{1}{1}23.976 {44}{139}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{181}Dobra.|Odbiorę. {208}{220}Halo? {220}{292}Manny wybiera włanie ubranie|na potańcówkę. {292}{346}Włanie zanosiłam rzeczy|do samochodu. {346}{396}Czy to nie ekscytujšce?|Ich pierwsza potańcówka. {397}{425}Najlepszy dzień mojego życia. {426}{474}Phil ma zielonš chusteczkę|do kieszeni? {475}{500}Cyrankowš! {501}{529}Cyrankowš. {529}{594}Nie wiem.|Phil raczej nie nosi takich rzeczy. {694}{739}Może spytamy Mitcha? {746}{790}Zobacz.|Może to się nada. {791}{843}Poza tym, że to turkus... {854}{896}I na dodatek stanik?! {896}{949}Mylisz, że dzieci w mojej wiosce|miały chusteczki? {950}{999}I znowu ta wioska... {1000}{1057}- Tato, jeste tam?|- Niestety, tak. {1058}{1127}Spytaj się Claire,|o której mam przyjć do szkoły i pomóc? {1128}{1154}Gloria chce wiedzieć... {1155}{1185}/Słyszałam.|/Słyszałam. {1186}{1287}Powiedz jej, że dziękuję,|ale nie potrzebujemy pomocy. {1287}{1338}Nie musi dzisiaj przychodzić,|jeli nie chce. {1338}{1365}Claire powiedziała... {1365}{1386}Słyszałam. {1434}{1450}Halo? {1450}{1473}Czeć, Mitch! {1474}{1523}/- Gdzie jeste?|/- Jestemy w parku. {1523}{1579}Nie uwierzysz, jak niektórzy|ubierajš swoje dzieci. {1580}{1651}Koleżanka Lily zeszła z samochodzika|w stylu Britney Spears. {1652}{1691}Tata jest na linii. {1692}{1756}Masz może cyrankowš chusteczkę|dla Manny'ego? {1757}{1807}Cam, Manny potrzebuje|cyrankowej chusteczki. {1807}{1859}Mam cyrankowš, mam morskš,|mam w kolorze piany... {1859}{1910}- Cam ma.|- Cam ma. {1910}{1926}Tak! {1926}{1976}Wiesz co?|Pożyczyłem jš Andre. {1976}{2015}Pożyczył jš Andre. {2015}{2039}Wyluzuj. {2040}{2065}Co to znaczy? {2066}{2104}Co to znaczy?! {2134}{2170}Teraz muszę jechać|do sklepu. {2183}{2240}Czy tak jest dobrze? {2241}{2305}Luke też musi jechać|do sklepu. {2306}{2329}No co? {2370}{2413}Chodmy, Niesamowity Hulku. {2455}{2570}Tłumaczenie: Steward {2615}{2710}Współczesna rodzina 2x10|/Taneczna rewelacja {2797}{2847}Czy to wasza córka, Lily? {2849}{2891}- Tak.|- Tak. {2893}{2973}To trochę niezręczne,|ale ugryzła Tylera. {2973}{3007}Och, nie. {3007}{3027}O mój Boże. {3027}{3073}Nawet nie wiem,|co powiedzieć. {3073}{3115}Nigdy czego takiego|nie robiła. {3115}{3145}Jak do tego doszło? {3146}{3182}Nie wiem.|Nie widziałam. {3235}{3281}Czas na ulubionš grę wszystkich. {3281}{3311}"Winni sš tatusiowie geje"! {3313}{3348}Kto miał rodziców hetero? {3349}{3370}Adolf Hitler. {3370}{3385}Charles Manson. {3385}{3439}- Mówić dalej?|- Naomi Campbell. {3441}{3475}Wiem, że to się zdarzyło. {3475}{3527}Ma lady po ugryzieniu|na ręce. {3553}{3624}Kto naprawdę wbił w ciebie|swoje zęby, co? {3624}{3667}To dlatego, bo taki z ciebie|słodziak! {3668}{3706}Tak! {3707}{3740}Nasza córka tego nie zrobiła. {3740}{3780}- Ale powiedział...|- Jasne. {3780}{3809}Pewnie jest zagubiony. {3810}{3844}Wiesz, kto to zrobił? {3845}{3891}Billy.|Rymuje się z Lily. {3891}{3937}Poza tym jest bardzo agresywny. {3937}{3968}Jego niania jest tam. {3968}{4039}Nie za bardzo dba o dyscyplinę. {4040}{4103}Mogę cię zapewnić, że gdyby|nasze dziecko zrobiło co takiego, {4103}{4153}zajęlibymy się niš|jak białym ryżem. {4153}{4210}Wiem, że to zabrzmiało|trochę rasistowsko, {4210}{4259}ponieważ jestemy biali,|a ona zapewne lubi ryż, {4259}{4308}ale nie to miałem|na myli. {4346}{4441}Wreszcie.