[18][35]/Poprzednio w "Revolution"... [47][61]Mamy energię. [62][86]/Czas, by inni się o tym dowiedzieli.|Zacznijmy od buntowników. [87][116]/Znajd każdy obóz buntowników|/w republice. [119][134]- Kto przeżył?|- Nie. [134][146]- Miles, muszę ić...|- Dokšd? [146][165]Do siedziby buntowników,|w centrum Annapolis. [165][177]/Muszę im o tym powiedzieć. [178][204]Co, jeli mogę dać buntownikom|wyrzutnie rakietowe? [206][226]/Facet, z którym pracowałam|/może nam pomóc. [226][239]- Rachel?|- Czeć, John. [240][269]- W czym mogę pomóc, panie...|- Randall Flynn. [269][305]Pytanie brzmi,|jak my możemy pomóc panu? [306][315]Danny! [361][400]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [401][466]/Tak bardzo cię kocham, Danny. [1134][1174]Odezwali się zwiadowcy|z Maryland, Wirginii i Pennsylwanii. [1180][1199]Nie ma ladu po helikopterach. [1201][1222]Dzieciak nas uratował. [1230][1251]Miał na imię Danny. [1259][1294]- Co teraz?|- Zabiorę rannych do szpitala w Lexington. [1295][1313]Wy zabierzecie pozostałych|do bazy. [1321][1356]Przegrupujemy się|i wrócimy do naszej roboty. [1362][1381]Wasza robota. [1386][1433]Masz na myli...|przegrywanie. [1444][1489]Mylisz, że kilka ataków|co zmieni? [1505][1549]Jeste tylko muchš,|brzęczšcš nad uchem Monroe. [1549][1573]- Miles.|- Jeli chcesz go pokonać, [1574][1631]musisz uderzyć mocno.|Upewnić się, że już nie wstanie. [1631][1679]Musisz wybić jego ludzi,|spalić Filadelfię. [1679][1727]- Jak mamy to zrobić?|- Pomogę wam. [1736][1793]- Naprawdę?|- Teraz jestem buntownikiem. [1804][1830]Boże, błogosław Amerykę. [1837][1881]Potrzebuję moich|dawnych oficerów. [1882][1902]Oficerów Milicji. [1910][1934]Dlaczego mamy im ufać? [1963][2014]Wsparli mnie,|gdy próbowałem zabić Monroe. [2020][2063]Potrafiš walczyć.|Mogš zmienić te dzieci w wojowników. [2066][2111]- Kogo masz na myli?|- Jima Hudsona. [2118][2131]Niezły poczštek. [2139][2174]Jeli potrafisz go znaleć|i nie będzie chciał cię zabić. [2178][2205]Mogę go znaleć. [2216][2242]Tego drugiego|nie jestem pewien. [2414][2435]Musisz wyjeżdżać tak wczenie? [2442][2476]A co?|Chcesz mnie tutaj? [2486][2512]Nie ja, tylko Charlie. [2519][2548]Byłoby lepiej dla niej,|gdyby został. [2580][2610]Czy kiedykolwiek sprawiłem,|że było lepiej? [2765][2790]Witamy w bazie. [3129][3146]Dokšd się wybieracie? [3146][3170]Zwiadowcy widzieli oddziały Milicji|trzy kilometry stšd. [3173][3207]Planujesz atak?|Charlie, nie możesz ić. [3211][3225]Posłuchaj mnie. [3226][3259]To zbyt niebezpieczne.|Nie rób tego. [3263][3289]Muszę co zrobić. [3641][3666]- To sš wisiorki?|- Dwa z nich. [3666][3721]- I chyba wiem, kto je ma.|- Możesz je namierzyć? [3724][3743]Owszem, kiedy sš włšczone. [3744][3764]Dosyć często włšczam je|na odległoć, [3765][3788]by sprawdzić, gdzie sš. [3795][3836]Niezła sztuczka, co?