{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1512}{1556}Prosz� obstawia�. {1838}{1870}Koniec obstawiania. {2081}{2122}27... czerwone, nieparzyste, wysokie. {2677}{2713}Prosz� obstawia�. {2750}{2791}- Dla obs�ugi.|- Dzi�kuj�. {2913}{2959}Koniec obstawiania. {3120}{3174}24 czarne, parzyste, wysokie. {3590}{3623}30 czerwone... parzyste, wysokie. {4181}{4297}Dyrektor ma�ej hiszpa�skiej|kliniki chce nam rozbi� bank. {4298}{4370}Stary chce, �eby�my to|za�atwili tak jak zwykle. {4371}{4419}Nosi ciemny garnitur... {4420}{4518}granatowo-z�oty czarny krawat... {6149}{6253}Przepraszam, pomyli�em pana z|kim� innym. Prosz� mi wybaczy�. {6278}{6305}Prosz� obstawia�. {6922}{7000}29 czarne, nieparzyste,|wysokie. Nikt nie obstawi�. {9705}{9729}Frederico? {9730}{9797}Poszli ju�. {9949}{10024}Ilu dzisiaj za�atwi�e�? {10025}{10057}Sze�ciu. {10058}{10115}Nie masz umiaru... {10116}{10203}Przyszed�em si� po�egna�. {10285}{10351}Przez ostatnie dni... {10352}{10395}budz� si�... {10396}{10495}z b�lem w klatce piersiowej...|nie mog� z�apa� oddechu. {10496}{10527}To ju� d�ugo nie potrwa. {10528}{10567}Ty nie umrzesz ze staro�ci. {10578}{10625}My�lisz, �e kto� mo�e mnie za�atwi�? {10644}{10712}Pozwalasz im gra�... {10713}{10748}Tylko pilnuj� interesu. {10749}{10799}...z ka�d� gr� nara�asz|si� na niebezpiecze�stwo. {10800}{10866}Uwierz mi, �e nie przegram. {10867}{10926}Casino, pieni�dze, frajerzy... {10927}{10962}wszystko b�dzie twoje. {10963}{11077}Nie chc� niczego, wystarczy mi to co mam... {11144}{11239}Staniesz po drugiej stronie... {11242}{11302}Chcesz zagra� przeciwko mnie? {11303}{11351}Nie masz szans... {11352}{11390}tw�j dar nie jest a� tak silny. {11391}{11429}Nie wiesz tego. {11430}{11496}Znam ci� odk�d by�e�|dzieckiem, a to kawa� czasu... {11497}{11548}A mo�e to kto inny... {11549}{11699}zapewni� ci dach nad g�ow�...|chroni� ci�... p�aci� ci za|szko��... zrobi� z ciebie kogo�? {11700}{11745}Moje szcz�cie mi to da�o,|sam mi to powiedzia�e�. {11746}{11784}Nie mam zamiaru ci� po�wi�ca�... {11785}{11901}nauczy�em ci� korzysta� z twojego|szcz�cia, a teraz my�lisz, �e jeste�|wi�kszym szcz�ciarzem ni� ja... {11902}{11940}Wychowa�em g�upca... {11941}{12002}Siadaj! {12227}{12338}Jeste� jedynym, kt�ry widzia� moj� twarz. {12553}{12656}- Jad�e� ju� kolacj�?|- Nie, jeszcze nie. {12661}{12706}Id� we� prysznic, postawi� ci kolacj�. {12707}{12785}Wyje�d�am dzisiaj... {12786}{12857}nieodwo�alnie. {15116}{15187}Wyje�d�asz, Federico... {15188}{15225}nawet si� nie po�egna�e�. {15226}{15256}Nie r�b tego. {15962}{16068}ten dar odkry�em ja i ja go zabieram. {16409}{16489}Teraz mo�esz jecha�. {16572}{16619}�egnaj, Federico. {17757}{17819}Stary w�a�nie go zdeaktywowa�... {17823}{17879}mo�emy go dotyka� bez obaw|o jakie� nieszcz�cia. {19403}{19481}SIEDEM LAT PӏNIEJ {20470}{20566}Nazywa si� Tomas Sanz.|Powiedz im, �e nie podr�owa� sam. {20844}{20895}- A to co?