{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 550.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {205}{229}Teraz rozumiesz? {238}{272}Chcę ci uzmysłowić, {287}{334}że brak ruchów w twojej sprawie {340}{377}nie wynika z tego, że kumple działajš. {423}{478}Siedzisz tutaj {492}{532}czekajšc na opłaconego prawnika, {558}{614}mylšc jaki to z ciebie spryciula,|co? {647}{679}Otóż nie. Bo widzisz, {712}{787}tak to wyglšda kiedy jest się|kryminalnym geniuszem... {810}{871}kiedy nie widziano cię uciekajšcego|z miejsca zbrodni. {896}{939}Kiedy twój własny kumpel {943}{981}nie siedzi w pokoju obok, {997}{1027}zwalajšc całš winę na ciebie. {1315}{1370}Strzela z ucha jak mała szmata. {1404}{1473}Polecielimy nawet do McDonalda|z wdzięcznoci, że okazał się tak pomocny. {1526}{1578}2 cwierćfuntowce, wielkie frytki, {1587}{1638}ciasteczko, {1643}{1675}Dr. Pepper. {1683}{1729}Tak się ustawił twój ziomal. {1926}{1966}Dobra.|Wychodcie. {1983}{2034}- Dokšd idziemy?|- Do wietlicy. {2042}{2078}GDzies się musisz tym|szamankiem nacieszyć, nie? {2086}{2139}Luz.|Ale i tak nic wam nie powiem. {2175}{2206}Marnell, co, do kurwy? {2423}{2481}Od ilu lat robimy ten sam numer? {2486}{2512}Przynajmniej od 20. {2597}{2621}Prawda. {2660}{2683}Prawda. {2731}{2755}ciema. {2771}{2794}Pakujcie go. {2799}{2843}- Niektóre numery sa cišgle aktualne, co?|- O tak. {2847}{2891}Amerykanie to głupki. {2895}{2956}Wierzymy we wszystko, co powiemy. {3090}{3129}Bedzie odczytywał z bicia mego serca? {3136}{3161}Pulsu? Tak. {3193}{3239}Jeli Marnell powiedział|że to ja miałem broń, to kłamie. {3276}{3320}Maszyna powie nam prawdę, synek. {3338}{3364}Gotowy, profesorze? {3415}{3449}Zaczniemy od łatwego pytania. {3465}{3528}Nazywasz się|DeShawn Fredericks? {3545}{3569}Taaa. {3728}{3752}Prawda. {3767}{3825}Mieszkasz obecnie {3844}{3884}w bloku 1200 przy woodyer street {3890}{3923}w zachodnim Baltimore? {3929}{3949}Taa. {4093}{4136}- Prawda.|- Ty i Marnell {4140}{4187}zastrzelilicie swego kumpla Pookie|przy Cary Street {4191}{4227}tak jak nam powiedział|Marnell? {4235}{4259}Nie. Nie. {4469}{4493}Kłamstwo. {4497}{4534}Ty kłamliwy skurwielu. {4562}{4601}Ta maszyna nigdy się nie myli. {4644}{4668}Kurwa, człowieku! {4686}{4745}Czarnuch nigdy nie umiał trzymać|gęby na kłódkę. {4752}{4827}Powinienem był sam|sprzatnšc Pookiego. {4840}{4882}Zostawić Marnell'a w domu. {4897}{4933}To szmaciarz. {5116}{5151}Im większe kłamstwo, {5158}{5196}tym gorliwiej wierzš. {7823}{7862}Najpierw BlackBerry. {7891}{7930}Nawet wzišł ze soba odtwarzacz mp3. {7949}{7991}Przynajmniej tam wszyscy muszš|płacić, nie? {8147}{8201}Wchodzi.|Niezidentyfikowany mężczyzna. {8209}{8273}{Y:i}- Widzisz go, Jimmy?|- Jakbym stał z nim twarzš w twarz. {8388}{8415}Człowieku. {8419}{8491}Lepszy byłby ubaw, gdyby nam zapłacili. {8508}{8556}A wiesz, słyszałem historyjkę na twój temat, {8564}{8619}- kiedy wróciłem do zachodniej.|- To na pewno ciema. {8636}{8703}- jeszcze nawet jej nie usłyszałe.