło. {14146}{14197}To tylko kilka tanich ozdóbek. {14200}{14251}Ktoś włamał ci się do domu, Mamo. {14254}{14307}- Trzeba to zgłosić.|- I zgłosiłaś. {14338}{14398}Ona musi uważać na swój poziom cukru. {14552}{14602}Zabrano coś z sypialni? {14604}{14691}- Nic o tym nie wiem.|- Kiedy zaszła kradzież? {14693}{14829}Wczoraj wróciłam do domu|około 21:00 z filmu. {14832}{14918}- Zauważyłaś kogoś?|- Nie, nie było kilku rzeczy. {14920}{14966}I nie bałaś się? {14968}{15043}Kochana, mieszkam tutaj od 40 lat. {15045}{15101}Córka próbuje cię zmusić|do przeprowadzki. {15104}{15175}Będziecie musieli mnie zabić,|nim to zrobię. {15258}{15351}Masz jakieś pomysły,|na drogę powrotną? {15353}{15450}Zabawne. Nałogowa pożeraczka,|dziwna, nieuważne zachowanie. {15452}{15500}Myślę, że Luann zgwałcono. {15543}{15653}Tak, to silna staruszka,|ale też to widziałam. {15656}{15730}- Zgadzasz się ze mną?|- Zgadzam się, że traci godność {15732}{15807}jeśli nie przyzna się do ataku,|chodzi o jej niezależność. {15809}{15876}Apropo utraty godności... {15879}{15950}Łóżko było pościelone.|Ubrania też były w porządku. {15952}{16051}Jeśli coś znajdziemy, będzie zbyt|zanieczyszczone by przetestować. {16053}{16112}To niedobrze. {16114}{16211}Po co wyrzuca się|idealny zestaw pościeli? {16213}{16257}By ukryć prawdę. {16259}{16362}Zastanawiam się, ile jeszcze|wyrzuconej pościeli tam jest. {16465}{16512}To Aramis. {16515}{16568}Byz Lats wykazują inicjatywę. {16571}{16636}Diagur radzi sobie lepiej|niż myślałem. {16639}{16664}Ronnie, widzisz go? {16667}{16761}Facet z papierosami?|Tak. {16805}{16834}To dobrze. {16888}{16933}Nawet ten facet przemyca do Chino {16935}{17015}albo potrzebuje największej|zasłony na świecie. {17018}{17064}Zobaczmy, gdzie on pojedzie. {17066}{17112}Nie możemy zapewnić całodobowej ochrony {17114}{17160}każdej kobiecie|której były jest zły. {17162}{17211}Sir, sprawdziłem trochę tego dupka. {17213}{17263}Ostatnia, której chłopak|miał zakaz zbliżania {17265}{17336}zostawiła dobrą pracę w Cleveland|i pojechała do New Hampshire {17338}{17374}po to by zniknąć chłopakowi. {17376}{17422}Była pewna, że on ją zabije. {17424}{17523}- Ta sprawa wydaje mi się poważna, sir.|- Danny ma rację. {17526}{17606}To jest poważne. {17608}{17690}Będziemy ją eskortować do i z pracy.|Zwiększymy patrole. {17692}{17781}Jeżeli on przez tydzień nie naruszy|zakazu, cofam wszystko. {17784}{17816}Dobrze. Dziękuję, sir. {17819}{17903}Nie dziękuj mi.|Ona powinna dziękować tobie. {17905}{17958}29 napadów i kradzieży|na starsze kobiety. {17960}{18006}11 przez ostatnie pół roku. {18008}{18122}W szpitalach powiedzieli, że powiedzą nam|jeśli ktoś będzie odpowiadał rysopisowi. {18124}{18216}Co z twoim awansem?|Masz czas, żeby mi z tym pomóc? {18219}{18303}Z tym? Jasne, jestem do dyspozycji. {18306}{18355}Słyszałaś o nim? {18399}{18463}"Geograficzne Profile Muellera" {18466}{18542}To kryminolog z uniwersytetu? {18544}{18590}Doktor Logistyki Kryminalnej. {18592}{18648}Zbiera dane z przestępstw seryjnych {18651}{18699}ofiar, natury napaści. {18702}{18785}Generuje prawdopodobne miejsca|zamieszkania sprawcy. {18788}{18870}Wystarczą trzy sprawy|by określić wstępne dane. {18872}{18977}- Mamy potwierdzoną tylko jedną ofiarę.|- Dwie, jeśli potwierdzą Luann. {18980}{19051}Aceveda zgodziłby się na to?|To droga metoda. {19053}{19152}Znajdźmy dwójkę i trójkę,|a potem pokażemy mu rachunek. {19236}{19309}- Już aresztowaliście?|- Złapałem ich na wymianie paczek {19312}{19388}ze szlugami i prochami.|...
djabeu