{154}{201}Patrz za moim palcem. {207}{243}Adamie {291}{320}pokaż mi... {320}{363}Rower. {478}{516}Patrz tutaj. {631}{667}Adamie. {678}{756}Pokaż mi rower. {1133}{1181}Nie kolego, to piłka. {1200}{1228}Adamie, spójrz na mnie. {1228}{1271}Jeste głodny? {1277}{1342}Pokaż, co chciałby na lunch. {1755}{1849}Wcišż rysuje te linie zamiast patrzyć na obrazki. {1926}{1968}Jeszcze soku? {1975}{2048}Jeżeli chce soku, musi o niego poprosić. {2065}{2097}Adamie. {2098}{2134}Kolego, patrz tutaj. {2135}{2163}Jest zmęczony, Dom. {2164}{2228}Nie byłby, gdybymy|trzymali się rozkładu dnia. {2247}{2313}Pokaż mi sok, kolego. {2324}{2358}Mylę, że na dzi tyle wystarczy. {2358}{2394}Musi poprosić. {2394}{2427}Adamie. {2463}{2506}Krztusi się. {2524}{2574}Niemożliwe. Je makaron z serem. {2702}{2806}3x04 - Linie na piasku. {2806}{2939}Tłumaczyła: Wichrowa Kejt|Napisy.org SubTitles Group|Poprawiony timing: Enquax {2939}{3040}Tłumaczenie na potrzeby własne|wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. {3040}{3120}Wprowadzanie zmian bez zgody tłumaczki zabronione. {3120}{3250}Napisy przeznaczone wyłšcznie| do celów niekomercyjnych. {3515}{3597}Dziesięciolatek, Krzyczy bez powodu. {3597}{3620}Jest autystyczny. {3620}{3682}Głęboko autystyczny. {3684}{3736}Nie umie mówić.|Nie nawišzuje nawet kontaktu wzrokowego. {3736}{3792}Krzyk to prawdopodobnie|jedyny sposób komunikowania się. {3792}{3849}Potwierdziło to trzech różnych lekarzy. {3849}{3927}Oczywiste więc, że nie jest to dobra odpowied. {3927}{3961}Jego mózg nie umie filtrować informacji. {3962}{4003}Zmysły sš bombardowane informacjami. {4003}{4047}Też bym wrzeszczał. {4047}{4130}Albo to jakie schorzenie,|na przykład dyzestezja. {4132}{4219}Rodzice sš przekonani,|że z synem jest co nie tak. {4258}{4300}Od kiedy to zaczęlimy wierzyć rodzicom? {4300}{4319}Lub komukolwiek? {4320}{4351}Dokšd idziemy? {4360}{4393}Do windy. {4402}{4480}Ojciec pracował na Wall Street,|matka była wspólnikiem w firmie rachunkowej. {4480}{4538}Kiedy u syna zdiagnozowano autyzm,|przestali pracować. {4538}{4576}Sš nadopiekuńczy i przerażeni. {4576}{4637}Przestudiowali to dziecko na wylot {4638}{4685}Milion razy słyszeli jak wrzeszczy. {4686}{4759}Jednakże po raz pierwszy od dziesięciu lat|przywieli go do szpitala. {4759}{4816}Na Izbie Przyjęć obejrzeli mu gardło.|Żadnej niedrożnoci, niczego. {4816}{4898}Oznacza to, że jedynym objawem jest krzyk|i nie wynika z tego żadna diagnoza. {4898}{4946}Chłopak łapał się za klatkę piersiowš,|cinienie krwi było podwyższone. {4946}{4972}Może bolało go co w piersiach. {4972}{5018}Na Izbie powiedzieli, że serce jest w porzšdku. {5018}{5058}Nie lekceważmy zbyt szybko bólu. {5058}{5080}Dokšd jedziemy? {5081}{5112}Na dół. {5112}{5157}Pobierzcie próbkę kału na obecnoć pasożytów, {5157}{5196}posiew krwi, żeby wykluczyć infekcję. {5196}{5235}I zbadajcie przeciwciała w kierunku tocznia. {5236}{5269}Dlatego że wrzeszczy? {5270}{5320}To mogła być reakcja na otoczenie. {5320}{5340}Uczulenie. {5341}{5378}Na kurz, pszenicę, pyłki. {5378}{5449}Jaka toksyna albo co zjadł...