|- Nieważne jak brzmi, na pewno jest zmylona. {8721}{8773}Działałe pod przykrywkš, {8777}{8844}i zamiast zwinšć podejrzanych,|dokończyłe dil. {8852}{8904}Dorwałem raport w którym ponoć|jest mowa o tym, ze zostałe wydymany przez dziwkę, {8909}{8955}i faktycznie o tym napisałe. {8967}{9002}Wierzysz we wszystko, co przeczytasz? {9150}{9174}Zozum, człowieku. {9198}{9222}Chcę tylko powiedzieć, {9231}{9304}że jesli mam wzišć twojš paczkę,|to bšd wobec mnie fair. {9314}{9382}Muszę zapłacic moim ludziom,|a ty mi podwyższasz ceny. {9389}{9445}- To płać im mniej.|- Ale to moi ludzie. {9453}{9484}To obetnij swoje zyski. {9517}{9543}Moja oferta to 60/40. {9552}{9602}Chcesz lepszej?|To zaopatrz swojš ekipę w klamki. {9608}{9639}Potem czekaj az przyjdzie Chris, Snoop, {9644}{9697}i reszta moich ludzi. {9701}{9758}Szybko się z wami uporamy, skurwiele. {9773}{9805}Dobrze o tym wiesz. {9900}{9922}W porzšdku. {10422}{10456}Northbound z Fulton. {10479}{10518}Lester. Jedzie w twoim kierunku. {10674}{10697}Widzę. {10709}{10737}{Y:i}Przyjšłem. {10777}{10821}Codziennie ten sam syf. {10935}{10992}- Spójrz na tę slicznš sukę.|- Ten-hut! {11160}{11196}Posadcie, kurwa, dupska. {11205}{11255}Nie będę udawał obrażonego {11260}{11308}z powodu tego, że macie w dupie|przełożonych. {11313}{11345}Dzi jest tylko S.I.C. {11350}{11407}Jutro może awansować|na nowego porucznika. {11420}{11492}Nigdy nic nie wiadomo|z tymi zawładniętymi obsesjš kariery skurwielami, co? {11498}{11557}Gdyby zależało mi na karierze,|myslicie, ze tkwiłbym tutaj {11561}{11593}z bandš nierobów, jakimi faktycznie|jestecie? {11635}{11689}Ok, zacznijmy od odczytu|i nakazów. {11694}{11739}- Jebać odczyt.|- Jebać nakazy. {11744}{11789}O co chodzi z naszymi|godzinami? {11829}{11887}Spokojnie. Gdybym znał odpowied,|na pewno bym się z wami podzielił. {11893}{11933}Jedziemy na tym samym wózku. {11941}{12020}Od dwóch tygodni nie widzę|pieniędzy za nadgodziny, {12027}{12070}a muszę spłacić credit union, {12075}{12122}zapłacić czesne dziaciaków, {12127}{12175}no i oczywicie mojej|ex, która z kolei... {12197}{12273}Zamknšc ryje i sišć na dupach! {12290}{12325}Na jebanych dupach. {12423}{12458}Cišgle jestemy na etapie aprobowania|nadgodzin {12462}{12515}a prokurator stanowy|obiecuje jak najszybciej przelac należne pieniadze. {12519}{12553}Tyle, ze kasy nadal nie ma na koncie. {12560}{12604}Zwišzki mówiš, ze pójdziemy|do NLRB {12612}{12663}- i zrobimy z tym porzšdek.|- Chodzš słuchy {12668}{12726}że kiedy poprawi się budżet miasta, {12730}{12780}zapłacš nam zaległe pensje. {12784}{12834}- Za każdš godzinę.|- Spłać mojš dupę. {12846}{12885}To tylko jaki gówniany wistek. {12904}{12975}65 godzin na papierze! {12983}{13028}Funkcjonariuszu Brown, posad wreszcie dupsko. {13087}{13111}Siad! {13385}{13422}Jestemy profesjonalistami. {13440}{13487}Jestesmy policjantami na najniebezpieczniejszym|dystrykcie {13491}{13538}w jednym z najniebezpieczniejszych|miast wiata. {13559}{13590}Okaż odrobinę dumy. {13630}{13693}Jesli złożono obietnice,|to na pewno zostanš dotrzymane. {13709}{13755}Miasto nie jest obecnie w najlepszej sytuacji, {13771}{13805}ale to nie oznacza, że tak|będzie już zawsze. {13814}{13891}Przeczekamy to jak przystało|na profesjonalistów. {13971}{13995}A póki co. {14013}{14046}Wracamy do odczytów. {14176}{14221}Na poczatek samochody służbowe. {14235}{14300}Żadne jednostki nie moga być serwisowane|przy Dickman {14308}{14358}- do odwołania.