|Tu jest miejsce. {4442}{4502}Rozpiera mnie teraz duma. {4502}{4539}Wasza pierwsza potańcówka. {4539}{4577}Niedługo staniecie się mężczyznami. {4584}{4668}Chcę, żebycie wiedzieli, że w byciu mężczyznš|chodzi o co więcej niż kupowanie garniturów. {4669}{4730}Niedługo wyrosnš wam włosy na klacie,|zaczniecie odbierać telefony, {4730}{4765}a ludzie przestanš brać was|za kobiety. {4814}{4850}Jeszcze dzisiaj, Panno Daisy. {4850}{4937}Właciwie, Pannę Daisy wożono,|a nie ona prowadziła. {4938}{4962}Nigdy tego nie widziałem. {4962}{5002}Tytuł to, "Wożšc Pannę Daisy". {5003}{5063}Strasznie się dzisiaj czepiasz.|Wiesz o tym? {5174}{5223}To było nasze miejsce! {5223}{5259}Co robisz? {5260}{5295}Pozwolisz mu wzišć|swoje miejsce? {5295}{5329}Nie warto. {5331}{5395}Musicie co wiedzieć|o byciu mężczyznš... {5395}{5438}Nigdy nie pozwólcie zabrać,|co wasze. {5439}{5510}Chyba, że to miejsce parkingowe,|których jest pełno. {5511}{5562}Super, Phil.|Musiałe to zrobić. {5563}{5622}Masz też szminkę w torebce? {5623}{5664}/Kocham Jaya.|Żartujecie? {5665}{5693}To mój kompan. {5694}{5768}Tak, dowala mi cały czas,|ale tak już jest z teciami. {5768}{5887}Nie pozwalam mu tylko zobaczyć,|jak bardzo mnie to dotyka. {5888}{5910}To "Dunphy". {5911}{5939}Tak powiedziałem, "Dumphy". {5940}{5967}Nie "dumb" (głupi). {5967}{5996}"Dunphy". {5997}{6020}"Dumphy". {6021}{6060}- Powiedz "done" (zrobione).|- Zrobione. {6060}{6091}- Powiedz "fee." (opłata)|- Opłata. {6091}{6120}- "Done-fee".|- "Dumphy". {6188}{6228}Przeniecie go tutaj. {6228}{6252}Tutaj... Teraz dobrze. {6253}{6295}Idealnie.|Dziękuję. {6331}{6379}- Co? - Możesz poprosić Gusa,|żeby naprawił wiatło? {6379}{6427}Prosiłam go,|ale tylko na mnie warknšł. {6427}{6459}Kurczę.|Dobra. {6459}{6527}Gus, przestaniesz straszyć Bethenny|i naprawisz wiatło, proszę? {6528}{6563}Nie zmuszaj mnie,|żebym podeszła. {6564}{6615}Jestem zajęty.|Sama napraw. {6616}{6706}Czy to dlatego, że powiedziałam,|że nie pójdę z tobš na zabawę? {6706}{6758}Jestem mężatkš.|Ludzie by mówili. {6758}{6821}Po tańcu ze mnš,|zapomnisz o nim. {6821}{6887}Już mam męża,|który nie umie naprawić wiatła. {6887}{6914}Proszę? {6977}{7011}Bardzo dziękuję. {7024}{7069}Ta szkoła by się rozpadła|bez ciebie. {7069}{7118}Nie wiem, czy rozpadła, ale... {7118}{7180}Już jestem! {7180}{7230}I tak przyszła. {7230}{7254}Super. {7254}{7294}Też tak uważam. {7294}{7375}Kilka tygodni temu szukano|opiekunów na zabawę {7375}{7407}i ja się zgłosiłam. {7407}{7493}Szkoła szukała chętnych, tylko po to,|żeby nikt się nie poczuł pokrzywdzony, {7494}{7533}ale kogo oni chcš oszukać? {7534}{7572}Chcieli mnie. {7572}{7630}Zajmowałam się każdš potańcówkš,|od kiedy Haley skończyła 12 lat. {7630}{7652}To moja rzecz. {7652}{7705}Zrobili nas współprzewodniczšcymi. {7705}{7768}A to znaczy, że mamy robić|wszystko razem, {7768}{7847}ale Claire na nic mi|nie pozwala. {7848}{7930}Zaproponowała "Arabskie Noce"|na temat przewodni. {7942}{7994}Nie za wczenie na to? {7994}{8039}Słuchajcie. {8040}{8093}Znacie Glorię,|mamę Manny'ego? {8093}{8133}Przyszła nam pomóc. {8134}{8166}Jestem współprzewodniczšcš. {8205}{8288}Dzieci zjawiš się za 2 godziny,|więc wracamy do pracy. {8289}{8327}Wracamy do pracy. {8328}{8357}Włanie to powiedziałam. {8358}{8404}A ja włanie to współpowiedziałam. {8451}{8540}Jak ona miała oskarżać Lily? {8541}{8571}Wiesz co?