00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Delikatnie jak kwiat, kt�ry w�a�nie rozkwit�... 00:00:10:Delikatnie jak kwiat, kt�ry w�a�nie rozkwit�... 00:00:14:...nieub�aganie nast�puj� po sobie pory roku. 00:00:17:...nieub�aganie nast�puj� po sobie pory roku. 00:00:20:Deszcz w�a�nie przesta� pada�, |ale na niebie jeszcze pe�no chmur... 00:00:23:Deszcz w�a�nie przesta� pada�, |ale na niebie jeszcze pe�no chmur... 00:00:26:...i wieje ch�odna bryza. 00:00:28:...i wieje ch�odna bryza. 00:00:32:Dzi�, lub jutro zboczymy... 00:00:34:Dzi�, lub jutro zboczymy... 00:00:37:...z drogi, kt�r� obrali�my. 00:00:39:...z drogi, kt�r� obrali�my. 00:00:43:Cel naszego �ycia jest jeszcze odleg�y, |ale niezmienne s�... 00:00:46:Cel naszego �ycia jest jeszcze odleg�y, |ale niezmienne s�... 00:00:49:...wspomnienia z przesz�o�ci. 00:00:51:...wspomnienia z przesz�o�ci. 00:00:55:Zawsze, zawsze... 00:00:57:..ten kwiat b�dzie kwitn��, i nigdy nie uschnie. 00:01:00:Tak samo jak nigdy nie zginie to, co czuj�. 00:01:02:Tak samo jak nigdy nie zginie to, co czuj�. 00:01:06:Bardziej ni� ktokolwiek, bardziej ni� ktokolwiek... 00:01:09:...wpatruj� si� w ciebie,... 00:01:12:...a to uczucie b�dzie we mnie trwa� na zawsze. 00:01:15:...a to uczucie b�dzie we mnie trwa� na zawsze. 00:01:18:...a to uczucie b�dzie we mnie trwa� na zawsze. 00:01:39:To ju� wszystko, co potrzeba do zrobienia obiadu. 00:01:42:Teraz... 00:01:48:Gor�ce �r�d�a Tsukiyama. 00:01:52:Jak tam �adnie... 00:01:55:Wycieczka... 00:01:57:Je�libym mog�a pojecha� na wycieczk� z Kaoru-sama... 00:02:00:Je�li tylko mog�abym by� w tak pi�knym miejscu z Kaoru-sama... 00:02:09:ODCINEK 7: TAJEMNICZY DEMON 00:02:11:ODCINEK 7: TAJEMNICZY DEMON 00:02:17:Co ja wyprawiam? 00:02:20:Po co to wzi�am? 00:02:25:Ale jestem pewna, �e pewnego dnia tam pojad� z Kaoru-sama. 00:02:27:Ale jestem pewna, �e pewnego dnia tam pojad� z Kaoru-sama. 00:02:29:Powinni�my zapyta� pani w�a�cicieli i zarz�dcy! 00:02:33:Tak, to dobry pomys�. |Im wi�cej os�b tym weselej! 00:02:34:Tak, to dobry pomys�. |Im wi�cej os�b tym weselej! 00:02:38:Wr�ci�em, Aoi-chan! 00:02:40:Witam wszystkich. Wr�cili�cie wcze�niej. 00:02:44:Tak. Odwo�ali wszystkie popo�udniowe zaj�cia. 00:02:48:Pani w�a�cicielko! Jed�my do gor�cych �r�de�! Gor�ce �r�d�a! 00:02:52:Gor�ce �r�d�a...m�wisz? 00:02:56:Gor�ce �r�d�a Tsukiyama. 00:03:00:Witamy w gor�cych �r�d�ach Tsukiyama. 00:03:04:Ahh, powietrze w g�rach jest cudowne! 00:03:07:Wreszcie jeste�my na miejscu! 00:03:09:Hej! Prosz� zaczeka�! 00:03:12:Taeko-chan? 00:03:14:Prosz�...zaczekajcie... 00:03:21:Nic ci nie jest, Taeko-san? 00:03:24:Nie...zawsze mi si� to zdarza. 00:03:27:He? A co sta�o si� pude�kami w kt�rych by�o drugie �niadanie? 00:03:32:Pude�ka na drugie �niadanie. 00:03:37:Przepraszam! Przykro mi! 00:03:39:Mia�em ochot� na co� dobrego... 00:03:41:Dajmy sobie spok�j z tymi pude�kami na drugie �niadanie,| i chod�my co� zje��. 00:03:45:Naprawd� mi przykro. 00:03:47:Nie przejmuj si� Tae-chin! |To b�dzie nowa ceremonia powitalna nowych cz�onk�w klubu fotografii! 00:03:50:Nie przejmuj si� Tae-chin! |To b�dzie nowa ceremonia powitalna nowych cz�onk�w klubu fotografii! 00:03:53:Jeste� gwiazd�, Tae-chin! 00:03:55:Aha... 00:03:56:Eee...s�uchajcie... 