|- Poszukajcie w domu i zbadajcie wymianę gazowš w płucach. {5454}{5486}Płuca też sš w piersiach, prawda? {5486}{5508}Miałem wczoraj randkę. {5509}{5524}Też krzyczała. {5524}{5569}Powinnimy wydać 100 tys. dolarów na jej badania? {5570}{5590}Oczywicie, że nie. {5590}{5634}To nie jest klinika weterynaryjna. {5663}{5735}Jeżeli uważasz, że nie warto ratować tego dziecka...|- Nie to powiedziałem. {5736}{5754}A szkoda. {5754}{5778}Bo to dobry pomysł. {5778}{5829}To dziecko jest po prostu głupkiem z migdałkami. {5832}{5914}Wiecie, co się stanie, jeżeli|spróbujecie go włożyć do tomografu? {5915}{5961}Ludzie, nie zazdroszczę wam. {6026}{6107}Chcę z powrotem starš wykładzinę. {6130}{6172}Musimy przełożyć to na póniej. {6173}{6195}Jakie dziecko... {6201}{6262}... w przychodni miało wypadek. {6264}{6356}Zazwyczaj jeżeli ludzie...|- Chcę z powrotem starš wykładzinę. {6356}{6389}Była zaplamiona krwiš. {6389}{6419}Owszem, mojš. {6419}{6454}Dlatego była częciš mnie. {6455}{6480}Chcę jš z powrotem. {6480}{6507}Chcę być z niš pochowany. {6507}{6606}Uważasz, że zrobię wszystko, czego chcesz|bez względu jak głupie to będzie? {6607}{6637}To moje biuro! {6638}{6673}Tam włanie pracuję. Tam mylę. {6674}{6751}Ratuję ludziom życie, żeby miała czym|chwalić się bogatym sponsorom, {6754}{6849}żeby dali nam więcej kasy na rezonanse magnetyczne|a tobie na wydekoltowane bluzeczki. {6851}{6889}Chcę jš mieć takš, jaka była. {6889}{6953}Nowa jest identyczna jak stara. {6953}{7012}Z wyjštkiem niebezpiecznych odpadów biologicznych. {7012}{7160}Nie wrócę do swojego gabinetu,|dopóki wszystkie włókienka mikrofibry|nie znajdš się na starym miejscu. {7161}{7204}Inspirujšce. {7217}{7268}Nie chcesz pracować w biurze, pracuj w przychodni. {7268}{7304}Nie chcesz pracować w przychodni, id do domu. {7305}{7342}Tylko nie domagaj się zapłaty. {7352}{7485}Attica!|[więzienie znane ze słynnego buntu w 1971r.] {7562}{7602}Attica? {7686}{7748}Musi przejć ten poziom. {7748}{7801}Mamy skaner tylko na najbliższe pół godziny. {7801}{7841}- Potem...|- Proszę mi wierzyć. {7842}{7902}Lepiej mu nie przerywać, dopóki nie skończy. {7903}{7984}Im szybciej zrobimy badanie,|tym szybciej zabierzecie go państwo do domu. {8149}{8175}Adamie. {8180}{8267}Mylisz, że może moglibymy... {8322}{8364}Góra 10 minut. {8364}{8486}Jeżeli to choroba naczyń krwiononych,|może nie mieć aż tyle...|- Nie przeżyje 10 minut? {8496}{8545}Ja nie mam wolnych 10 minut. {8554}{8600}Nie, nie, niech pan tego nie robi... {8764}{8903}Wzięłam Metamucil, jak polecił mi lekarz|i w końcu mogłam pójć do łazienki. {8908}{9034}W sedesie zobaczyłam co,|czego nie mogłam zidentyfikować. {9035}{9157}Zawinęłam to w papier toaletowy...|...żeby mógł pan to obejrzeć. {9269}{9307}Nie mógł mu pan dać czego na uspokojenie? {9307}{9379}Nie, jeżeli wyniki badania majš być miarodajne. {9746}{9800}rodki przeciwbólowe, specjalne ćwiczenia... {9800}{9859}Próbowalimy nawet tej akupunktury. {9860}{9997}Nic nie pomagało, i nagle|wstaję dzi rano a plecy nie bolš. {9997}{10099}Pomylałem, że najlepiej od razu|przyjdę do przychodni. {10308}{10374}Wstrzšsajšce odkrycie - ojciec ma depresję. {10378}{10408}Nie trać czasu. {10409}{10464}Serotonina nie powoduje|bólu w klatce piersiowej. {10553}{10597}Ma dzień zaplanowany co do minuty. {10598}{10664}Jest cisła pora na jedzenie, spanie, zabawę. {10665}{10712}Nie majš zbyt wiele czasu dla