{20}{68}- Kotku, Hugh Grant...|- Pisz� si� na to. {99}{196}Alex ma lekcj� gry na wiolonczeli o 11|na zgromadzeniu m�odzie�y w po�udnie. {201}{245}Czy ona tak�e nie ma zaj�� z:|"Nigdy nie b�d� mie� ch�opaka"? {245}{297}A ty przypadkiem nie musisz i��|na zaj�cia z zaburze� od�ywiania? {297}{396}Mo�emy wybra� si� na seans|o 16:00 albo 18:20. {397}{425}Niestety nie pasuje mi. {425}{460}Wychodz� na drinka z moj�|przyjaci�k� Denise. {461}{505}Denise?|Czy ja znam t� Denise? {506}{556}- Tak, znasz. Moja by�a dziewczyna.|- O m�j Bo�e. Ohyda. {557}{605}Nie mog� sobie nawet ciebie|wyobrazi� z kobiet�. {605}{637}Dzi�kuj�. {638}{668}Mia�e� dziewczyn� przed mam�? {669}{696}Nawet dwie. {697}{761}Wierz mi.|Kiedy� du�o si� bawi�em. {762}{797}A potem spotka�em twoj� mam�. {797}{836}I dzi�kuj�. {873}{937}Du�o podr�uje sprzedaj�c|zestawy do makija�u {938}{969}dla firmy kosmetycznej. {970}{1003}Przyjecha�a do miasta|na tydzie�. {1004}{1056}Jest akwizytork� chodz�c�|od drzwi do drzwi, tak? {1057}{1090}Gdyby� ty to robi�a, {1091}{1141}nazywaliby to od kujona do kujona. {1178}{1233}M�j ma�y atakuje jak grzechotnik! {1234}{1314}Tak? A ty... {1315}{1373}Dobra, w takim razie|zobaczymy film jutro. {1373}{1415}Chod�. Czas na twoje zaj�cia. {1416}{1501}Masz na my�li drugie zaj�cia,|bo w�a�nie j� przyuczono. {1551}{1581}Co dzisiaj ze mn� jest nie tak? {1582}{1608}Otrz��nij si� z tego, mistrzu. {1609}{1642}To nie tw�j dzie�. {1718}{1781}- Dzie� dobry, papi.|- Dobry? {1781}{1850}Wci�� ci przykro z powodu|tego przes�uchania. {1851}{1913}To by�a moja rola.|Urodzi�em si� by gra� Tevye. {1913}{1957}Zamiast mnie, dali rol�|Rodowi Jacksonowi? {1957}{1997}Co on wie o cierpieniu? {1998}{2024}Jak sobie radzimy? {2025}{2053}Troch� lepiej, {2054}{2113}zaraz wychodzimy zabi�|problem lodami. {2114}{2178}Je�li to nie zadzia�a,|to powinno pom�c. {2179}{2243}"Co nas nie zabije,|to nas wzmocni". {2244}{2275}Powiesimy to w twoim pokoju. {2276}{2321}B�dziesz ogl�da� to co rano,|zaczniesz to internazliowa�. {2321}{2358}Wkr�tce,|nic ci� ju� nie za�amie. {2359}{2401}- Ale to nieprawda.|- O czym ty m�wisz? {2401}{2452}Du�o rzeczy, kt�re ci� nie zabijaj�,|os�abiaj� ci�. {2453}{2499}Dziadek mojego kolegi mia� zawa�. {2500}{2537}Teraz potrzebuje maszyny do oddychania. {2537}{2573}Widzia�am go w supermarkecie. {2574}{2627}Teraz musi je�dzi� jednym|z tych ma�ych... {2659}{2689}Racja. B�d� negatywna. {2689}{2755}To po prostu z�y plakat, Jay. {2756}{2802}Tylko mnie wzmacniasz. {2826}{2923}T�umaczenie: Steward {3020}{3055}Modern Family 1x17 {3108}{3145}Spakowa�e� chleb dla kaczek? {3146}{3177}Tak. {3178}{3225}Nie pe�noziarnisty.|Kaczki go nie lubi�. {3225}{3263}To kaczki, Mitchell.|Nie obchodzi ich to. {3264}{3295}Oboje uwa�am, �e zwierz�ta {3296}{3340}powinny odgrywa� du�� rol�|w �yciu Lily. {3341}{3399}Dorastaj�c na farmie,|by�em nimi otoczony. {3400}{3441}By�y bardziej jak bracia i siostry {3441}{3474}ni� �ywy inwentarz. {3501}{3545}Smakowici bracia i siostry. {3545}{3597}Zamieszkuj�c na farmie, wiedzia�y|w co si� pakuj�. {3624}{3650}Tak jakby. {3684}{3727}Czekaj. To z biura. {3728}{3769}- Nie odbieraj.|- Musz�. {3770}{3816}Tak jest co niedziel�.