|- Odetnij. {22801}{22825}Siostro! {22912}{22969}Trzy miesi�ce mieszka�em z moj� te�ciow�. {22985}{23069}P�niej umar�a i zostawi�a|500,000 peset spadku. {23072}{23148}A moja �ona zgubi�a czek,|kiedy sz�a do banku. {23153}{23253}P�niej powiedzia�a, �e to|moja wina, bo zapeszy�em. {23257}{23334}By�em chyba szalony. Wszystko co|posz�o �le, to by�a moja wina. {23338}{23369}Masz jej zdj�cie? {23372}{23397}Musia�bym poszuka�. {23401}{23472}Wi�c wyrzuci�em j�, a|ona trzasn�a drzwiami, {23476}{23529}i wszystkie papiery|zdmuchn�� podmuch powietrza. {23532}{23609}I nagle, tak jak widz�|ciebie, zobaczy�em... {23613}{23681}czek na 500,000 peset. {23691}{23757}Co o tym my�lisz, Federico? {23785}{23837}Jestem, czy nie jestem szcz�ciarzem? {23847}{23891}- Zatrzymasz go?|- Co? {23895}{23919}Czek. {23950}{24010}- A jak my�lisz?|- Horacio Caparros, {24022}{24051}jeste� szcz�ciarzem. {24384}{24403}Nie. {24418}{24445}Dasz mi to p�niej. {28307}{28370}Tu Claudia, odbierz telefon. {28375}{28419}�wie�e mi�so z katastrofy lotniczej. {28475}{28514}Ok, twoja strata. {28525}{28588}Kiedy by�e� na wakacjach, dali mi akta. {28592}{28629}Masz pecha, staruszku. {28632}{28693}Ten b�dzie ci� kosztowa� dwa razy wi�cej. {28696}{28726}Nie wszyscy zgin�li? {29057}{29127}A wszystko to za marne 50 milion�w peset. {29132}{29175}Tylko po�owa, je�li prze�yje. {29199}{29263}je�li mia� nasz� polis�, {29271}{29332}dostanie 5 lub 6 razy wi�cej... {29336}{29405}czyli jakie� 200 albo 300 milion�w. {29415}{29448}To s� ju� jakie� pieni�dze. {29559}{29589}Dzi�kuj�. {29595}{29621}Claudia! {29806}{29845}Cze��, staruszku. {29854}{29880}Dzie� dobry. {29971}{29995}Wystarczy? {30188}{30214}Rutyna.... {30264}{30308}Jest zatrzymany za w�amanie. {30333}{30350}Wiem. {30373}{30400}Ma dosta� pieni�dze? {30425}{30469}Mia� okropne prze�ycia. {30490}{30532}Zarobi� je. {30551}{30601}Poczekaj, a� napisze o�wiadczenie. {30606}{30632}Przesta�... {30644}{30718}Chc� tylko, �eby podpisa�, to wszystko. {30877}{30902}Ile? {30914}{30939}Co ile? {30967}{30998}Ile pieni�dzy? {31013}{31038}25 milion�w. {31102}{31168}My�lisz, �e to wystarczaj�ca|rekompensata za... {31171}{31215}- takie do�wiadczenie?|- Zgodzi� si�. {31237}{31284}Linie lotnicze tanio si� wykpi�y. {31317}{31343}Dwie minuty... {31744}{31775}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {31776}{31835}- Jestem agentem ubezpieczeniowym.|- Mog� pana przeszuka�? {31863}{31885}Dzi�kuj�. {31926}{32020}Mam czek. Podpisz tu, a ja ci go dam. {32115}{32139}Mog�? {32321}{32349}Jest naprawd� pi�kna. {32474}{32510}Co z nimi zrobisz? {32564}{32587}Co? {32607}{32639}Na co je wydasz? {32682}{32731}Nie wystarcz� ci na d�ugo. {32778}{32795}Rozumiem... {32799}{32868}To, o czym my�lisz, to|niezbyt dobry pomys�. {33008}{33060}Kiedy mam problem, zwracam si� do kart. {33089}{33120}Dla zabicia czasu... {33125}{33150}odwr�cenia uwagi. {33155}{33189}Samo tasowanie... {33194}{33238}mo�e pozwoli� mi zapomnie�|o moich problemach. {33301}{33341}Wyci�gnij asa, a ja wyci�gn� ci�... {33345}{33375}st�d dzi� wieczorem. {33474}{33516}Nie ma �adnej stawki. {33750}{33774}Tomasie Sanz, {33777}{33813}jeste� szcz�ciarzem. {33824}{33872}- Pewnie.