siebie. {10715}{10741}Wybrali rodzinę. {10741}{10807}Nie ty decydujesz,|jakie będzie twoje dziecko. {10830}{10882}Nikt nie wybrałby czego takiego. {10983}{11014}To dziwne. {11014}{11067}Kiedy urodzi się zdrowe dziecko,|rodzice wracajš do pracy. {11068}{11138}Rodzi się chore dziecko, które kosztuje więcej,|rodzice rzucajš pracę {11139}{11186}i zamieniajš podwórko w cieżkę zdrowia. {11187}{11248}Pomyl, gdyby był upoledzony umysłowo, {11248}{11316}pewnie spędziłby więcej czasu z ojcem. {11679}{11724}Dzień dobry, doktorze House. {11752}{11840}Dzień dobry dziewczyno, której imienia nie pamiętam,|ale pamiętam, że wyleczyłem ci ojca, {11841}{11874}więc doprawdy nie wiem,|po co sama tu przyszła. {11875}{11908}Jestem Ali. {11910}{11971}Mylę, że zaraziłam się od ojca. {11972}{12017}Tym rhino... {12018}{12053}Jasne. {12089}{12135}Czy to boli? {12136}{12173}Troszeczkę. {12192}{12238}Czuję też co w klatce piersiowej. {12243}{12283}Oczywicie. {12484}{12567}Zbadałbym przez ubranie. {12567}{12609}Ale...tak też jest dobrze. {12696}{12750}Przyjemnie. {12758}{12882}Kiedy dokładnie w New Jersey|zabrakło napalonych 17-latków? {12882}{12945}Około pięć tygodni temu. {12945}{13005}Zrobiło się bardzo pusto. {13212}{13265}Wymiana gazowa w płucach w normie. {13265}{13291}Pora odesłać go do domu. {13291}{13328}Nie mogę teraz wyjć. {13333}{13355}Gratuluję. {13355}{13421}Jeste dumnš włacicielkš|swojego własnego rhinowirusa {13422}{13488}Rhinowirus...?|- Nie możesz wyjć, bo ona jest przeziębiona? {13488}{13557}Nie mogę wyjć, bo Cuddy powiedziała,|że nie mogę wychodzić. {13648}{13686}Wyniki wszystkich badań w normie. {13694}{13736}Proszę nie robić mi numerów. {13737}{13773}Zablokował nas pan. {13782}{13837}Wiem, że to trudne dla nas wszystkich, {13838}{13864}ale to dzięki dr Cuddy|nie mam własnego gabinetu. {13864}{13888}Muszę więc pracować tutaj. {13889}{13927}Co zrobiła z pańskim gabinetem? {13929}{13970}Jest nie do użytku. {13972}{14032}Cokolwiek mu dolega, nie sš to płuca. {14032}{14054}Co znalelicie w domu? {14054}{14126}Pestycydy i alkohol,|ale toksykologia wyszła negatywnie. {14126}{14184}Co oznacza, że pod względem fizycznym|dziecku nic nie dolega. {14184}{14220}Ten temat już omówilimy. {14220}{14252}Mamy wymaz z kału? {14252}{14295}Może powinnimy pójć gdzie indziej? {14295}{14348}Nie, Cuddy mówi, że muszę pracować tutaj. {14348}{14446}Nie, powiedziałam, że możesz pracować w gabinecie|albo musisz robić to tutaj. {14447}{14506}Ale od czasu, gdy nie mogę|pracować w gabinecie... {14506}{14558}Tak to sobie zaplanowałe? {14558}{14653}Że zdezorganizujesz pracę szpitala|dopóki nie oddam ci wykładziny? {14653}{14676}Przebiegłe. {14676}{14721}Widziałem to na filmie z Jamesem Bondem. {14722}{14753}Wymaz z kału! {14753}{14803}- Słucham.|- Wynocha stšd. {14803}{14845}A oddasz mi wykładzinę?|- Nie. {14846}{14865}Zjeżdżaj stšd! {14865}{14884}Co z gówienkiem? {14884}{14924}Mamy jakš próbkę do obejrzenia? {14924}{14957}Rodzice jš pobiorš. {14957}{14991}Chłopak cierpi na zaparcia. {14991}{15015}Rób, co chcesz. {15015}{15071}Nie zmienię ci wykładziny. {15096}{15171}Zajrzyjcie mu w dupkę i wydłubcie kupkę. {15172}{15246}Przypomniałem sobie, że miałem ochotę na bajgla. {15303}{153...
oloegx