|- Co? {14364}{14424}Ograniczenia budżetowe zmuszajš miasto|do ograniczenia usług serwisowania {14494}{14521}Co oznacza... {14558}{14601}ze gówniane radfiowozy|rozpadnš się w proch. {14608}{14640}Masz o tym pojęcie? {14943}{14969}{Y:i}Gdzie jeste? {14985}{15011}{Y:i}Siedze mu na tyłku. {15085}{15116}Macie go w zasięgu wzroku. {15126}{15153}{Y:i}Gra, Lester. {15162}{15188}{Y:i}Wszystko jak trzeba. {15360}{15404}{Y:i}Oficer Castor,|masz rozmowę na linii 79... {15409}{15452}- Autochtoni sš niespokojnie, co?|- To kwestia czasu {15456}{15506}nim koła odpadnš od samochodów. {15510}{15573}Rok temu obiecali |podwyżki, nadgodziny, {15578}{15617}lepszy sprzęt, samochody. {15623}{15658}A teraz nie ma kasy na to, by zapłacić nadgodziny {15664}{15705}Pokazałe im odrobinę profesjonalizmu? {15711}{15753}W prawdziwym wiecie|profesjonalistom się płaci. {15757}{15811}- Włanie dlatego nazywa się ich profesjonalistami.|- Majorze. {15820}{15869}Mamy mały problem. {15913}{15950}Jak masz problem, to sobie go wyczyć. {15955}{15998}- Jeb się, synek.|- To ty się jeb. {16005}{16057}Juz o północy dostałem go|zjebanego. {16061}{16101}- Zapytaj kogo chcesz.|- No to wyczyć, {16105}{16147}albo weż nocnš, by to zrobić. {16151}{16180}Lepiej wyczyć to. {16190}{16261}Pierdol się, Gene. Nie zostawia się samochodu|w takim stanie twojemu następcy. {16269}{16333}Jęczysz jak mała dziwka, Bobby. {16466}{16509}Czy jako S.I.C. powinienem ich powstrzymać? {16572}{16601}To mój wóz. {16646}{16707}Myli pan, ze to podniesie|na morale, czy co w tym stylu? {16722}{16791}Ci gocie od tygodni nie dostali|uczciwej wypłaty. {16812}{16864}Zapomnij o czym takim jak morale, Sierżancie. {17157}{17214}Dzieciak przegania nas po okolicy przez pół godziny. {17223}{17257}Dziwne, co? {17341}{17366}No i jest. {17642}{17669}Ma spotkanie. {17675}{17698}Mam przyjć? {17717}{17778}Wracaj na swój winkiel.|Dam ci znać, jak się zacznie. {18087}{18124}- Rusza.|- Spoko. {18297}{18332}{Y:i}Lester, jeste tam? {18373}{18408}Przy Reisterstown z Chris'em. {18416}{18445}Marlo też się ruszył. {18487}{18516}ledzimy go? {18523}{18590}Po co?|Przecież wiemy gdzie idzie. {18700}{18749}Nie, proszę pana.|Już dokonalimy cięć. {18754}{18801}Auta będš serwisowane przez miesišc. {18806}{18851}I póki się z tym nie uporamy, {18856}{18899}będziemy odraczać decyzję|o wypłacie nadgodzin. {18904}{18948}A jak się ma sprawa przestępczoci?|Statystyki? {18960}{19047}Dwucyfrowy spadek, o który pan prosił|nie jest możliwy przy tak radykalnych cięciach {19055}{19110}Rany boskie, miałe spowodować spadek. {19125}{19153}Na tym zbudowałem całš swojš kampanię. {19159}{19190}Odroczenie płatnoci nadgodzin. {19195}{19265}Zapłacimy kiedy będziemy mogli.|A podwyżki które obiecałem? {19276}{19318}Trafiš do nich, tyle , że z rocznym|opónieniem. {19334}{19386}Teraz muszę każdego dolara |ładowac w szkoły, {19393}{19466}przekażcie jednak swoim ludziom, że obiecałem|podwyżki. {19478}{19516}Gdzie jeszcze da się zrobić cięcia? {19560}{19586}Hmmm, my... {19604}{19670}Prowadzimy przedłużajšce się|ledztwo... {19683}{19714}w sprawie-- ...
TimRoth