|- Mo�esz mi wierzy�. {33889}{33972}Szansa katastrofy lotniczej|wynosi jeden do miliona. {33993}{34075}Szansa, �e prze�yjesz jako jedyny z... {34094}{34135}Ilu ich by�o...? {34139}{34178}237 pasa�er�w? {34197}{34263}To 237 milion�w do jednego. {34327}{34357}Spr�buj jeszcze raz? {34421}{34459}Zn�w bez stawki? {34476}{34545}Twoja wolno��, kiedy|zaczniesz dla mnie gra�? {34589}{34614}Gra�? {34652}{34676}W co? {34707}{34728}Przepraszam, {34733}{34762}2 minuty min�y. {34765}{34807}W�a�nie ko�czymy. {34851}{34905}Wi�c podpiszesz, czy nie? {37927}{37997}Pierwsza stawka b�dzie z twojej kieszeni. {38001}{38060}To, co wygramy, u�yjemy|w p�niejszych grach... {38064}{38156}i szybko b�dziemy si� dzieli�|po po�owie z wygranych. {38171}{38196}A co je�li przegram? {38214}{38243}Nie przegrasz. {38250}{38276}Ale je�li jednak? {38289}{38325}B�dziesz m�g� odej�� wolno. {38389}{38425}Jak d�ugo to b�dzie trwa�o? {38428}{38470}Kilka tygodni, nie wi�cej. {38489}{38547}- Ja nie wiem jak...|- Nie martw si�. {38551}{38615}Nie potrzebujesz �adnych|specjalnych umiej�tno�ci. {38670}{38720}Musisz tylko pami�ta� o dw�ch rzeczach... {38751}{38801}Nigdy mnie nie dotykaj,|cokolwiek by si� dzia�o. {38827}{38851}Dlaczego? {38858}{38940}Takie moje zboczenie.|I �adnych zdj�� ze mn�. {38982}{39039}Nie potrzebujemy pami�tek z tej podr�y. {39064}{39089}Zapami�tasz? {39590}{39646}Dobry wiecz�r. Zacz�li ju�? {39651}{39660}Nie. {39664}{39701}Potrzeba upowa�nienia? {39747}{39775}Tak, nie znam go. {39875}{39934}Samolot straci� ��czno��|z wie�� kontroln�... {39939}{39975}12 minut po starcie. {39978}{40051}Odnaleziona dwie godziny p�niej|czarna skrzynka powinna... {40056}{40134}da� informacje o przyczynie katastrofy. {40139}{40185}�mier� ponios�o 231... {40189}{40246}pasa�er�w i 6 cz�onk�w za�ogi. {40251}{40300}Jedyny, kt�ry prze�y�, Tomas Sanz, {40303}{40365}znajduje si� pod opiek�|policji, w szpitalu... {40370}{40412}Jeste� tu dobrowolnie? {40440}{40512}...aresztowany za w�amanie|do banku 2 miesi�ce temu. {41044}{41110}Jak to jest bra� udzia�|w takiej katastrofie? {41158}{41182}Spa�em. {41185}{41220}Przesta�. {41247}{41270}�artujesz sobie ze mnie. {41275}{41306}Co to jest? {41365}{41418}- �mieszny ma zapach.|- Melasa. {41431}{41464}Ulubiona. {41520}{41539}Pewnie. {41932}{41971}Prosz� obstawia�. {42088}{42112}Przepraszam. {42270}{42314}Federico, nie mo�esz tu zosta�. {42320}{42369}- On jest nowy...|- Pom� mu i id� st�d. {42372}{42397}Prosz�. {42450}{42475}Co to jest? {42478}{42516}Wiesz, �e nie gramy na pieni�dze. {42520}{42551}To nie s� pieni�dze. {42558}{42588}To klejnot... {42602}{42685}rekompensata za prze�ycie|wypadku lotniczego! {42714}{42739}Tak, oczywi�cie... {42744}{42785}wiedzia�am, ze ci� sk�d� znam. {42790}{42821}Ja z nim nie gram. {42862}{42914}Nawet to, nie wystarczy. {42918}{42978}Jeden z jego palc�w b�dzie|wystarczaj�c� nagrod�. {43013}{43041}Je�li chce... {43045}{43083}- Ja zagram.|- Dobry pomys�. {43094}{43156}- Co robimy, Federico?|- Gramy. {43216}{43246}- Zaczekaj!|- Nie licz na mnie! {43251}{43278}Zaczekaj, do cholery! {43300}{43382}- A co z moim palcem?|- Nie stracisz go. {43385}{43438}- Zejd� mi z drogi.|- Tamci... {43441}{43489}to sami amatorzy... {43500}{43563}kt�rzy wygrali w bingo, albo|wypadli przez balkon... {43566}{43591}I co z tego? {43595}{43641}Nie maj� absolutnie... {43645}{43683}- ... �adnych szans z tob�.|- Nie. {43689}{43715}Pieprz to! {43721}{43809}Prze�y�e� katastrof� lotnicz�,|ja ci� stamt�d wydosta�em... {43814}{43845}Masz szcz�cie, czy nie? {43849}{43876}Wi�c? {43881}{43926}Tam potrzebujesz tylko szcz�cia. {43931}{43968}Tak, ale nie jestem g�upi. {43971}{44014}Masz te� mo�liwo��... {44019}{44083}- ... kontrolowania swojego szcz�ci...
evannell