00:04:00:O co chodzi Aoi-chan? 00:04:02:Czy nie macie nic przeciwko, �e ja przyjecha�am, |nie jestem przecie� cz�onkiem waszego klubu? 00:04:04:Czy nie macie nic przeciwko, �e ja przyjecha�am, |nie jestem przecie� cz�onkiem waszego klubu? 00:04:07:Nie! Nie! Nie przejmuj si� tak! |Przecie� musia�am ci� tu przywlec si��! 00:04:10:Nie! Nie! Nie przejmuj si� tak! |Przecie� musia�am ci� tu przywlec si��! 00:04:14:Tak, racja! �adne dziewczyny zawsze mile widziane! 00:04:17:Cholera, zazdroszcz� ci Hanabishi. |Nie mog� uwierzy�, �e taka �adna dziewczyna jest w�a�cicielk� domu w kt�rym mieszkasz. 00:04:19:Cholera, zazdroszcz� ci Hanabishi. |Nie mog� uwierzy�, �e taka �adna dziewczyna jest w�a�cicielk� domu w kt�rym mieszkasz. 00:04:24:Ah...innym te� si� ona podoba. 00:04:28:Jeste�cie wszyscy tacy mili. 00:04:35:Powietrze jest takie orze�wiaj�ce. 00:04:39:Miyabi-san te� powinna tu z nami przyjecha�. 00:04:41:Tak, masz racj�, ale... 00:04:45:Zaplanowa�am, �e jutro b�d� |towarzyszy� Aoi-sama w wycieczce. 00:04:47:Zaplanowa�am, �e jutro b�d� |towarzyszy� Aoi-sama w wycieczce. 00:04:50:Ale nie mam wyj�cia musz� zosta�, mam tyle pracy. 00:04:53:Ale nie mam wyj�cia musz� zosta�, mam tyle pracy. 00:04:56:Wi�c...Kaoru-dono, opiekuj si� DOBRZE Aoi-sama. 00:04:59:Wi�c...Kaoru-dono, opiekuj si� DOBRZE Aoi-sama. 00:05:00:Wi�c...Kaoru-dono, opiekuj si� DOBRZE Aoi-sama. 00:05:03:Je�li jej si� co� stanie...! 00:05:05:Je�li jej si� co� stanie...! 00:05:09:Zachowywa�a si� jakby mia�a |mnie zabi� je�li ci si� co� stanie. 00:05:13:Hej Tae-chin, jak daleko jeszcze do tego hotelu? 00:05:17:Eeee... 00:05:19:Tylko nie m�w, �e to by�o zaraz ko�o stacji? 00:05:22:Stacji? 00:05:23:Stacja jest chyba gdzie� tam. 00:05:30:Przepraszam...nie mam dobrego wyczucia kierunku. 00:05:34:Przesta�, we� si� w gar��. 00:05:36:Ty jedna wiesz gdzie to jest, |bo sama robi�a� rezerwacje. 00:05:39:Tak! Hotel nazywa si� Manyouen. 00:05:42:Eee...eee..eee...Aa, ju� wiem! 00:05:45:Trzeba i�� t�dy! B�dzie na skr�ty! 00:05:55:Przepraszam, to na pewno t�dy... 00:06:00:Teatr Ma�p Tsukiyama. 00:06:02:Ma�pki! Ma�pki! 00:06:05:To pewnie t�dy... 00:06:11:Ile to jest jeden doda� jeden? |Dwa! 00:06:14:To...to musi by� gdzie� tam. 00:06:17:Mam ju� dosy�! 00:06:19:Stacja PKP Tsukimiya Gor�ce �r�d�a. 00:06:24:Gdzie dok�adnie jest ten hotel w kt�rym mamy mieszka�? 00:06:27:Szukamy ju� od trzech godzin. 00:06:29:Przepraszam... 00:06:32:Aoi-chan, nic ci nie jest? 00:06:35:Dzi�kuj� za trosk�, nie nic. 00:06:39:Nie ma za co. 00:06:43:Aoi-chan wygl�da na kruch� i s�abowit�, |ale to mog� by� tylko pozory. 00:06:45:Aoi-chan wygl�da na kruch� i s�abowit�, |ale to mog� by� tylko pozory. 00:06:49:Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam! 00:06:52:To wszystko moja wina! 00:06:54:Taeko-chan, b�d� cicho przez chwil�. 00:06:56:Stacja jest tutaj, a tu jest g��wna ulica.... 00:06:59:...a na ko�cu niej jest hotel, to znaczy... 00:07:09:Naprawd� zacz��em si� ju� martwi�. 00:07:12:Ale czy� to nie cudowne, �e znale�li�my wreszcie hotel. 00:07:15:Padam z n�g! 00:07:17:Mam ochot� na k�piel w gor�cych �r�d�ach i chwil� odpoczynku. 00:07:20:Co!? Jak to nie ma? 00:07:24:Tak jak m�wi�, nie mamy takiej rezerwacji. 00:07:28:To niemo�liwe! Osobi�cie rezerwowa�am pokoje |dla klubu fotograficznego uniwersytetu Meiritsu. 