|Zignoruj to. {3817}{3853}Mo�e tym razem b�dzie inaczej. {3854}{3905}Halo? {4172}{4205}�adnie. {4287}{4321}Cholera... {4321}{4384}Shell? Nic ci nie jest, stary? {4453}{4498}/S� a� cztery, Mitchell! {4499}{4543}/Obrzucaj� j� kaczymi poca�unkami {4544}{4577}/i ona si� �mieje! {4577}{4615}/Nie mog� uwierzy�,|�e to przegapiasz. {4616}{4665}Dlaczego nie, Cam?|Przegpi�em wszystko inne. {4665}{4705}Przeturla�a si�,|kiedy by�em w Phoenix. {4705}{4748}Zacz�a zasuwa�,|kiedy by�em w s�dzie. {4749}{4803}/Po prostu powiedz im,|/�e nie przyjedziesz. {4804}{4836}/Wystarczaj�co dla nich zrobi�e�. {4837}{4921}Ty to wiesz, ja to wiem,|wiesz? {4921}{5009}Jedyn� osob�, kt�ra tego nie wie,|jest m�j dupiasty szef. {5010}{5065}To dupek wszechczas�w. {5066}{5149}To �a�osny sukinsyn, kt�ry... {5149}{5262}chyba w�a�nie us�ysza� wszystko,|co powiedzia�em. {5419}{5465}Kiedy masz zamiar si� spikn��|ze swoj� dziuni�? {5466}{5496}W�a�nie sprawdza�em. {5497}{5528}Mia�a zostawi� mi wiadomo��. {5529}{5577}Twoi przyjaciele na facebooku. {5579}{5610}Ta... {5611}{5679}Jest jednym z 447 moich przyjaci�. {5680}{5707}Ka�dy chce cho� kawa�ek. {5717}{5765}Od jak dawna utrzymujecie|ze sob� kontakt? {5766}{5816}Wy�ledzi�a mnie jaki� rok temu. {5873}{5911}Co? Co to za d�wi�k? {5912}{5952}�aden. {5953}{6002}W�a�nie si� pojawi�a. {6032}{6131}"Mo�e spotkamy si� w Le Reve o 19:30?". {6132}{6175}Brzmi ca�kiem niewinnie. {6176}{6220}Drink z by�� dziewczyn� {6221}{6264}w cichej francuskiej restauracji. {6265}{6292}Robisz to {6293}{6324}co robisz, kiedy m�wisz to co chc�,|�eby� m�wi�a, {6324}{6373}ale ton twojego g�osy brzmi|z�o�liwie. {6374}{6448}Pozw�l mi zgadn��...|Denise jest pann�. {6449}{6496}�wie�o rozwiedziona.|O co si� rozchodzi? {6496}{6560}Daj spok�j, Phil.|Nie mo�esz by� a� tak naiwny. {6560}{6624}Kobiety po trzydziestce korzystaj�ce|z Internetu {6624}{6648}s� jak ninja. {6649}{6688}Ubieraj� swoje ma�e czarne ciuszki {6688}{6736}i staraj� si� w�lizgn�� w|czyje� ma��e�stwo. {6737}{6768}Denise taka nie jest. {6769}{6816}Prosz�, poczytaj sobie wiadomo�ci|od niej. {6816}{6843}Poczujesz si� g�upio. {6844}{6888}Dobra. {6889}{6936}"Hej, Phil. Jak leci?". {6936}{6977}Nie r�b seksownego g�osu. {6978}{7013}"Hej, Phil. Jak leci?". {7014}{7082}"Dobrze wiedzie�, �e twoja szyja|ma si� ju� dobrze". {7083}{7118}Czy ty naprawd� jeste� zazdrosna? {7119}{7161}Nie! W og�le nie jestem zazdrosna. {7162}{7208}Po prostu znam kobiety lepiej ni� ty {7208}{7255}i ta kobieta ma ochot� na kawa�ek. {7256}{7297}Aby udowodni� jak bardzo si� mylisz, {7298}{7343}zaprosz� j� tutaj na drinka. {7344}{7373}Nie ma problemu. {7374}{7409}Ciekawe tylko czy Denise nie b�dzie|mia�a z tym problemu. {7410}{7444}"Kurcz�, Phil... {7444}{7492}naprawd� napali�am si� na to|Le Reve". {7493}{7546}Ten g�os mi nie przeszkadza. {7547}{7592}Nawet mi si� podoba! {7592}{7636}/Zachowywa� si� dziwnie przy tobie? {7637}{7678}Nie. Unika�em go ca�y ranek. {7679}{7717}/Wi�c nawet nie wiesz|/czy ci� s�ysza�. {7718}{7765}Dlatego w�a�nie to robimy. {7766}{7831}Gdzie jeste�?|Mam tylko p� godziny przerwy na lunch. {7874}{7903}Witaj, przystojniaku. {7904}{7943}Tutaj si� to w�a�nie sta�o. {7944}{7985}Wy��cz telefon,|opu�� szyb�, {7986}{8020}Zobaczymy czy b�dziesz mnie|s�ysze�. {8080}{8156}Dooko�a! Odtwarzamy tutaj wpadk�! {8157}{8185}/Dzi�kuj�! {8186}{8244}S�yszyesz mnie teraz? {8244}{8295}Tak, ale ledwo.