|Nie zmienisz ludzi, Cam. {8571}{8622}Muismy być ponad to. {8656}{8682}Co się stało? {8682}{8708}Ugryzła mnie. {8709}{8743}Poważnie? {8744}{8799}Znowu to zrobiła! {8800}{8858}Tutaj jest jak w "Zmierzchu"! {8874}{8930}Żadnych lodów dla ciebie, Billy. {8931}{8975}Pani mówiła, że gryziesz! {8991}{9028}Jed.|Jed. {9028}{9057}Jed, jed, jed. {9057}{9090}Jed. {9173}{9207}Jeste pewien, że to cyrankowy? {9208}{9268}Bo zaczynam myleć,|że to chyba odmiana zielonego. {9268}{9310}To te wiatła. {9311}{9366}Może przejdę się z tym|do działu z lampami? {9367}{9416}Przestań się tym tak przejmować. {9417}{9496}Zgadnijcie, kto wszedł w garnitur|z manekina i zaoszczędził 20%? {9498}{9553}Jest co, czego nie wiedziałem|o manekinach... {9553}{9585}Nie majš siusiaka. {9585}{9616}Co to jest? {9617}{9662}Inne słowo na wyraz "penis". {9663}{9714}Nie, co to jest? {9714}{9733}To krawat. {9734}{9753}Cyrankowy. {9754}{9780}Lata mi to. {9781}{9815}Chwyciłem pierwszy,|który zobaczyłem. {9816}{9845}Chwyć inny. {9845}{9873}Nie! {9873}{9901}Już mi się podoba. {9922}{9973}My bylimy pierwsi. {9973}{10028}Mam tylko jednš rzecz.|Bardzo mi się spieszy. {10028}{10043}Nam też. {10043}{10089}W porzšdku.|Proszę bardzo. {10089}{10104}Poważnie? {10104}{10132}Jay, to nie problem. {10133}{10195}Możesz mi też podać ceny rzeczy,|które kupiłem w zeszłym tygodniu? {10196}{10225}Na Boga! {10225}{10260}O tym włanie mówiłem, chłopcy. {10260}{10308}Dacie ludziom palec,|a zabiorš rękę. {10309}{10357}Można też być miłym.|Podaj dalej (tytuł filmu). {10358}{10392}Nie robiš filmów|o złych pomysłach. {10393}{10436}Ja wiem, że należy walczyć|o to, czego chcesz. {10436}{10503}Gdybycie walczyli o pracę,|ten kole by jš dostał. {10503}{10543}A wy bycie byli jak "Dumphy". {10544}{10602}"Dunphy". {10625}{10678}Nie rozumiem.|Czemu ona gryzie? {10679}{10706}Lily, czemu gryziesz? {10706}{10748}Nie gryzie.|Zšbkuje. {10748}{10782}Chyba ludzi! {10782}{10862}Jak zacznie gryć kolegów,|zostanie pariasem. {10862}{10889}Chyba piraniš. {10889}{10903}Poważnie, Cam? {10904}{10935}Samo się prosiło. {10936}{10988}Wiedz, że w żaden sposób... {10998}{11049}żaden sposób...|cię nie winię. {11050}{11104}- Dziękuję. A czemu niby miałby?|- Nie winię. {11105}{11144}To dobrze, bo ja cię nie winię. {11145}{11187}To chyba jasne. {11187}{11242}Teraz zaczynam cię winić. {11242}{11293}Nie, nie.|Przestań... {11307}{11346}Jeste z niš cały dzień. {11373}{11426}Mam córkę, która gryzie|i partnera, który kšsa. {11427}{11495}Chcesz znać prawdę? {11495}{11561}Czasami wysyłasz jej|mieszane sygnały. {11561}{11599}Ugryzę cię w stópki! {11599}{11649}Zaraz je odgryzę! {11716}{11783}Ale to nie ja używam zębów|jako narzędzi. {11784}{11841}Ciasteczka dla Lily... {11869}{11914}i wino dla nas. {11961}{12000}Nie wierzę, że włanie... {12001}{12033}Nie odgryzaj mi głowy. {12034}{12097}Nie jestem paczkš baterii. {12098}{12159}Un poquit...
DevilDrom