00:07:30:To niemo�liwe! Osobi�cie rezerwowa�am pokoje |dla klubu fotograficznego uniwersytetu Meiritsu. 00:07:34:Ale... 00:07:37:Tae-chin, mo�e zarezerwowa�a� |pokoje na przysz�y miesi�c. 00:07:41:Hej Tina, nawet Taeko-chan |by czego� takiego nie zrobi�a... 00:07:43:Hej Tina, nawet Taeko-chan |by czego� takiego nie zrobi�a... 00:07:45:Ah! Znalaz�em! |Macie rezerwacje na dzi�, w przysz�ym roku. 00:07:51:A...Ale! 00:07:53:Macie mo�e jakie� puste pokoje? 00:07:56:Obawiam si�, �e nic si� nie znajdzie. 00:07:59:I niestety, nikt z go�ci nie odwo�a� �adnej rezerwacji. 00:08:02:Mo�e co� jednak da�oby si� zrobi�? |Bardzo mi przykro ale raczej nie. 00:08:04:Mo�e co� jednak da�oby si� zrobi�? |Bardzo mi przykro ale raczej nie. 00:08:07:Kaoru-sama... 00:08:10:Aoi-sama, jak b�dziesz mia�a k�opoty, to u�yj "Du�ej Karty"... 00:08:12:Aoi-sama, jak b�dziesz mia�a k�opoty, to u�yj "Du�ej Karty"... 00:08:16:...ta karta powinna za�atwi� wszystkie k�opoty, maj� j� tylko wielkie korporacje. 00:08:22:Przepraszam... 00:08:24:No to mamy przechlapane... 00:08:26:Eee...je�li znalaz�by si� jaki� pok�j, by�abym wdzi�czna... 00:08:28:Eee...je�li znalaz�by si� jaki� pok�j, by�abym wdzi�czna... 00:08:31:Ju� m�wi�em, nie mamy wolnych pokoi, i... 00:08:34:CO!? |TO JEST! 00:08:37:HEJ TY! PRZYGOTUJ NATYCHMIAST POK�J! 00:08:40:He? Ale nie ma nic wolnego... 00:08:42:ROB CO CI M�WI�! |Tak jest! 00:08:46:Przepraszam za t� pomy�k�. 00:08:48:Pok�j b�dzie gotowy za chwil�. 00:08:51:Bardzo dzi�kuj�. 00:08:53:Aoi-chan. 00:08:55:Czy� to nie wspaniale, Kaoru-sama? 00:08:58:Dzi�kuj�. 00:09:00:Hej! Uwaga, zostajemy tutaj! |Aoi-chan si� wszystkim zaj�a! 00:09:04:SUPER! |Bardzo dzi�kuj�! 00:09:08:To niewiarygodne, pani w�a�cicielko! 00:09:10:To nic takiego. 00:09:12:Przecie�...to pierwszy raz jak Kaoru-sama i ja... 00:09:16:�a�nia dla kobiet. 00:09:20:Ah! Jak cudownie! 00:09:24:Gor�ce �r�d�a to zbawienie po tak m�cz�cej podr�y. 00:09:25:Gor�ce �r�d�a to zbawienie po tak m�cz�cej podr�y. 00:09:29:Przepraszam...ja... 00:09:32:O co chodzi Taeko-san? 00:09:36:Aoi-san...jestem taka roztrzepana. |Wszyscy tylko przeze mnie maj� k�opoty. 00:09:39:Aoi-san...jestem taka roztrzepana. |Wszyscy tylko przeze mnie maj� k�opoty. 00:09:44:Dzi�, ja... |Jestem osob�, kt�ra z niczym sobie nie radzi! 00:09:46:Dzi�, ja... |Jestem osob�, kt�ra z niczym sobie nie radzi! 00:09:50:Nie masz racji, Taeko-san. 00:09:53:Aoi-san. 00:09:54:Je�li tylko b�dziesz si� stara�, |to jestem pewna, �e kto� to zauwa�y. 00:09:55:Je�li tylko b�dziesz si� stara�, |to jestem pewna, �e kto� to zauwa�y. 00:09:59:To nie tylko dotyczy ciebie. 00:10:02:Zawsze ci�ko pracowa�am, ca�y czas my�l�c o jednej osobie. 00:10:04:Zawsze ci�ko pracowa�am, ca�y czas my�l�c o jednej osobie. 00:10:07:Kiedy go sobie wyobra��, to mog� zrobi� wszystko,| nie wa�ne co by to nie by�o. 00:10:09:Kiedy go sobie wyobra��, to mog� zrobi� wszystko,| nie wa�ne co by to nie by�o. 00:10:13:Dlatego w�a�nie musisz si� stara� z ca�ych si�. 00:10:16:Mnie si� uda�o, tobie na pewno te�. |Zawsze te� mo�esz zwr�ci� si� o pomoc do mnie. 00:10:17:Mnie si� uda�o, tobie na pewno te�. |Zawsze te� mo�esz zwr�ci� si� o pomoc do mnie. 00:10:21:Dzi�ki! 00:10:24:Co to za smutne miny? 00:10:27:Przyjechali�my tu �eby si� dobrz...
hohoemi