|Pewna Grace mnie tego nauczyła. [3839][3863]Dlaczego ich wczeniej|nie zdobyłe? [3864][3926]Nie miałem helikopterów|i żołnierzy. [3926][3948]Powiniene|przyjć do mnie wczeniej. [3954][3993]Nie mogłem się zdecydować. [3995][4010]Odnonie czego? [4017][4067]Czy jest pan kim więcej|niż zadufanym egoistš. [4154][4198]Większoć ludzi|tak do mnie nie mówi. [4204][4250]Oni nie mogš|dać panu energii. [4256][4300]Mogłem pójć do Georgii|albo do gubernatora Afflecka w Kalifornii. [4300][4359]Wybrałem pana,|więc proszę mnie wesprzeć. [4366][4429]Zdobędę wisiorki,|naukowców, takich jak ten obok. [4432][4454]Zbudujš panu więcej wzmacniaczy. [4493][4532]Mogę dać panu wszystko. [4555][4589]Więc proszę się rozlunić. [4600][4625].:: GrupaHatak.pl ::. [4625][4667]{y:u}{c:$aaeeff}Revolution 1x12 Ghosts|Duchy [4668][4695]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo [4696][4726]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol [4794][4824]Jim Hudson jest 20 kilometrów stšd,|w Culpeper. [4827][4866]- Skšd wiesz?|- Rozmawiałem z jego bratem. [4869][4918]- Jak się tego dowiedziałe?|- A jak sšdzisz? [4937][4973]- Miles, chcesz o czym pogadać?|- Nie bardzo. [4974][5018]- Zapewne jest ci ciężko.|- Walczę dla głupich buntowników. [5019][5047]Czego jeszcze chcesz? [5055][5071]Niczego. [5237][5278]OBÓZ MILICJI|W PÓŁNOCNEJ WIRGINII [5299][5344]- Podobno co dla mnie masz.|- Za odpowiedniš cenę. [5369][5426]- Co kupuję?|- Byłem z buntownikami poza Annapolis. [5434][5479]Widziałem Milesa Mathesona.|Chce znaleć Jima Hudsona. [5516][5571]Byłe z buntownikami...|i mi pomagasz? [5575][5598]Mogę panu powiedzieć,|dokšd zmierzajš. [5704][5733]Culpeper. [5742][5783]- Zmierzali do Culpeper.|- Dziękuję. [5789][5841]Zabijcie go|i oddajcie mi moje diamenty. [5842][5857]Zaczekajcie! [5858][5882]Przestańcie! [6134][6146]Charlie? [6150][6179]Charlie.|Czeć. [6186][6225]Zaczekaj!|Co stało się podczas ataku? [6237][6275]- Krwawisz.|- To nie moja krew. [6434][6456]Wyobrażała sobie Jima|w takim miejscu? [6456][6490]Tu jest jak w Stepford. [6548][6584]Hej, Szekspir.|Wiesz, gdzie znajdę Jima Hudsona? [6585][6632]- Nie znam go.|- Oczywicie. [6703][6725]Kiedy ostatnio|widziała bibliotekę? [6796][6838]Ta ci się spodoba.|Jest o końcu wiata. [6896][6922]Czeć, Jim. [6976][7010]Musisz mnie z kim mylić. [7017][7074]To dziwne,|wyglšda pan znajomo, panie... [7075][7114]Henry Bemis. [7138][7174]Pracuje pan tutaj?|Jest pan bibliotekarzem? [7177][7193]Zgadza się. [7204][7228]Henry, kochanie. [7229][7247]- Dziękuję.|- Czeć. [7247][7265]- Witaj.|- Hej. [7269][7311]- Pani jest...|- Jego żonš, Sophie. [7331][7372]Żonaty.|Gratuluję, Henry. [7372][7406]- To twoi przyjaciele?|- Nie, włanie wychodzili. [7407][7472]Pokochalimy to miasto.|Może zostaniemy na trochę. [7518][7535]To handlarz. [7542][7558]Wysłucham go. [7647][7680]Jim, chcę przeprosić... [7686][7734]- Wyjed stšd.|- Jim, spokojnie. [7742][7774]- Wysłuchaj mnie.|- Teraz. [7774][7845]- Potrzebujemy pomocy.|- Jak ostatnio? [7854][7878]Pomogłem ci dostać się|do sypialni Monroe. [7882][7904]Musiałe tyko|pocišgnšć za spust. [7925][7986]- Ale zostawiłe mnie i innych.|- Dlatego tu jestem. [7987][8009]Dokończmy robotę. [8031][8044]Zabijmy Monroe. [8285][8307]Boże, Charlie. [8327][8361]- To nic takiego.|- Pokaż mi to. [8362][8375]Nic mi nie jest. [8393][8425]- Muszę wracać.|- Nie, wystarczy. [8425][8454]Musisz przestać.|Możesz zginšć. [8455][8487]- Przestań.|- Nie stracę także ciebie. [8488][8534]- Nigdzie nie pójdziesz.|- To nie twoja decyzja. [8537][8558]- Jestem twojš matkš.