|Tak w�a�nie g�o�no m�wi�e�? {8296}{8340}To mog�o by� troch� g�o�niejsze. {8340}{8383}By� korek.|Prawie musia�em krzycze�. {8384}{8415}- Prawie musia�e� co?|- Krzycze�. {8416}{8451}- Troch� g�o�niej.|- Krzycze�! {8452}{8488}- G�o�niej.|- Krzycze�! {8537}{8563}Powa�nie, Cam? {8564}{8603}Moja praca wisi na w�osku... {8604}{8634}Kogo my oszukujemy? {8635}{8702}Oczywi�cie, �e mo�esz mnie s�ysze�.|Mam totalnie przesrane. {8736}{8780}Manny? {8781}{8817}Manny, podejd� tu na chwil�. {8846}{8878}Mam z�e wiadomo�ci. {8879}{8900}O co chodzi? {8901}{8956}Nie ma �atwego sposobu na|powiedzenie tego. {8982}{9071}Shel Turtlestein nie �yje. {9072}{9114}Siedzia�em tutaj, czytaj�c gazet� {9115}{9173}i nagle us�ysza�em harmider|dobiegaj�cy z twojego pokoju... {9174}{9223}Naturalnie wi�c pobieg�em do niego. {9224}{9306}I ten w�ciek�y szop musia�|wpa�� do pokoju przez okno. {9307}{9356}Prawdopodobnie wdrapa� si� tam,|gdzie mieszka Shel. {9411}{9449}Zanim wszed�em, zd��y� go z�apa�. {9450}{9499}Ten ma�y dra� trzyma� go za kark|i szarpa�. {9500}{9568}Wsz�dzie rozsypany by� �wirek. {9568}{9594}Nawet si� nie cofn��. {9595}{9640}Po prostu wpatrywa� si� we mnie|tym cwaniackim wzrokiem, {9640}{9675}a potem czmychn��. {9676}{9760}Gdybym tylko dotar� na czas. {9761}{9801}Mog� zobaczy� cia�o? {9802}{9845}Kochanie, czy to aby na pewno|dobry pomys�? {9846}{9880}To co� co musz� zrobi�. {9947}{9988}- To on.|- Przykro mi. {9989}{10031}Ale to nie ma �adnego sensu. {10032}{10067}Tak. Tylko ci najlepsi|umieraj� m�odo. {10068}{10114}Przecie� w szkole uczyli�my si�,|�e szopy to nocne stworzenia. {10115}{10147}W dzie� �pi�. {10148}{10192}Na pewno,|ale ten pewnie wsta� {10193}{10220}na podwieczorek. {10221}{10251}Wiesz, wszyscy tak mamy. {10252}{10283}Chyba tak... {10284}{10314}To ma sens. {10315}{10362}Nie mog� teraz tu|przebywa�. {10363}{10404}Za du�o wspomnie�. {10404}{10463}Nic mu nie b�dzie. {10488}{10528}- K�amiesz.|- Co? {10529}{10556}Jestem Kolumbijk�. {10556}{10616}Poznaj� fa�szywe miejsce zbrodni,|kiedy je widz�! {10616}{10687}Wiesza�em ten nowy plakat. {10688}{10730}I nagle spad� prosto na niego.|To by� wypadek. {10731}{10764}Musisz mu to powiedzie�. {10765}{10804}Nie. Ju� przez to przechodzi�em. {10804}{10829}Kiedy Mitchell mia� 9 lat, {10830}{10873}mia�em zaj�� si� jego ptakiem. {10874}{10924}Wydosta� si� na zewn�trz i wlecia�|prosto w wentylator. {10925}{10968}To przypomina�o krwaw� walk�|na poduszki. {10969}{11025}- Dobry Bo�e. Jak du�o zwierz�t zabi�e�?|- Tylko dwa. {11026}{11073}Wzi��em win� za ptaka.|To by� wielki b��d. {11074}{11133}Po dzi� dzie�, Mitchell patrzy na mnie|i my�li: {11134}{11182}"To facet, kt�ry zabi�|Flyz� Minnelli". {11183}{11233}A co je�li si� dowie?|Co wtedy? {11234}{11305}B�dziesz cz�owiekiem, kt�ry zabi�|jego zwerz�tko i sk�ama�. {11306}{11368}Nie dowie si�,|poniewa� zatar�em �lady. {11452}{11480}Flyza Minnelli? {11481}{11544}Jak mog�em nie wiedzie�,|�e ten dzieciak jest gejem? {11589}{11647}Hej, Luke!|Wielki dzie�, co? {11648}{11679}Czemu? {11680}{11745}- Poniewa� poznasz swoj� prawdziw� mam�.|- Co? {11746}{11820}Zawarli�my pakt, o kt�rym mieli�my ci� poinformowa�|dopiero jak uko�czysz 21 lat, {11821}{11871}ale to w�a�nie prawdziwy pow�d, {11872}{11915}dlaczego stara dziewczyna|taty przychodzi. {11916}{11967}Jest t...
sigurros23