|- Od kiedy? [8561][8580]Nie była przy mnie|ani przy Dannym [8580][8596]i nie możesz... [8670][8695]Charlie, przepraszam. [8786][8818]Przepraszam. [8886][8928]- Co się stało?|- Czasami tak robiš. [8929][8971]Nie robiš, Aaron.|Kiedy to się zaczęło? [8972][8984]Nie wiem. [8984][9026]To stało się raz w domu Grace,|drugi raz w latarni. [9026][9044]Dlaczego mi nie powiedziałe? [9144][9189]- Co się dzieje?|- Widzę jakie pojazdy. [9197][9230]- Jadš w naszš stronę.|- Jak to możliwe? [9240][9268]Monroe znowu ma energię. [9316][9354]Zawsze byłe szalony,|ale to... [9355][9373]Wcišż sšdzisz,|że Monroe jest niebezpieczny? [9376][9422]Nie jestem jego fanem,|ale nie mogę tego zrobić. [9429][9459]- Możesz.|- Nie mogę znów takim być. [9476][9520]Buduję sobie tutaj dobre życie. [9525][9602]- Jeste Conan bibliotekarz?|- Jestem mężem tamtej kobiety. [9603][9635]Kocham jš, Miles. [9660][9717]- Muszę być lepszy dla niej.|- Nawet nie zna twojego imienia. [9786][9814]Nie możesz uciec od tego,|kim jeste. [9814][9859]Nie możesz zmyć krwi|ze swoich ršk. [9860][9896]Przeszłoć w końcu cię dogoni. [9926][10006]Mam tu życie, nie wyjadę.|Mam gdzie to, co mówisz. [10059][10074]Ruszać się.|Wszyscy na tyły. [10075][10113]- Jak Miles i Nora nas znajdš?|- Nora zna miejsce spotkania. [10127][10156]Idziemy! [10189][10225]- Gdzie jest moja mama?|- Mylałem, że jest z tobš. [10319][10334]Co robisz?|Milicja nadjeżdża. [10335][10353]Nie tylko ona.|Randall jest z niš. [10354][10373]Kim on jest|i co, do diabła, robisz? [10373][10393]- Niszczę wisiorki.|- Co? [10393][10414]Namierzajš je.|Nie mogš ich dostać. [10415][10436]Zapomnij o nich.|Musimy ić. [10436][10488]Posłuchaj. Każdy wisiorek|to kolejny helikopter. [10488][10518]To kolejny martwy dzieciak.|Nie mogę na to pozwolić. [10519][10535]Idcie stšd! [10777][10814]To, czego szukamy, jest w rodku.|Za mnš. [10851][10867]To szaleństwo. [10868][10901]Nie możesz ich zniszczyć,|Miles próbował. [10905][10928]Jak to zrobiła? [10978][11027]To jest pendrive?|Co na nim jest? [11049][11069]Teraz już nic. [11242][11263]Zabezpieczcie wyjcia. [11643][11679]ROK PRZED AWARIĽ [11707][11736]Spodziewasz się kogo? [11819][11835]Nie. [11842][11874]Państwo Randall i Lisa Flynn,|rodzice sierżanta Edwarda Flynna, [11875][11899]stacjonujšcego|w bazie Bagram Air? [11901][11918]Tak. [11922][11989]W imieniu skretarza sił zbrojnych|z żalem zawiadamiam, [11990][12050]że wasz syn zginšł podczas akcji|w Kabulu w Afganistanie. [12050][12103]Skretarz składa państwu|najszczersze wyrazy współczucia. [12333][12373]Znajdziemy kogo innego.|Będzie dobrze. [12542][12582]- To grupa zabójców.|- Sš w drodze do Culpeper. [12583][12642]- Idš po Hudsona?|- Albo po mnie. Bšd nas obu. [13086][13107]Schowajcie się. [13326][13339]/Chodmy. [13355][13371]/Sprawd następny. [13391][13453]- Kim jest ten facet?|- To Randall Flynn. [13453][13522]Był asystentem sekretarza obrony|i moim szefem. [13536][13561]- Pracowała dla D.O.?|- Co to jest? [13561][13583]Departament Obrony. [13588][13635]- Budowała broń.|- Nie tak to się zaczęło. [13646][13668]- Ale tak, budowałam.|- Co? [13682][13722]/Rachel?|/Słyszysz mnie? [13728][13755]To działa? [13769][13785]Witaj, Rachel. [13796][13831]Zniszczenie wisiorków było złe. [13834][13881]Ale naprawdę...
lukasz021088